Gafir · 39/85
Terjemah Transliterasi — Gafir
يَا قَوْمِ إِنَّمَا هَٰذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا مَتَاعٌ وَإِنَّ الْآخِرَةَ هِيَ دَارُ الْقَرَارِ ۝٣٩
Yaa qawmi innamaa haazihil hayaatud dunyaa mataa`unw wa innal Aakhirata hiya daarul qaraar
📖 Arti Bahasa Indonesia
Hai kaumku, sesungguhnya kehidupan dunia ini hanyalah kesenangan (sementara) dan sesungguhnya akhirat itulah negeri yang kekal.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • Matā' (مَتَاعٌ): Sesuatu yang dinikmati untuk sementara waktu, perhiasan yang bersifat sementara dan akan lenyap.
  • Dār al-Qarār (دَارُ الْقَرَارِ): Negeri tempat menetap yang kekal dan abadi, tidak ada perpindahan setelahnya.

Tafsir Ayat:

Wahai kaumku, sesungguhnya kehidupan dunia ini hanyalah kesenangan yang bersifat sementara dan akan segera berakhir. Ia bagaikan bunga yang indah dipandang namun cepat layu, atau bagaikan bayangan yang akan sirna saat matahari terbenam. Maka janganlah sekali-kali kalian terpedaya oleh gemerlapnya dunia dan lupa akan tujuan hakiki penciptaan kalian.

Adapun kehidupan akhirat, itulah negeri yang kekal dan abadi, tempat segala sesuatu menetap selamanya. Di sanalah kebahagiaan sejati bagi orang-orang yang beriman dan beramal saleh, serta kesengsaraan bagi mereka yang lalai dan bermaksiat. Maka sungguh merugi orang yang memilih kesenangan sesaat yang fana dibandingkan kenikmatan abadi yang tiada berkesudahan.

Wahai saudaraku seislam, renungkanlah! Dunia ini hanyalah persinggahan sementara seperti seorang musafir yang beristirahat di bawah pohon rindang, lalu melanjutkan perjalanannya. Sedangkan akhirat adalah kampung halaman yang sesungguhnya. Maka beruntunglah orang yang menjadikan dunianya sebagai ladang untuk menuai hasil di akhirat, dan celakalah orang yang menjadikan dunianya sebagai penghalang dari kebahagiaan abadi.

Ayat ini mengajak kita untuk senantiasa menata hati, agar tidak terlalu cinta kepada dunia dan melalaikan akhirat. Dunia bukanlah tujuan, melainkan jembatan menuju negeri yang kekal. Maka pergunakanlah waktu, harta, dan tenaga kita untuk amal-amal yang akan menjadi bekal berharga di hadapan Allah ﷻ. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang bijak memilih, yang memprioritaskan kehidupan kekal di atas kesenangan yang fana.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 37-41 — Gafir

37أَسْبَابَ السَّمَاوَاتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ كَاذِبًا ۚ وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوءُ عَمَلِهِ وَصُدَّ عَنِ السَّبِيلِ ۚ وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلَّا فِي تَبَابٍ
(yaitu) pintu-pintu langit, supaya aku dapat melihat Tuhan Musa dan sesungguhnya aku memandangnya seorang pendusta". Demikianlah dijadikan Fir'aun memandang baik perbuatan yang buruk itu, dan dia dihalangi dari jalan (yang benar); dan tipu daya Fir'aun itu tidak lain hanyalah membawa kerugian.
38وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ الرَّشَادِ
Orang yang beriman itu berkata: "Hai kaumku, ikutilah aku, aku akan menunjukkan kepadamu jalan yang benar.
39يَا قَوْمِ إِنَّمَا هَٰذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا مَتَاعٌ وَإِنَّ الْآخِرَةَ هِيَ دَارُ الْقَرَارِ
Hai kaumku, sesungguhnya kehidupan dunia ini hanyalah kesenangan (sementara) dan sesungguhnya akhirat itulah negeri yang kekal.
40مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجْزَىٰ إِلَّا مِثْلَهَا ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ حِسَابٍ
Barangsiapa mengerjakan perbuatan jahat, maka dia tidak akan dibalasi melainkan sebanding dengan kejahatan itu. Dan barangsiapa mengerjakan amal yang saleh baik laki-laki maupun perempuan sedang ia dalam keadaan beriman, maka mereka akan masuk surga, mereka diberi rezeki di dalamnya tanpa hisab.
41۞ وَيَا قَوْمِ مَا لِي أَدْعُوكُمْ إِلَى النَّجَاةِ وَتَدْعُونَنِي إِلَى النَّارِ
Hai kaumku, bagaimanakah kamu, aku menyeru kamu kepada keselamatan, tetapi kamu menyeru aku ke neraka?
GafirIndeks Quran
85Ayat
MakkiyahRevelation
39Ayat

Terjemah — Gafir 39

Surat Gafir Ayat 39 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Hai kaumku, sesungguhnya kehidupan dunia ini hanyalah kesenangan (sementara) dan…

Surat Ayat 39/85 — Gafir غافر (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Gafir Dengarkan, Gafir Terjemah, Gafir mp3, Gafir pdf. Ayat 37–41. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu