غافر · 39/85
ترجمه آوانگاری — غافر
يَٰقَوۡمِ إِنَّمَا هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا مَتَٰعٌ وَإِنَّ ٱلۡأٓخِرَةَ هِيَ دَارُ ٱلۡقَرَارِ  ۝٣٩
Yaa qawmi innamaa haazihil hayaatud dunyaa mataa`unw wa innal Aakhirata hiya daarul qaraar
📖 معنای فارسی
اى قوم من، اين زندگى دنيا اندك مايه تعيشى است. و آخرت سراى بقاست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • متاع: کالای اندک و ناپایدار که برای مدتی کوتاه از آن بهره گرفته میشود.
  • دار القرار: سرای پایدار و جاودان، خانهای که در آن ماندن همیشگی است.

تفسیر آیه:

ای قوم من! این زندگی دنیا چیزی جز کالای ناچیز و گذرایی نیست که انسانها اندکی از لذتها و خوشیهای آن بهرهمند میشوند و سپس همهچیز به پایان میرسد و از بین میرود. پس سزاوار نیست که دل به این متاع فانی ببندید و فریب ظاهر آن را بخورید. اما سرای آخرت، با تمام نعمتهای جاودان و پاداشهای بیپایانی که در آن است، جایگاه حقیقی و اقامتگاه دائمی شماست؛ جایی که نه پایانی دارد و نه زوالی. پس شایسته است که این زندگی کوتاه را وسیلهای برای رسیدن به آن سرای همیشگی قرار دهید و با انجام کارهای نیک و پیروی از فرمانهای الهی، سعادت جاودان را برای خود فراهم سازید و مبادا سرگرمیهای دنیا شما را از آماده شدن برای آن زندگی ابدی غافل کند.

فواید و پیامهای آیه:

  • دنیا با همه جاذبهها و زیباییهایش، ارزش آن را ندارد که انسان تمام همت و تلاش خود را صرف آن کند، چرا که زودگذر و ناپایدار است.
  • آخرت، سرای حقیقی و جاودان انسان است و عاقبت همه انسانها به آنجا بازمیگردد؛ پس خردمند کسی است که برای اقامتگاه همیشگی خود سرمایهگذاری کند.
  • این آیه انسان را به میانهروی در بهرهمندی از دنیا دعوت میکند و او را از وابستگی افراطی به لذتهای زودگذر بازمیدارد.
  • ایمان به آخرت، به زندگی انسان هدف و معنا میبخشد و او را از یأس و پوچی نجات میدهد و به کارهای نیک و اخلاق پسندیده ترغیب میکند.
  • مقایسه میان دنیای فانی و آخرت باقی، هوشیاری و بیداری دل را در پی دارد و انسان را به انتخاب درست میان دو راه دعوت میکند؛ راهی که به سعادت ابدی میرسد یا راهی که به حسرت و زیان میانجامد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 37-41 — غافر

37أَسۡبَٰبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰٓ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُۥ كَٰذِبًاۚ وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرۡعَوۡنَ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَصُدَّ عَنِ ٱلسَّبِيلِۚ وَمَا كَيۡدُ فِرۡعَوۡنَ إِلَّا فِي تَبَابٍ 
درهاى آسمانها. و خداى موسى را ببينم، زيرا پندارم كه دروغ مى‌گويد. بدين سان كردار زشت فرعون در نظرش آراسته شد و او از راه باز ماند و چاره‌جويى او جز زيان هيچ نبود.
38وَقَالَ ٱلَّذِيٓ ءَامَنَ يَٰقَوۡمِ ٱتَّبِعُونِ أَهۡدِكُمۡ سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ 
آن مردى كه ايمان آورده بود گفت: اى قوم من، از پى من بياييد تا به راه صواب هدايتتان كنم.
39يَٰقَوۡمِ إِنَّمَا هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا مَتَٰعٌ وَإِنَّ ٱلۡأٓخِرَةَ هِيَ دَارُ ٱلۡقَرَارِ 
اى قوم من، اين زندگى دنيا اندك مايه تعيشى است. و آخرت سراى بقاست.
40مَنۡ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجۡزَىٰٓ إِلَّا مِثۡلَهَاۖ وَمَنۡ عَمِلَ صَٰلِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤۡمِنٌ فَأُوْلَٰٓئِكَ يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ يُرۡزَقُونَ فِيهَا بِغَيۡرِ حِسَابٍ 
هر كس كار بدى بكند جز همانند عملش كيفر نيابد. و هر كس از مرد و زن كه مؤمن باشد و عمل صالحى به جاى آرد به بهشت داخل شود و بى‌حساب روزى‌اش دهند.
41۞ وَيَٰقَوۡمِ مَا لِيٓ أَدۡعُوكُمۡ إِلَى ٱلنَّجَوٰةِ وَتَدۡعُونَنِيٓ إِلَى ٱلنَّارِ 
اى قوم من، چيست كه من شما را به رهايى مى‌خوانم و شما مرا به آتش فرا مى‌خوانيد؟
غافرفهرست قرآن
85آیه
مکیRevelation
39آیه

ترجمه — غافر 39

سوره آیه 39/85 — غافر غافر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: غافر گوش دهید, غافر ترجمه, غافر mp3, غافر pdf. آیه 37–41. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید