ఘాఫిర్ · 33/85
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా ఘాఫిర్
يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ مَا لَكُم مِّنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ ۝٣٣
Yawma tuwalloona mud bireena maa lakum minal laahi min `aasim; wa mai yudlilil laahu famaa lahoo min haad
📖 తెలుగులో
ఆరోజు మీరు వెనుదిరిగి పారిపోవాలనుకుంటారు, కాని అల్లాహ్ (శిక్ష) నుండి మిమ్మల్ని తప్పించేవాడు ఎవ్వడూ ఉండడు. మరియు అల్లాహ్ మార్గభ్రష్టత్వంలో వదలిన వాడికి, మార్గదర్శకుడు ఎవ్వడూ ఉండడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ: మీరు వెనుదిరిగి పారిపోతూ
  • عَاصِمٍ: రక్షించేవాడు, కాపాడేవాడు
  • يُضْلِلِ: దారి తప్పించినట్లయితే
  • هَادٍ: మార్గదర్శకుడు, సన్మార్గం చూపేవాడు

ఆయత్ వివరణ:

ఆ రోజు ప్రజలు నరకాగ్నికి భయపడి, లెక్క తీసుకునే స్థలాన్ని విడిచి వెనుదిరిగి పారిపోయే ప్రయత్నం చేస్తారు. కానీ అల్లాహ్ శిక్ష నుండి వారిని కాపాడగల ఎవరూ ఉండరు. ఏ మార్గదర్శకుడూ, ఏ రక్షకుడూ వారికి సహాయపడలేరు. అల్లాహ్ ఎవరిని దారి తప్పించి, విశ్వాస మార్గం వైపు నడిపించకుండా విడిచిపెడతాడో, అతనికి సత్యమార్గం చూపగల ఎవరూ లేరు. ఎందుకంటే హృదయాలను సన్మార్గం వైపు నడిపించే అధికారం కేవలం అల్లాహ్ ఒక్కడికే చెందుతుంది. ఆయన అనుగ్రహించిన వారికే విశ్వాసం లభిస్తుంది; ఆయన విడిచిపెట్టిన వారిని ఎవరూ రక్షించలేరు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే పాఠాలు:

  1. పరలోకంలో అల్లాహ్ శిక్ష నుండి తప్పించుకోవడానికి ఎవరికీ శక్తి లేదు — కాబట్టి ఇహలోకంలోనే మంచి కర్మలు చేసుకోవాలి.
  2. సన్మార్గం అల్లాహ్ చేతిలోనే ఉంది — ఆయనను ప్రార్థించి, హృదయాన్ని స్థిరంగా ఉంచమని అడగాలి.
  3. ఇస్లాం మార్గంలో నడుస్తున్నందుకు అల్లాహ్‌కు కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి — ఇది ఆయన ప్రత్యేక అనుగ్రహం.
  4. ఎవరూ తమ బలం లేదా తెలివితో రక్షణ పొందలేరు — రక్షణ కేవలం అల్లాహ్ వద్దనే ఉంది.
  5. ఈ ఆయత్ మనలను హెచ్చరిస్తుంది: సత్యాన్ని తిరస్కరించి, అహంకారంతో ముందుకు సాగితే, చివరికి పశ్చాత్తాపం తప్ప మిగతా ఏమీ ఉండదు. కాబట్టి ఇప్పుడే అల్లాహ్ వైపు మరలి, ఆయన మార్గదర్శకత్వాన్ని కోరాలి.


📜 వచనం 31-35 — సూరా ఘాఫిర్

31مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَالَّذِينَ مِن بَعْدِهِمْ ۚ وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعِبَادِ
నూహ్, ఆద్, సమూద్ మరియు వారి తరువాత వచ్చిన జాతుల వారికి వచ్చినటువంటి (దుర్దినం). మరియు అల్లాహ్ తన దాసులకు అన్యాయం చేయగోరడు
32وَيَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ التَّنَادِ
మరియు ఓ నా జాతి ప్రజలారా! వాస్తవానికి నేను, మీరు పరస్పరం పిలుచుకునే, ఆ దినం గురించి భయపడుతున్నాను
33يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ مَا لَكُم مِّنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ
ఆరోజు మీరు వెనుదిరిగి పారిపోవాలనుకుంటారు, కాని అల్లాహ్ (శిక్ష) నుండి మిమ్మల్ని తప్పించేవాడు ఎవ్వడూ ఉండడు. మరియు అల్లాహ్ మార్గభ్రష్టత్వంలో వదలిన వాడికి, మార్గదర్శకుడు ఎవ్వడూ ఉండడు
34وَلَقَدْ جَاءَكُمْ يُوسُفُ مِن قَبْلُ بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا زِلْتُمْ فِي شَكٍّ مِّمَّا جَاءَكُم بِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَن يَبْعَثَ اللَّهُ مِن بَعْدِهِ رَسُولًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُّرْتَابٌ
మరియు వాస్తవానికి ఇంతకు పూర్వం యూసుఫ్ మీ వద్దకు స్పష్టమైన ప్రమాణాలు తీసుకొని వచ్చాడు. కాని మీరు అతడు తెచ్చిన వాటిని గురించి సందేహంలో పడ్డారు. చివరకు అతడు మరణించినప్పుడు, మీరన్నారు: ఇక అల్లాహ్ ఇతని తరువాత ఏ ప్రవక్తనూ పంపడు!" ఈ విధంగా అల్లాహ్ మితిమీరి ప్రవర్తించే వారిని, సందేహంలో పడేవారిని మార్గభ్రష్టత్వంలో వదలుతాడు
35الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ أَتَاهُمْ ۖ كَبُرَ مَقْتًا عِندَ اللَّهِ وَعِندَ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ
ఎవరైతే అల్లాహ్ సూచన (ఆయాత్) లను గురించి తమ దగ్గర ఏ ఆధారంలేనిదే వాదిస్తారో, వారు అల్లాహ్ దగ్గర మరియు విశ్వసించిన వారి దగ్గర ఎంతో గర్హనీయులు. ఈ విధంగా అల్లాహ్ దురహంకారీ, నిర్దయుడూ (క్రూరుడు) అయిన ప్రతి వ్యక్తి హృదయం మీద ముద్ర వేస్తాడు
ఘాఫిర్ఖురాన్ సూచిక
85వచనం
MeccanRevelation
33వచనం

అనువాదం — ఘాఫిర్ 33

సూరా ఘాఫిర్ వచనం 33 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఆరోజు మీరు వెనుదిరిగి పారిపోవాలనుకుంటారు, కాని అల్లాహ్ (శిక్ష) నుండి మిమ్మల్ని తప్పించేవాడు…

సూరా వచనం 33/85 — సూరా ఘాఫిర్ غافر (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా ఘాఫిర్ వినండి, సూరా ఘాఫిర్ అనువాదం, సూరా ఘాఫిర్ mp3, సూరా ఘాఫిర్ pdf. వచనం 31–35. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers