Ghafir · 37/85
Traducción Transliteración — Ghafir
أَسْبَابَ السَّمَاوَاتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ كَاذِبًا ۚ وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوءُ عَمَلِهِ وَصُدَّ عَنِ السَّبِيلِ ۚ وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلَّا فِي تَبَابٍ ۝٣٧
Asbaabas samaawaati faattali`a ilaaa ilaahi Moosaa wa innee la azunnuhoo kaazibaa; wa kazaalika zuyyina li-Fir`awna sooo`u `amalihee wa sudda `anis sabeel; wa maa kaidu Fir`awna illaa fee tabaab
📖 En Español
los accesos a los cielos, y subir hasta el dios de Musa, pues realmente lo tengo por embustero. Así fue como a Firaún se le embelleció la maldad de su acción y fue desviado del camino.Sin embargo la estratagema de Firaún no fue sino perdición.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de algunas palabras del versículo:

  • أَسْبَابَ السَّمَاوَاتِ: Los caminos, puertas o vías que conducen a los cielos.
  • فَأَطَّلِعَ: Para que yo pueda observar y ver.
  • كَاذِبًا: Falso en su afirmación de que hay un dios distinto a mí.
  • زُيِّنَ: Se le embelleció y adornó.
  • سُوءُ عَمَلِهِ: La maldad de sus acciones.
  • صُدَّ عَنِ السَّبِيلِ: Fue apartado y desviado del camino recto.
  • تَبَابٍ: Pérdida total, ruina y destrucción.

Explicación del versículo:

En este versículo, el Altísimo nos relata la continuación de la historia del Faraón, quien, en su arrogancia y terquedad, le pidió a su ministro Hamán que le construyera una torre alta y majestuosa. El Faraón dijo: "Quizás así pueda alcanzar los caminos de los cielos, sus puertas y accesos, y entonces podré subir y ver al Dios de Moisés con mis propios ojos". Luego añadió con desdén y burla: "Y ciertamente, yo creo que Moisés es un mentiroso cuando afirma que existe un dios que merece adoración por encima de mí".

Dios, el Altísimo, comenta sobre esta actitud diciendo que así como el Faraón se engañó a sí mismo, también se le embelleció su mala acción, de modo que la veía como algo bueno y correcto. Fue apartado del camino de la verdad y la guía, porque su corazón estaba sellado por la soberbia y la negación. Y su astucia y planes para desacreditar a Moisés y desviar a la gente no le trajeron más que pérdida y destrucción, tanto en esta vida como en la próxima, pues todo su esfuerzo fue en vano y su final fue la ruina total.


Lecciones y beneficios del versículo:

  1. La soberbia y la arrogancia ciegan al ser humano: El Faraón, a pesar de las pruebas y milagros claros que Moisés (la paz sea con él) le mostró, se negó a ver la verdad porque su ego y su deseo de poder lo dominaban. Esto nos enseña a mantener el corazón humilde ante la verdad, sin importar nuestra posición o estatus.
  2. El autoengaño es una de las mayores trampas del alma: Cuando una persona persiste en el error, sus malas acciones se le presentan como buenas, y esto es un castigo divino. Por ello, debemos pedirle a Dios constantemente que nos muestre la verdad como verdad y el error como error.
  3. La astucia y los planes de los injustos siempre fracasan: Por muy elaborados que sean los planes de quienes se oponen a la verdad, su final es la pérdida y la destrucción. Esto da esperanza y consuelo a los creyentes de que la justicia divina siempre prevalece.
  4. La importancia de la sinceridad en la búsqueda de la verdad: El Faraón no buscaba sinceramente la verdad, sino que solo quería confirmar su negación. El creyente debe buscar la verdad con un corazón abierto y sincero, porque Dios guía a quien Lo busca con honestidad.
  5. La advertencia contra la imitación ciega y el mal consejo: El Faraón usó a su ministro Hamán para ejecutar sus planes corruptos. Esto nos advierte sobre la responsabilidad de quienes ayudan a los tiranos en su opresión, y nos llama a ser siempre del lado de la justicia y la verdad.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 35-39 — Ghafir

35الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ أَتَاهُمْ ۖ كَبُرَ مَقْتًا عِندَ اللَّهِ وَعِندَ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ
Aquéllos que discuten los signos de Allah sin tener ninguna prueba que les haya venido. Grande es la repulsa que provocan en Allah y en los que creen.Así marca Allah al corazón soberbio y arrogante.
36وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا هَامَانُ ابْنِ لِي صَرْحًا لَّعَلِّي أَبْلُغُ الْأَسْبَابَ
Y dijo Firaún: Haman, constrúyeme una torre para que pueda alcanzar los accesos,
37أَسْبَابَ السَّمَاوَاتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ كَاذِبًا ۚ وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوءُ عَمَلِهِ وَصُدَّ عَنِ السَّبِيلِ ۚ وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلَّا فِي تَبَابٍ
los accesos a los cielos, y subir hasta el dios de Musa, pues realmente lo tengo por embustero. Así fue como a Firaún se le embelleció la maldad de su acción y fue desviado del camino.Sin embargo la estratagema de Firaún no fue sino perdición.
38وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ الرَّشَادِ
Y dijo el que había creído: Gente mía! Seguidme y os guiaré al camino de la recta dirección.
39يَا قَوْمِ إِنَّمَا هَٰذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا مَتَاعٌ وَإِنَّ الْآخِرَةَ هِيَ دَارُ الْقَرَارِ
Gente mía! Esta vida de aquí es simplemente un disfrute pasajero pero la Última Vida es el hogar de la Permanencia.
GhafirÍndice del Corán
85Versículo
MecanaRevelation
37Versículo

Traducción — Ghafir 37

Sura Ghafir Versículo 37 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : los accesos a los cielos, y subir hasta el dios…

Sura Versículo 37/85 — Ghafir غافر (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Ghafir Escuchar, Ghafir Traducción, Ghafir mp3, Ghafir pdf. Versículo 35–39. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras