غافر · 44/85
ترجمہ تلفظ — غافر
فَسَتَذۡكُرُونَ مَآ أَقُولُ لَكُمۡۚ وَأُفَوِّضُ أَمۡرِيٓ إِلَى ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَصِيرُۢ بِٱلۡعِبَادِ  ۝٤٤
Fasatazkuroona maaa aqoolu lakum; wa ufawwidu amreee ilal laah; innallaaha baseerum bil`ibaad
📖 اردو ترجمہ
جو بات میں تم سے کہتا ہوں تم اسے آگے چل کر یاد کرو گے۔ اور میں اپنا کام خدا کے سپرد کرتا ہوں۔ بےشک خدا بندوں کو دیکھنے والا ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • فَسَتَذْكُرُونَ: عن قریب تم یاد کرو گے۔
  • أُفَوِّضُ: میں سونپتا ہوں، حوالے کرتا ہوں۔
  • بَصِیرٌ: خوب دیکھنے والا، ہر چیز سے باخبر۔

تفسیر:

جب اس مومنِ صادق نے اپنی قوم کو نصیحت کی اور انہیں اللہ کے عذاب سے ڈرایا، لیکن انہوں نے اس کی نصیحت قبول نہ کی اور ضد اور تکبر پر اڑے رہے، تو انہوں نے یہ الفاظ کہے: "عن قریب تمہیں یاد آئے گا جو میں تم سے کہہ رہا ہوں۔" یعنی جب عذاب نازل ہوگا اور تمہاری آنکھیں کھلیں گی، تو تم سمجھ جاؤ گے کہ میں نے تمہیں سچی نصیحت کی تھی، لیکن اس وقت پشیمانی اور حسرت کچھ کام نہ آئے گی۔

پھر انہوں نے اپنے معاملے کو اللہ کے حوالے کر دیا: "میں اپنا معاملہ اللہ کے سپرد کرتا ہوں۔" یعنی میں اپنے آپ کو اللہ کی حفاظت میں دیتا ہوں، اسی پر بھروسہ کرتا ہوں اور اسی سے مدد مانگتا ہوں۔ یہ ایک مومن کی کامل توکل کی تصویر ہے کہ جب لوگ اسے دھمکائیں یا اس کی مخالفت کریں، تو وہ اللہ کی طرف رجوع کرتا ہے اور اپنے معاملات اسی کے حوالے کر دیتا ہے۔

آخر میں انہوں نے یہ دلیل بیان کی: "بے شک اللہ اپنے بندوں کو خوب دیکھنے والا ہے۔" یعنی اللہ تعالیٰ ہر بندے کے حال سے واقف ہے، وہ جانتا ہے کہ کون حق پر ہے اور کون باطل پر، کون مخلص ہے اور کون منافق۔ اس کی نظر سے کوئی چیز پوشیدہ نہیں، نہ چھوٹی اور نہ بڑی۔ وہ ہر ایک کو اس کے عمل کا بدلہ دے گا۔

دعوتی پہلو:

اس آیت میں ہمارے لیے بہترین سبق ہے کہ جب ہم حق بات کہیں اور لوگ ہماری مخالفت کریں، تو ہمیں مایوس نہیں ہونا چاہیے۔ ہمیں اللہ پر بھروسہ رکھنا چاہیے اور اپنے معاملات اسی کے حوالے کر دینے چاہئیں۔ اللہ تعالیٰ اپنے بندوں کو دیکھ رہا ہے اور وہ ظالموں کو کبھی کامیاب نہیں ہونے دیتا۔ یہ ایمان کی طاقت ہے کہ انسان اللہ پر توکل کرے اور اس کی رضا کے لیے کام کرتا رہے، چاہے لوگ اسے قبول کریں یا نہ کریں۔ اللہ کا وعدہ سچا ہے، اور وہ اپنے مخلص بندوں کی مدد ضرور کرتا ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 42-46 — غافر

42تَدۡعُونَنِي لِأَكۡفُرَ بِٱللَّهِ وَأُشۡرِكَ بِهِۦ مَا لَيۡسَ لِي بِهِۦ عِلۡمٌ وَأَنَا۠ أَدۡعُوكُمۡ إِلَى ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡغَفَّٰرِ 
تم مجھے اس لئے بلاتے ہو کہ خدا کے ساتھ کفر کروں اور اس چیز کو اس کا شریک مقرر کروں جس کا مجھے کچھ بھی علم نہیں۔ اور میں تم کو (خدائے) غالب (اور) بخشنے والے کی طرف بلاتا ہوں
43لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدۡعُونَنِيٓ إِلَيۡهِ لَيۡسَ لَهُۥ دَعۡوَةٌ فِي ٱلدُّنۡيَا وَلَا فِي ٱلۡأٓخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَآ إِلَى ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱلۡمُسۡرِفِينَ هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ 
سچ تو یہ ہے کہ جس چیز کی طرف تم مجھے بلاتے ہو اس کو دنیا اور آخرت میں بلانے (یعنی دعا قبول کرنے) کا مقدور نہیں اور ہم کو خدا کی طرف لوٹنا ہے اور حد سے نکل جانے والے دوزخی ہیں
44فَسَتَذۡكُرُونَ مَآ أَقُولُ لَكُمۡۚ وَأُفَوِّضُ أَمۡرِيٓ إِلَى ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَصِيرُۢ بِٱلۡعِبَادِ 
جو بات میں تم سے کہتا ہوں تم اسے آگے چل کر یاد کرو گے۔ اور میں اپنا کام خدا کے سپرد کرتا ہوں۔ بےشک خدا بندوں کو دیکھنے والا ہے
45فَوَقَىٰهُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِ مَا مَكَرُواْۖ وَحَاقَ بِـَٔالِ فِرۡعَوۡنَ سُوٓءُ ٱلۡعَذَابِ 
غرض خدا نے موسیٰ کو ان لوگوں کی تدبیروں کی برائیوں سے محفوظ رکھا اور فرعون والوں کو برے عذاب نے آگھیرا
46ٱلنَّارُ يُعۡرَضُونَ عَلَيۡهَا غُدُوًّا وَعَشِيًّاۚ وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ أَدۡخِلُوٓاْ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ أَشَدَّ ٱلۡعَذَابِ 
یعنی) آتش (جہنم) کہ صبح وشام اس کے سامنے پیش کئے جاتے ہیں۔ اور جس روز قیامت برپا ہوگی (حکم ہوگا کہ) فرعون والوں کو نہایت سخت عذاب میں داخل کرو
غافرقرآن فہرست
85آیت
مکیRevelation
44آیت

ترجمہ — غافر 44

سورہ آیت 44/85 — غافر غافر (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: غافر سنیں, غافر ترجمہ, غافر mp3, غافر pdf. آیت 42–46. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں