Gafir · 62/85
Prijevod Transliteracija — Sura Gafir
ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ ۝٦٢
Zaalikumul laahu Rabbukum khaaliqu kulli shai`; laaa ilaaha illaa Huwa fa annaa tu`fakoon
📖 Na Bosanskom
To vam je, eto, Allah, Gospodar vaš, Stvoritelj svega, drugog boga osim Njega nema, pa kuda se onda odmećete?

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Tu'fekun (تُؤْفَكُونَ) – skrećete, odvraćate se, zavedeni ste od istine.

Tumačenje ajeta:

Taj Allah koji vas je obasuo blagodatima, koji vas je stvorio i koji vam je dao sve što vam je potrebno – On je vaš Gospodar i Stvoritelj svega što postoji. Nema stvoritelja osim Njega, niti ima drugog boga koji zaslužuje da bude obožavan osim Njega. On je jedini koji posjeduje moć stvaranja, upravljanja i darivanja. Pa kako se onda, nakon što su vam se jasno pokazali dokazi Njegove moći i jedinstvenosti, odvraćate od vjerovanja u Njega i okrećete obožavanju lažnih božanstava – kipova i idola – koji ne posjeduju moć da vam naude ili koriste? Kako možete skretati s pravog puta kada je istina tako jasna i očigledna? To je čudna zabluda i velika zabluda od onoga što je ispravno.

Pouke iz ajeta:

  • Ova ajeta nas uči da je Allah jedini Stvoritelj svega, i da je stoga jedino On dostojan obožavanja.
  • Spoznaja Allahove moći stvaranja treba da nas ispuni poniznošću i zahvalnošću prema Njemu.
  • Ajet ukazuje na kontradiktornost onih koji priznaju da je Allah Stvoritelj, a zatim obožavaju druge pored Njega.
  • Poziva nas na razmišljanje o tome kako je moguće da čovjek, nakon što vidi jasne dokaze Allahove moći, skreće s pravog puta.
  • Podsjeća nas na veličinu Allahove blagodati prema nama, što nas obavezuje da Mu budemo iskreni robovi i da se klonimo svega što On zabranjuje.


📜 Ajet 60-64 — Sura Gafir

60وَقَالَ رَبُّكُمُ ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِي سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ
Gospodar vaš je rekao: "Pozovite Me i zamolite, Ja ću vam se odazvati! Oni koji iz oholosti neće da Mi se klanjaju – ući će, sigurno, u Džehennem poniženi."
61اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
Allah vam je dao noć da se u njoj odmarate, a dan da vidite. Allah je neizmjerno dobar prema ljudima, ali većina ljudi neće da zahvaljuje.
62ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
To vam je, eto, Allah, Gospodar vaš, Stvoritelj svega, drugog boga osim Njega nema, pa kuda se onda odmećete?
63كَذَٰلِكَ يُؤْفَكُ الَّذِينَ كَانُوا بِآيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ
Tako su se odmetali i oni koji su Allahove dokaze poricali.
64اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ قَرَارًا وَالسَّمَاءَ بِنَاءً وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ فَتَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
Allah vam je učinio Zemlju prebivalištem, a nebo zdanjem, i On vam obličje daje i likove vaše čini lijepim, i jelima vas opskrbljuje ukusnim. To je Allah, Gospodar vaš, i neka je uzvišen Allah, Gospodar svjetova!
GafirIndeks Kurana
85Ajet
MekanskaRevelation
62Ajet

Prijevod — Gafir 62

Sura Gafir Ajet 62 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : To vam je, eto, Allah, Gospodar vaš, Stvoritelj svega, drugog…

Sura Ajet 62/85 — Sura Gafir غافر (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Gafir Slušaj, Sura Gafir Prijevod, Sura Gafir mp3, Sura Gafir pdf. Ajet 60–64. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers