غافر · 37/85
ترجمه آوانگاری — غافر
أَسْبَابَ السَّمَاوَاتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ كَاذِبًا ۚ وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوءُ عَمَلِهِ وَصُدَّ عَنِ السَّبِيلِ ۚ وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلَّا فِي تَبَابٍ ۝٣٧
Asbaabas samaawaati faattali`a ilaaa ilaahi Moosaa wa innee la azunnuhoo kaazibaa; wa kazaalika zuyyina li-Fir`awna sooo`u `amalihee wa sudda `anis sabeel; wa maa kaidu Fir`awna illaa fee tabaab
📖 معنای فارسی
درهاى آسمانها. و خداى موسى را ببينم، زيرا پندارم كه دروغ مى‌گويد. بدين سان كردار زشت فرعون در نظرش آراسته شد و او از راه باز ماند و چاره‌جويى او جز زيان هيچ نبود.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَسْبَابَ السَّمَاوَاتِ: راهها و درهای آسمانها.
  • أَطَّلِعَ: برسم و آگاه شوم، بنگرم.
  • تَبَابٍ: هلاک و نابودی، زیانکاری.

تفسیر آیه:

فرعون در ادامه سخنان کفرآمیز خود به وزیرش هامان گفت: «ای هامان! برای من بنایی بلند و برجی عظیم بساز تا شاید به راههای آسمانها دست یابم و از آن بالا روم و به معبود موسی بنگرم که او ادعا میکند خدایی در آسمانهاست؛ و من بهراستی گمان میکنم موسی در ادعای خود دروغگوست.» این سخنان فرعون صرفاً برای فریب مردم و توجیه کفر خود بود، نه از روی حقیقتجویی.

خداوند در ادامه میفرماید: اینچنین کار زشت فرعون در نظر او آراسته شد و زیبا جلوه کرد، بهگونهای که آن را نیک پنداشت و از راه راست و طریق هدایت بازماند و نتوانست به حق ایمان بیاورد. و نیرنگ و حیله فرعون که میکوشید با آن حق را باطل و باطل را حق جلوه دهد، جز به زیان و نابودی او نیانجامید و سرانجامی جز هلاکت و شقاوت در دنیا و آخرت برایش به بار نیاورد.

فواید و پیامهای آیه:

  • غرور و تکبر، انسان را به جایی میرساند که حتی حقایق آشکار را انکار کند و برای توجیه خود دست به کارهای باطل بزند؛ پس باید از این صفت زشت دوری جست.
  • کسی که در پی حقیقت نباشد و تنها به دنبال تأیید خود باشد، خداوند او را به حال خود رها میکند و اعمال زشتش در نظرش زیبا جلوه میکند.
  • نیرنگ و حیله برای مقابله با حق، همیشه محکوم به شکست است و نتیجه آن جز خسران و نابودی نیست؛ زیرا خداوند حامی حق و اهل حق است.
  • ایمان واقعی، نیازمند فروتنی و تسلیم در برابر حق است؛ نه لجاجت و تکبر که انسان را از راه هدایت بازمیدارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 35-39 — غافر

35الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ أَتَاهُمْ ۖ كَبُرَ مَقْتًا عِندَ اللَّهِ وَعِندَ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ
كسانى كه بى‌هيچ حجتى كه در دست داشته باشند در آيات خدا جدال مى‌كنند. كار آنان نزد خدا و مؤمنان سخت ناپسند است. خدا بر دل هر متكبر جبارى اينچنين مهر مى‌نهد.
36وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا هَامَانُ ابْنِ لِي صَرْحًا لَّعَلِّي أَبْلُغُ الْأَسْبَابَ
فرعون گفت: اى هامان، براى من كوشك بلندى بساز، شايد به آن درها دست يابم:
37أَسْبَابَ السَّمَاوَاتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ كَاذِبًا ۚ وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوءُ عَمَلِهِ وَصُدَّ عَنِ السَّبِيلِ ۚ وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلَّا فِي تَبَابٍ
درهاى آسمانها. و خداى موسى را ببينم، زيرا پندارم كه دروغ مى‌گويد. بدين سان كردار زشت فرعون در نظرش آراسته شد و او از راه باز ماند و چاره‌جويى او جز زيان هيچ نبود.
38وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ الرَّشَادِ
آن مردى كه ايمان آورده بود گفت: اى قوم من، از پى من بياييد تا به راه صواب هدايتتان كنم.
39يَا قَوْمِ إِنَّمَا هَٰذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا مَتَاعٌ وَإِنَّ الْآخِرَةَ هِيَ دَارُ الْقَرَارِ
اى قوم من، اين زندگى دنيا اندك مايه تعيشى است. و آخرت سراى بقاست.
غافرفهرست قرآن
85آیه
مکیRevelation
37آیه

ترجمه — غافر 37

سوره غافر آیه 37 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : درهاى آسمانها. و خداى موسى را ببينم، زيرا پندارم كه…

سوره آیه 37/85 — غافر غافر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: غافر گوش دهید, غافر ترجمه, غافر mp3, غافر pdf. آیه 35–39. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید