Ghafir · 39/85
Terjemahan Transliterasi — Surah Ghafir
يَا قَوْمِ إِنَّمَا هَٰذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا مَتَاعٌ وَإِنَّ الْآخِرَةَ هِيَ دَارُ الْقَرَارِ ۝٣٩
Yaa qawmi innamaa haazihil hayaatud dunyaa mataa`unw wa innal Aakhirata hiya daarul qaraar
📖 Dalam Bahasa Melayu
"Wahai kaumku! Sesungguhnya kehidupan dunia ini hanyalah kesenangan (untuk sementara waktu sahaja), dan sesungguhnya hari akhirat itulah sahaja negeri yang kekal.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • مَتَاعٌ: Keseronokan atau kenikmatan yang bersifat sementara dan tidak kekal.
  • دَارُ الْقَرَارِ: Tempat tinggal yang kekal dan abadi.

Tafsir Ayat:

Wahai kaumku! Sesungguhnya kehidupan dunia ini hanyalah keseronokan dan kenikmatan yang bersifat sementara. Ia ibarat bayangan yang akan berlalu, atau seperti bunga yang akan layu. Manusia bersenang-senang di dalamnya untuk seketika masa, kemudian semuanya akan lenyap dan berakhir. Maka janganlah kamu terlalu terpaut dan tertipu dengan keindahan dunia yang fana ini.

Sesungguhnya akhirat itulah tempat tinggal yang sebenar dan kekal abadi. Di sana terdapat kenikmatan yang tidak pernah putus dan kesenangan yang tidak pernah berakhir bagi orang-orang yang beriman dan beramal soleh. Maka hendaklah kamu mengutamakan akhirat dan beramal untuknya dengan ketaatan kepada Allah, serta berhati-hati daripada leka dengan keseronokan dunia sehingga melupakan persiapan untuk hari kemudian.

Wahai saudara-saudara sekalian! Renungkanlah hakikat ini: dunia ini hanyalah tempat persinggahan sementara, manakala akhirat adalah destinasi terakhir kita. Betapa rugi jika kita menghabiskan seluruh tenaga untuk dunia yang akan ditinggalkan, tetapi mengabaikan akhirat yang akan kita diami selama-lamanya. Marilah kita jadikan dunia sebagai ladang untuk menanam amal soleh, supaya kita menuai kebahagiaan yang kekal di akhirat kelak. Sesungguhnya orang yang bijak adalah mereka yang menjadikan akhirat sebagai matlamat utama, dan dunia sekadar wasilah untuk mencapai redha Allah.



📜 Ayat 37-41 — Surah Ghafir

37أَسْبَابَ السَّمَاوَاتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ كَاذِبًا ۚ وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوءُ عَمَلِهِ وَصُدَّ عَنِ السَّبِيلِ ۚ وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلَّا فِي تَبَابٍ
"(Iaitu) ke pintu-pintu langit, supaya aku dapat melihat Tuhan Musa; dan sesungguhnya aku percaya Musa itu seorang pendusta!" Demikianlah diperhiaskan (oleh Syaitan) kepada Firaun akan perbuatannya yang buruk itu untuk dipandang baik, serta ia dihalangi dari jalan yang benar; dan tipu daya Firaun itu tidak membawanya melainkan ke dalam kerugian dan kebinasaan.
38وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ الرَّشَادِ
Dan berkatalah pula orang beriman itu: "Wahai kaumku! Turutlah (nasihatku), aku akan menunjukkan kepada kamu jalan yang benar.
39يَا قَوْمِ إِنَّمَا هَٰذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا مَتَاعٌ وَإِنَّ الْآخِرَةَ هِيَ دَارُ الْقَرَارِ
"Wahai kaumku! Sesungguhnya kehidupan dunia ini hanyalah kesenangan (untuk sementara waktu sahaja), dan sesungguhnya hari akhirat itulah sahaja negeri yang kekal.
40مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجْزَىٰ إِلَّا مِثْلَهَا ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ حِسَابٍ
"Sesiapa yang mengerjakan sesuatu perbuatan jahat maka ia tidak dibalas melainkan dengan kejahatan yang sebanding dengannya; dan sesiapa yang mengerjakan amal soleh - dari lelaki atau perempuan - sedang ia beriman, maka mereka itu akan masuk Syurga; mereka beroleh rezeki di dalam Syurga itu dengan tidak dihitung.
41۞ وَيَا قَوْمِ مَا لِي أَدْعُوكُمْ إِلَى النَّجَاةِ وَتَدْعُونَنِي إِلَى النَّارِ
"Dan wahai kaumku! Apa halnya aku dengan kamu? Aku mengajak kamu kepada keselamatan, dan kamu pula mengajakku ke neraka?
GhafirIndeks Al-Quran
85Ayat
MakkiyahRevelation
39Ayat

Terjemahan — Ghafir 39

Surah Ghafir Ayat 39 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : "Wahai kaumku! Sesungguhnya kehidupan dunia ini hanyalah kesenangan (untuk sementara…

Surah Ayat 39/85 — Surah Ghafir غافر (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Ghafir Dengar, Surah Ghafir Terjemahan, Surah Ghafir mp3, Surah Ghafir pdf. Ayat 37–41. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda