Ghafir · 37/85
Traduzione Traslitterazione — Sura Ghafir
أَسْبَابَ السَّمَاوَاتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ كَاذِبًا ۚ وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوءُ عَمَلِهِ وَصُدَّ عَنِ السَّبِيلِ ۚ وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلَّا فِي تَبَابٍ ۝٣٧
Asbaabas samaawaati faattali`a ilaaa ilaahi Moosaa wa innee la azunnuhoo kaazibaa; wa kazaalika zuyyina li-Fir`awna sooo`u `amalihee wa sudda `anis sabeel; wa maa kaidu Fir`awna illaa fee tabaab
📖 In Italiano
le vie dei cieli, e ascenderò al Dio di Mosè, nonostante lo ritenga un bugiardo”. Così la peggior azione di Faraone fu resa bella ai suoi occhi. Fu sviato dalla [retta] via. L'astuzia di Faraone non fu destinata che al fallimento.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

  • Asbāb al-samāwāt: le vie, le porte e i percorsi che conducono ai cieli.
  • Fa-attiṭali‘a: così da poter osservare e vedere.
  • Tabāb: perdizione, rovina e completa distruzione.

Tafsir (Interpretazione):

In questo versetto, Allah ci racconta l’arroganza e la cecità spirituale del Faraone, che si oppose al profeta Mosè (Mūsā) e alla sua chiamata al monoteismo. Il Faraone, nel suo orgoglio e nella sua incredulità, ordinò al suo ministro Hāmān di costruire per lui un edificio altissimo, con la speranza di raggiungere le porte dei cieli e vedere con i propri occhi il Dio di Mosè. Disse: “Forse potrò salire alle vie dei cieli e osservare il Dio di Mosè, ma io credo che egli sia un bugiardo”. Con queste parole, il Faraone cercava di ingannare il suo popolo, mostrandosi scettico e superiore, mentre in realtà la sua vera intenzione era quella di negare la verità e di allontanare gli altri dalla fede.

Allah ci spiega che, proprio come il Faraone fu ingannato dalle sue stesse azioni malvagie, che gli apparivano belle e giuste, così ogni persona che si allontana dalla via della rettitudine finisce per vedere il male come bene. Il Faraone fu deviato dal sentiero della guida e della verità, e il suo piano astuto per screditare Mosè e la sua missione non fece altro che condurlo alla rovina e alla perdizione, sia in questo mondo che nell’Aldilà.

Questo versetto ci insegna una lezione profonda: l’orgoglio e la superbia possono accecare il cuore umano, facendogli credere di essere nel giusto anche quando è nel torto più assoluto. Il Faraone, nonostante le prove evidenti portate da Mosè, rifiutò la verità per arroganza e per amore del potere. Ma la sua fine fu la distruzione, e il suo inganno non gli giovò a nulla.

Caro lettore, rifletti su quanto sia pericoloso seguire i propri desideri e la propria superbia, ignorando i segni di Allah. La via della fede è la via della salvezza, mentre l’ostinazione nell’errore conduce solo alla perdita. Allah ci invita ad aprire i nostri cuori alla verità, a umiliarci davanti a Lui e a seguire i Suoi messaggeri, perché solo così possiamo trovare la pace interiore e la felicità eterna. Non lasciare che l’orgoglio ti allontani dalla luce della guida divina, perché chi si allontana da Allah perde tutto, mentre chi si avvicina a Lui guadagna tutto.



📜 Versetto 35-39 — Sura Ghafir

35الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ أَتَاهُمْ ۖ كَبُرَ مَقْتًا عِندَ اللَّهِ وَعِندَ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ
Coloro che polemizzano sui segni di Allah, senza aver ricevuto nessuna autorità [per farlo], suscitano l'avversione di Allah e dei credenti. In tal modo Allah pone un suggello sul cuore di ogni orgoglioso tiranno”.
36وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا هَامَانُ ابْنِ لِي صَرْحًا لَّعَلِّي أَبْلُغُ الْأَسْبَابَ
Disse Faraone: “O Hâmân, costruiscimi una torre: forse potrò raggiungere le vie,
37أَسْبَابَ السَّمَاوَاتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ كَاذِبًا ۚ وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوءُ عَمَلِهِ وَصُدَّ عَنِ السَّبِيلِ ۚ وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلَّا فِي تَبَابٍ
le vie dei cieli, e ascenderò al Dio di Mosè, nonostante lo ritenga un bugiardo”. Così la peggior azione di Faraone fu resa bella ai suoi occhi. Fu sviato dalla [retta] via. L'astuzia di Faraone non fu destinata che al fallimento.
38وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ الرَّشَادِ
E colui che credeva disse: “O popol mio, seguitemi e vi condurrò sulla retta via.
39يَا قَوْمِ إِنَّمَا هَٰذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا مَتَاعٌ وَإِنَّ الْآخِرَةَ هِيَ دَارُ الْقَرَارِ
O popol mio, questa vita è solo godimento effimero, mentre in verità l'altra vita è la stabile dimora.
GhafirIndice del Corano
85Versetto
MeccanaRevelation
37Versetto

Traduzione — Ghafir 37

Sura Ghafir Versetto 37 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : le vie dei cieli, e ascenderò al Dio di Mosè,…

Sura Versetto 37/85 — Sura Ghafir غافر (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Ghafir Ascoltare, Sura Ghafir Traduzione, Sura Ghafir mp3, Sura Ghafir pdf. Versetto 35–39. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche