G'ofir · 39/85
Tarjima Translit — G'ofir surasi
يَا قَوْمِ إِنَّمَا هَٰذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا مَتَاعٌ وَإِنَّ الْآخِرَةَ هِيَ دَارُ الْقَرَارِ ۝٣٩
Yaa qawmi innamaa haazihil hayaatud dunyaa mataa`unw wa innal Aakhirata hiya daarul qaraar
📖 O'zbek tilida
Эй қавмим, бу дунё ҳаёти вақтинчалик бир, матоҳ, холос. Албатта, охират- ўшанинг ўзи барқарорлик диёридир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Matо' – vaqtinchalik foydalaniladigan narsa, o'tkinchi zavq-safo.
  • Dorul-qaror – barqaror turiladigan, abadiy qaror topiladigan joy.

Tafsir:

Ey qavmim! Bu dunyo hayoti – shunchaki o'tkinchi bir mato'dir. Unda inson bir muddat zavqlanadi, lazzatlanadi, ammo bu hol uzoq davom etmaydi. Bu hayotning oxiri – o'lim va yo'q bo'lishdir. Shuning uchun ham aqlli inson bu o'tkinchi hayotga berilib ketmaydi, balki uning ortidagi haqiqiy hayotni ko'zlaydi.

O'sha oxirat esa – haqiqiy qaror topiladigan, abadiy yashanadigan diyordir. Uning ne'matlari cheksiz va doimiydir. Kim bu dunyoda solih amal qilsa, o'sha diyorda go'zal hayotga erishadi. Kimki faqat shu dunyoning o'tkinchi lazzatlariga berilib ketsa, oxiratda pushaymon bo'ladi.

Shuning uchun ey qavmim, bu o'tkinchi mato'ga aldanib, abadiy qaror topiladigan diyorni boy bermanglar. Oxirat uchun amal qilinglar, chunki asl hayot – o'sha yerdagi hayotdir.

Foydalar:

  1. Bu oyat mo'min kishining qavmini oqilona va yumshoq usulda Alloh yo'liga da'vat qilishining go'zal namunasidir. U qavmini qoralab emas, balki ularning manfaatini o'ylab, mehr bilan nasihat qilmoqda.
  2. Dunyo hayotining haqiqiy qiyofasi – o'tkinchilik ekanini bilish insonni dunyoga berilib ketishdan saqlaydi va qalbini oxiratga bog'laydi.
  3. Oxiratning "dorul-qaror" (barqaror joy) ekani mo'minlarga umid baxsh etadi. Bu dunyodagi har qanday qiyinchilik va sinovlar vaqtinchalik ekanini, asl mukofot esa oxiratda ekanini uqtiradi.
  4. Insonning asl vatanı – oxiratdir. Bu dunyo esa faqat yo'l, safar manzilidir. Shu sababli dono inson yo'lga tayyorgarlik ko'radi, manzilni unutmaydi.
  5. Bu oyat musulmonlarga dunyo va oxirat o'rtasida muvozanatni saqlashni o'rgatadi: dunyoni butunlay tark etish emas, balki undan to'g'ri foydalanib, asosiy maqsad – oxiratni obod qilishga intilish lozim.


📜 Oyat 37-41 — G'ofir surasi

37أَسْبَابَ السَّمَاوَاتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ كَاذِبًا ۚ وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوءُ عَمَلِهِ وَصُدَّ عَنِ السَّبِيلِ ۚ وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلَّا فِي تَبَابٍ
Осмонларнинг сабабларига етсам, сўнгра Мусонинг Илоҳига боқсам. Албатта, мен уни ёлғончи деб гумон қилмоқдаман». Шундай қилиб, Фиръавнга унинг ёмон амали зийнатланди ва у йўлдан тўсилди. Фиръавннинг макр-ҳийласи зиёнкорликдан бошқа нарса эмас.
38وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ الرَّشَادِ
Иймон келтирган киши: «Эй қавмим, менга эргашинглар, сизни тўғри йўлга ҳидоят қиламан.
39يَا قَوْمِ إِنَّمَا هَٰذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا مَتَاعٌ وَإِنَّ الْآخِرَةَ هِيَ دَارُ الْقَرَارِ
Эй қавмим, бу дунё ҳаёти вақтинчалик бир, матоҳ, холос. Албатта, охират- ўшанинг ўзи барқарорлик диёридир.
40مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجْزَىٰ إِلَّا مِثْلَهَا ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ حِسَابٍ
Ким бирор ёмонлик қилса, фақат ўшанга яраша жазо оладир, холос. Эркакдир, аёлдир, ҳар ким мўмин бўлган ҳолида солиҳ амал қилса, бас, ана ўшалар жаннатга кирурлар, у ерда ҳисобсиз ризқланурлар.
41۞ وَيَا قَوْمِ مَا لِي أَدْعُوكُمْ إِلَى النَّجَاةِ وَتَدْعُونَنِي إِلَى النَّارِ
Эй қавмим, нечун мен сизни нажотга чақирсам, сиз мени дўзахга чақирурсиз?!
G'ofirQuron ro'yxati
85Oyat
MeccanRevelation
39Oyat

Tarjima — G'ofir 39

G'ofir surasi Oyat 39 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Эй қавмим, бу дунё ҳаёти вақтинчалик бир, матоҳ, холос. Албатта,…

Sura Oyat 39/85 — G'ofir surasi غافر (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: G'ofir surasi Tingla, G'ofir surasi Tarjima, G'ofir surasi mp3, G'ofir surasi pdf. Oyat 37–41. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers