অনুবাদ — Tafsir
কয়েকটি গুরুত্বপূর্ণ শব্দের অর্থ:
- تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ – তোমরা পিঠ ফিরিয়ে পলায়নরত হবে।
- عَاصِمٍ – রক্ষাকারী, বাঁচানোর মতো কেউ।
- يُضْلِلِ – পথভ্রষ্ট করেন, হিদায়াত থেকে বঞ্চিত করেন।
- هَادٍ – পথপ্রদর্শক, সঠিক পথ দেখানোর মতো কেউ।
আয়াতের তাফসির (ব্যাখ্যা):
এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা কিয়ামতের সেই ভয়াবহ দিনের কথা স্মরণ করিয়ে দিচ্ছেন, যেদিন পাপীরা আতঙ্কে ছুটোছুটি করবে এবং জাহান্নামের আগুন থেকে বাঁচতে পিছনের দিকে পলায়ন করতে চাইবে। কিন্তু সেদিন পালানোর কোনো জায়গা থাকবে না। আল্লাহ তাআলা বলছেন, “সেই দিন তোমরা পেছন দিকে ফিরে পলায়ন করবে, কিন্তু আল্লাহর শাস্তি থেকে তোমাদের রক্ষা করার মতো কেউ থাকবে না।” অর্থাৎ, সেদিন কোনো অভিভাবক, বন্ধু, ধন-সম্পদ বা ক্ষমতা তোমাদেরকে আল্লাহর আযাব থেকে বাঁচাতে পারবে না। প্রতিটি প্রাণী তখন সম্পূর্ণ অসহায়।
এরপর আল্লাহ তাআলা আরও বলেন, “আর আল্লাহ যাকে পথভ্রষ্ট করেন, তার জন্য কোনো পথপ্রদর্শক নেই।” এর মানে হলো, হিদায়াত ও সঠিক পথ পাওয়া সম্পূর্ণ আল্লাহর ইচ্ছার ওপর নির্ভরশীল। যদি কেউ সত্যকে জানার পরও তা মেনে নিতে অস্বীকার করে এবং গর্ব ও অহংকারের কারণে হককে প্রত্যাখ্যান করে, তবে আল্লাহ তাকে তার নিজের অবস্থায় ছেড়ে দেন। তখন পৃথিবীর কোনো শক্তিই তাকে সঠিক পথে আনতে পারবে না। কারণ প্রকৃত হিদায়াত তো আল্লাহর হাতেই, আর তিনি যাকে চান হিদায়াত দেন, যাকে চান পথভ্রষ্ট করেন—এবং তাঁর এই ফয়সালা অত্যন্ত ন্যায়সংগত।
আয়াত থেকে শিক্ষণীয় বিষয়সমূহ:
- কিয়ামতের দিন কোনো বাহ্যিক উপায় বা আশ্রয়ই কাজে লাগবে না। তাই আজই আমাদের উচিত আল্লাহর রহমত ও ক্ষমা পাওয়ার চেষ্টা করা, তাঁর আনুগত্যের মাধ্যমে নিজেকে নিরাপদ করা।
- হিদায়াত লাভ করা আল্লাহর বিশেষ অনুগ্রহ। তাই আমাদের উচিত প্রতিদিন আল্লাহর কাছে হিদায়াতের জন্য প্রার্থনা করা (যেমন সূরা ফাতিহায় আমরা করি) এবং নিজের আমলের পাশাপাশি আল্লাহর সাহায্য কামনা করা।
- এই আয়াত আমাদের সতর্ক করে যে, সত্যকে জেনেও তা প্রত্যাখ্যান করা অত্যন্ত বিপজ্জনক। কারণ একবার আল্লাহ কাউকে তার ভুলের ওপর ছেড়ে দিলে, তাকে ফিরিয়ে আনার মতো কেউ থাকে না।
- আখিরাতের এই ভয়াবহ দৃশ্য আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, দুনিয়ার জীবন ক্ষণস্থায়ী এবং প্রকৃত সাফল্য হলো সেই দিন আল্লাহর শাস্তি থেকে মুক্তি পাওয়া। তাই আমাদের উচিত দুনিয়ার মোহে বিভ্রান্ত না হয়ে আখিরাতের প্রস্তুতি নেওয়া।
📜 আয়াত 31-35 — গাফির
অনুবাদ — গাফির 33
সূরা গাফির আয়াত 33 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : যেদিন তোমরা পেছনে ফিরে পলায়ন করবে; কিন্তু আল্লাহ থেকে তোমাদেরকে…সূরা আয়াত 33/85 — গাফির غافر (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: গাফির শুনুন, গাফির অনুবাদ, গাফির mp3, গাফির pdf. আয়াত 31–35. বাংলা অর্থ: हिन्दी.
পবিত্র কুরআন
Tuesday, August 18, 2026
আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না








