Sura Ghafir — Werset 37

Znaczenie słów:

• أَسْبَابَ السَّمَاوَاتِ – drogi prowadzące do niebios, ich bramy i przejścia.
• فَأَطَّلِعَ – abym mógł spojrzeć i zobaczyć.
• إِلَٰهِ مُوسَىٰ – boga Mojżesza, czyli Tego, którego Mojżesz czci i do którego wzywa.
• كَاذِبًا – kłamcę, który nie mówi prawdy.
• زُيِّنَ – zostało upiększone i przedstawione w pięknym świetle.
• سُوءُ عَمَلِهِ – zło jego czynów i brzydota jego postępowania.
• صُدَّ عَنِ السَّبِيلِ – został odwrócony i odsunięty od drogi prawdy i właściwego przewodnictwa.
• كَيْدُ – podstęp, fortel i planowanie.
• تَبَابٍ – zniszczenie, strata i całkowita zguba.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Faraon, odrzucając wezwanie Mojżesza (niech pokój będzie z nim) do uznania jedynego Boga i poddania się Jemu, zwrócił się do swojego ministra Hamana z poleceniem: „Zbuduj mi wysoką wieżę, abym mógł wznieść się do dróg niebios i ich bram, a następnie spojrzeć na boga Mojżesza własnymi oczami”. Dodał przy tym: „Ja naprawdę uważam Mojżesza za kłamcę w tym, co mówi – że istnieje bóg ponad niebiosami, któremu należy oddawać cześć”.

W ten sposób, jak ukazuje nam Bóg, zło czynów Faraona zostało mu upiększone – widział je jako dobro, a jego złe postępowanie wydawało mu się słuszne. Został odwrócony od drogi prawdy i przewodnictwa, ponieważ jego pycha i upór nie pozwoliły mu przyjąć prawdy. Jego fortel i podstęp, które miały na celu ukazanie fałszu jako prawdy, a prawdy jako fałszu – nie przyniosły mu niczego poza stratą, zniszczeniem i zgubą w życiu doczesnym i w życiu ostatecznym.

Korzyści i wnioski płynące z wersetu:

1. Ostrzeżenie przed pychą i arogancją – Faraon, mimo że widział cuda Mojżesza, odrzucił prawdę z powodu swojej pychy i wyniosłości. To uczy nas, że pycha jest bramą do zguby i oddala człowieka od Boga.
2. Niebezpieczeństwo upiększania złych uczynków – Kiedy człowiek przyzwyczaja się do grzechu i błędnych przekonań, jego serce twardnieje, a zło zaczyna wydawać mu się dobrem. Należy więc stale kontrolować swoje czyny i porównywać je z naukami islamu.
3. Wiara w to, że Bóg jest ponad niebiosami i że tylko Jemu należy oddawać cześć – Faraon zaprzeczał istnieniu Boga ponad niebiosami, podczas gdy prawda jest taka, że Bóg jest Władcą wszystkiego i nikt nie jest Mu równy.
4. Podstępy wrogów prawdy zawsze kończą się porażką – Niezależnie od tego, jak bardzo wrogowie islamu starają się zwalczać prawdę, ich wysiłki są skazane na niepowodzenie, a ich plany obracają się wniwecz.
5. Znaczenie szczerej intencji i czystości serca – Człowiek, który szuka prawdy z czystym sercem, otrzyma od Boga przewodnictwo, natomiast ten, kto odwraca się od prawdy z powodu uporu, zostanie pozostawiony samemu sobie i pogrąży się w zgubie.
6. Lekcja dla władców i ludzi możnych – Posiadanie władzy i bogactw nie chroni przed karą Bożą. Faraon był najpotężniejszym władcą swoich czasów, a jednak jego potęga nie uchroniła go przed zniszczeniem.