غافر · 37/85
ترجمہ تلفظ — غافر
أَسْبَابَ السَّمَاوَاتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ كَاذِبًا ۚ وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوءُ عَمَلِهِ وَصُدَّ عَنِ السَّبِيلِ ۚ وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلَّا فِي تَبَابٍ ۝٣٧
Asbaabas samaawaati faattali`a ilaaa ilaahi Moosaa wa innee la azunnuhoo kaazibaa; wa kazaalika zuyyina li-Fir`awna sooo`u `amalihee wa sudda `anis sabeel; wa maa kaidu Fir`awna illaa fee tabaab
📖 اردو ترجمہ
(یعنی) آسمانوں کے رستوں پر، پھر موسیٰ کے خدا کو دیکھ لوں اور میں تو اسے جھوٹا سمجھتا ہوں۔ اور اسی طرح فرعون کو اس کے اعمال بد اچھے معلوم ہوتے تھے اور وہ رستے سے روک دیا گیا تھا۔ اور فرعون کی تدبیر تو بےکار تھی
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • أَسْبَابَ السَّمَاوَاتِ: آسمانوں کے راستے اور دروازے۔
  • فَأَطَّلِعَ: تاکہ میں جھانک کر دیکھوں۔
  • تَبَابٍ: ہلاکت، نقصان اور بربادی۔

تفسیر آیت:

فرعون نے اپنے وزیر ہامان سے کہا کہ اے ہامان! میرے لیے ایک بلند و بالا عمارت تعمیر کرو، تاکہ میں آسمانوں کے راستوں تک پہنچ سکوں اور وہاں سے موسیٰ کے معبود کو جھانک کر دیکھوں۔ فرعون کا خیال تھا کہ موسیٰ جس رب کی دعوت دے رہے ہیں، وہ آسمانوں پر ہے، اور وہ اسے اپنی آنکھوں سے دیکھنا چاہتا تھا تاکہ اس کے دعوے کی حقیقت جان سکے۔ لیکن اس کے دل میں پہلے سے یہ بات بیٹھی ہوئی تھی کہ موسیٰ جھوٹے ہیں، چنانچہ اس نے کہا: "میں تو موسیٰ کو جھوٹا سمجھتا ہوں۔"

یہ فرعون کی انتہائی جہالت اور تکبر کی انتہا تھی کہ وہ اپنی محدود عقل سے اللہ تعالیٰ کی ذات اور اس کی عظمت کو نہ سمجھ سکا، اور یہ سمجھا کہ اللہ کو دیکھنے کے لیے آسمانوں تک پہنچنا ضروری ہے۔ حالانکہ اللہ تعالیٰ ہر جگہ موجود ہے، وہ دیکھنے والا ہے اور اس کی ذات کوئی جگہ یا سمت محدود نہیں کر سکتی۔

اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں کہ اسی طرح فرعون کے لیے اس کا برا عمل خوبصورت بنا دیا گیا، یعنی اسے اپنی یہ حرکت بہت اچھی لگی، حالانکہ یہ سراسر گمراہی اور حماقت تھی۔ وہ راہِ حق سے روک دیا گیا، کیونکہ اس نے باطل کو اختیار کیا اور حق کو ٹھکرایا۔

پھر اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں کہ فرعون کی چالیں اور تدبیریں، جن سے وہ موسیٰ کی دعوت کو باطل کرنا چاہتا تھا، سب ہلاکت اور نقصان میں ختم ہوئیں۔ اس کا کوئی منصوبہ کامیاب نہ ہوا، اور آخرکار وہ اپنے لشکر سمیت سمندر میں غرق ہو کر ہلاک ہوا۔

دعوتی پہلو:

یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ انسان جب تکبر اور ضد میں مبتلا ہو جاتا ہے، تو اسے اپنی غلطیاں بھی اچھی لگنے لگتی ہیں۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اپنی عقل کو اللہ کی ہدایت کے تابع کریں، نہ کہ اللہ کی ہدایت کو اپنی عقل کے تابع۔ فرعون جیسا انجام ہر اس شخص کا ہوتا ہے جو حق کو ماننے سے انکار کرے اور اپنے باطل خیالات پر اصرار کرے۔ اللہ تعالیٰ ہمیں عاجزی اور انکساری کے ساتھ حق قبول کرنے کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 35-39 — غافر

35الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ أَتَاهُمْ ۖ كَبُرَ مَقْتًا عِندَ اللَّهِ وَعِندَ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ
جو لوگ بغیر اس کے کہ ان کے پاس کوئی دلیل آئی ہو خدا کی آیتوں میں جھگڑتے ہیں۔ خدا کے نزدیک اور مومنوں کے نزدیک یہ جھگڑا سخت ناپسند ہے۔ اسی طرح خدا ہر متکبر سرکش کے دل پر مہر لگا دیتا ہے
36وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا هَامَانُ ابْنِ لِي صَرْحًا لَّعَلِّي أَبْلُغُ الْأَسْبَابَ
اور فرعون نے کہا کہ ہامان میرے لئے ایک محل بناؤ تاکہ میں (اس پر چڑھ کر) رستوں پر پہنچ جاؤں
37أَسْبَابَ السَّمَاوَاتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ كَاذِبًا ۚ وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوءُ عَمَلِهِ وَصُدَّ عَنِ السَّبِيلِ ۚ وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلَّا فِي تَبَابٍ
(یعنی) آسمانوں کے رستوں پر، پھر موسیٰ کے خدا کو دیکھ لوں اور میں تو اسے جھوٹا سمجھتا ہوں۔ اور اسی طرح فرعون کو اس کے اعمال بد اچھے معلوم ہوتے تھے اور وہ رستے سے روک دیا گیا تھا۔ اور فرعون کی تدبیر تو بےکار تھی
38وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ الرَّشَادِ
اور وہ شخص جو مومن تھا اس نے کہا کہ بھائیو میرے پیچھے چلو میں تمہیں بھلائی کا رستہ دکھاؤ ں
39يَا قَوْمِ إِنَّمَا هَٰذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا مَتَاعٌ وَإِنَّ الْآخِرَةَ هِيَ دَارُ الْقَرَارِ
بھائیو یہ دنیا کی زندگی (چند روزہ) فائدہ اٹھانے کی چیز ہے۔ اور جو آخرت ہے وہی ہمیشہ رہنے کا گھر ہے
غافرقرآن فہرست
85آیت
مکیRevelation
37آیت

ترجمہ — غافر 37

سورہ غافر آیت 37 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : (یعنی) آسمانوں کے رستوں پر، پھر موسیٰ کے خدا کو…

سورہ آیت 37/85 — غافر غافر (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: غافر سنیں, غافر ترجمہ, غافر mp3, غافر pdf. آیت 35–39. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں