காஃபிர் · 39/85
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா காஃபிர்
يَا قَوْمِ إِنَّمَا هَٰذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا مَتَاعٌ وَإِنَّ الْآخِرَةَ هِيَ دَارُ الْقَرَارِ ۝٣٩
Yaa qawmi innamaa haazihil hayaatud dunyaa mataa`unw wa innal Aakhirata hiya daarul qaraar
📖 தமிழில்
"என்னுடைய சமூகத்தாரே! இவ்வுலக வாழ்க்கையெல்லாம் அற்ப சுகம்தான்; அன்றியும் நிச்சயமாக, மறுமையோ - அதுதான் (என்றென்றுமிருக்கும்) நிலையான வீடு.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • மதா (متاع): இன்பம், சிறிது காலம் அனுபவிக்கக்கூடிய பொருள்/வசதி.
  • தாருல் கரார் (دَارُ الْقَرَارِ): நிலையான தங்குமிடம், நிரந்தர வாசஸ்தலம்.

விளக்கம்:

நம்பிக்கையாளரான அந்த மனிதர் தம் சமூகத்தினரை நோக்கி கூறுகிறார்: “என் சமூகத்தினரே! இந்த உலக வாழ்க்கை என்பது ஒரு சிறிய, அழிந்துபோகக்கூடிய இன்பமே ஆகும். இது ஒரு குறிப்பிட்ட காலம் வரை மட்டுமே நீடிக்கும்; பின்னர் அது முடிவுக்கு வந்து விடுகிறது. ஆகவே, இந்த அற்பமான, நிலையற்ற இன்பங்களால் ஏமாற்றப்பட்டு, நிரந்தரமான வாழ்க்கையை மறந்துவிடாதீர்கள்.

மறுமை வாழ்க்கையோ நிலையானது, என்றென்றும் நீடிக்கக்கூடியது. அங்கேதான் நீங்கள் நிரந்தரமாக தங்குவீர்கள். எனவே, அந்த நிலையான வாழ்க்கைக்காகவே நீங்கள் செயல்பட வேண்டும். அல்லாஹ்வுக்கு கட்டுப்பட்டு நற்கருமங்களைச் செய்து, அந்த நிரந்தர வெற்றியைப் பெற முயற்சி செய்யுங்கள். இந்த உலக வாழ்க்கையின் இன்பங்களில் மூழ்கி, மறுமையின் நித்திய சுகங்களை இழந்து விடாதீர்கள்.”

பயன்கள்:

  1. உலக வாழ்க்கை நிலையற்றது என்பதை உணர்ந்து, அதன் மீது அளவுக்கு அதிகமான பற்று வைக்காமல் இருப்பதே அறிவுடைமை.
  2. மறுமை வாழ்க்கை நிரந்தரமானது என்பதால், அதற்கான தயாரிப்பே ஒவ்வொரு மனிதனின் முதன்மையான கடமையாகும்.
  3. இந்த வசனம் நமக்கு போதிக்கும் பாடம்: அற்ப இன்பங்களை விட நிரந்தரமான சுகங்களையே தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும். இதுவே விவேகமுள்ள மனிதனின் செயல்.
  4. உலக வாழ்க்கை ஒரு சோதனைக் களம்; அதில் நாம் செய்யும் நற்செயல்களே மறுமையில் நமக்கு பயனளிக்கும்.


📜 வசனம் 37-41 — சூரா காஃபிர்

37أَسْبَابَ السَّمَاوَاتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ كَاذِبًا ۚ وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوءُ عَمَلِهِ وَصُدَّ عَنِ السَّبِيلِ ۚ وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلَّا فِي تَبَابٍ
"(ஆம்) வானங்களின் பாதைகளை அடைந்து மூஸாவுடைய ஆண்டவனை நான் காண வேண்டும்; எனினும் அவர் பொய் சொல்லுகிறார் என்றே நிச்சயமாக நான் எண்ணுகிறேன்;" என ஃபிர்அவ்ன் கூறினான். இவ்வாறே ஃபிர்அவ்னுக்கு அவனுடைய தீய செயல்கள் அழகாக்கப்பட்டன இன்னும் (நேர்) வழியிலிருந்து அவன் தடுக்கப்பட்டான்; ஃபிர்அவ்னுடைய சதி அழிவில்லாமல் (வேறு எவ்விதமாகவும்) முடிய வில்லை.
38وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ الرَّشَادِ
ஈமான் கொண்டிருந்த அம்மனிதர் மேலும் கூறினார்; "என்னுடைய சமூகத்தாரே! என்னைப் பின்பற்றுங்கள்; நான் உங்களுக்கு நேர்மையுடைய பாதையைக் காண்பிக்கிறேன்.
39يَا قَوْمِ إِنَّمَا هَٰذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا مَتَاعٌ وَإِنَّ الْآخِرَةَ هِيَ دَارُ الْقَرَارِ
"என்னுடைய சமூகத்தாரே! இவ்வுலக வாழ்க்கையெல்லாம் அற்ப சுகம்தான்; அன்றியும் நிச்சயமாக, மறுமையோ - அதுதான் (என்றென்றுமிருக்கும்) நிலையான வீடு.
40مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجْزَىٰ إِلَّا مِثْلَهَا ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ حِسَابٍ
"எவர் தீமை செய்கிறாரோ, அவர் அதைப் போன்றதையே கூலியாகக் கொடுக்கப்படுவார்; எவர் ஒருவர், ஆணோ அல்லது பெண்ணோ முஃமினான நிலையில் ஸாலிஹான (நல்ல) அமல்கள் செய்கிறாரோ அவர்கள் சுவர்க்கத்தில் பிரவேசிப்பார்; அதில் கணக்கில்லாது அவர்கள் உணவளிக்கப்படுவார்கள்.
41۞ وَيَا قَوْمِ مَا لِي أَدْعُوكُمْ إِلَى النَّجَاةِ وَتَدْعُونَنِي إِلَى النَّارِ
"என்னுடைய சமூகத்தாரே! எனக்கென்ன? நான் உங்களை ஈடேற்றத்தின்பால் அழைக்கிறேன்; ஆனால் நீங்களோ என்னை (நரக) நெருப்பினால் அழைக்கிறீர்கள்.
காஃபிர்குர்ஆன் பட்டியல்
85வசனம்
MeccanRevelation
39வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — காஃபிர் 39

சூரா காஃபிர் வசனம் 39 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "என்னுடைய சமூகத்தாரே! இவ்வுலக வாழ்க்கையெல்லாம் அற்ப சுகம்தான்; அன்றியும் நிச்சயமாக, மறுமையோ -…

சூரா வசனம் 39/85 — சூரா காஃபிர் غافر (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா காஃபிர் கேள், சூரா காஃபிர் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா காஃபிர் mp3, சூரா காஃபிர் pdf. வசனம் 37–41. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers