Ghafir · 39/85
Traduction Translittération — Ghafir
يَٰقَوۡمِ إِنَّمَا هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا مَتَٰعٌ وَإِنَّ ٱلۡأٓخِرَةَ هِيَ دَارُ ٱلۡقَرَارِ  ۝٣٩
Yaa qawmi innamaa haazihil hayaatud dunyaa mataa`unw wa innal Aakhirata hiya daarul qaraar
📖 Sens en Français
O mon peuple, cette vie n'est que jouissance temporaire, alors que l'au-delà est vraiment la demeure de la stabilité.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • مَتَاعٌ : jouissance éphémère et biens limités dont on profite temporairement.
  • دَارُ الْقَرَارِ : la demeure de la stabilité et de l'installation permanente, où l'on demeure sans fin.

Interprétation du verset :

Ô mon peuple, cette vie présente n'est qu'une jouissance passagère et des plaisirs limités qui s'évanouissent rapidement, comme une ombre qui disparaît. Il ne faut donc pas s'y attacher ni se laisser tromper par ses attraits trompeurs. En revanche, la vie de l'au-delà, avec ce qu'elle renferme de délices éternels et de bonheur infini, est la véritable demeure de l'installation et de la stabilité, où l'on réside pour toujours sans jamais en sortir. Il convient donc de donner la priorité à cette demeure durable, d'œuvrer pour elle par les bonnes actions et l'obéissance à Allah, et de ne pas se laisser distraire par les plaisirs éphémères de ce bas monde au détriment de la préparation pour l'au-delà.

Enseignements tirés du verset :

  1. La vie d'ici-bas est éphémère et limitée ; s'y attacher exclusivement est une illusion qui mène à la perte.
  2. L'au-delà est la demeure éternelle et définitive ; c'est là que se trouve le vrai bonheur ou la vraie misère.
  3. La sagesse commande de préparer sérieusement cette demeure permanente en accomplissant les œuvres de bien et en évitant ce qui nuit à notre salut.
  4. Ce verset nous invite à la modération dans notre rapport aux plaisirs matériels, sans les rejeter totalement, mais sans les laisser prendre le dessus sur notre quête de l'éternel.
  5. Il éveille en nous l'espérance en la miséricorde divine et la crainte de Sa justice, nous poussant ainsi à une vie équilibrée entre les besoins du corps et les exigences de l'âme.
🎧 Écouter

📜 Verset 37-41 — Ghafir

37أَسۡبَٰبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰٓ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُۥ كَٰذِبًاۚ وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرۡعَوۡنَ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَصُدَّ عَنِ ٱلسَّبِيلِۚ وَمَا كَيۡدُ فِرۡعَوۡنَ إِلَّا فِي تَبَابٍ 
les voies des cieux, et apercevrai-je le Dieu de Moïse; mais je pense que celui-ci est menteur». Ainsi la mauvaise action de Pharaon lui parut enjolivée; et il fut détourné du droit chemin; et le stratagème de Pharaon n'est voué qu'à la destruction.
38وَقَالَ ٱلَّذِيٓ ءَامَنَ يَٰقَوۡمِ ٱتَّبِعُونِ أَهۡدِكُمۡ سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ 
Et celui qui avait cru dit: «O mon peuple, suivez-moi. Je vous guiderai au sentier de la droiture.
39يَٰقَوۡمِ إِنَّمَا هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا مَتَٰعٌ وَإِنَّ ٱلۡأٓخِرَةَ هِيَ دَارُ ٱلۡقَرَارِ 
O mon peuple, cette vie n'est que jouissance temporaire, alors que l'au-delà est vraiment la demeure de la stabilité.
40مَنۡ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجۡزَىٰٓ إِلَّا مِثۡلَهَاۖ وَمَنۡ عَمِلَ صَٰلِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤۡمِنٌ فَأُوْلَٰٓئِكَ يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ يُرۡزَقُونَ فِيهَا بِغَيۡرِ حِسَابٍ 
Quiconque fait une mauvaise action ne sera rétribué que par son pareil; et quiconque, mâle ou femelle, fait une bonne action tout en étant croyant, alors ceux-là entreront au Paradis pour y recevoir leur subsistance sans compter.
41۞ وَيَٰقَوۡمِ مَا لِيٓ أَدۡعُوكُمۡ إِلَى ٱلنَّجَوٰةِ وَتَدۡعُونَنِيٓ إِلَى ٱلنَّارِ 
O mon peuple, mais qu'ai-je à vous appeler au salut, alors que vous m'appelez au Feu?
GhafirIndex du Coran
85Verset
MecquoiseRevelation
39Verset

Traduction — Ghafir 39

Sourate Verset 39/85 — Ghafir غافر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ghafir Écouter, Ghafir Traduction, Ghafir mp3, Ghafir pdf. Verset 37–41. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères