غافر · 62/85
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — غافر سۈرىسى
ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ ۝٦٢
Zaalikumul laahu Rabbukum khaaliqu kulli shai`; laaa ilaaha illaa Huwa fa annaa tu`fakoon
📖 ئۇيغۇرچە
ئەنە شۇ اﷲ سىلەرنىڭ پەرۋەردىگارىڭلاردۇر، ھەممە نەرسىنى ياراتقۇچىدۇر، ئۇنىڭدىن باشقا ھېچ ئىلاھ يوقتۇر، قانداقمۇ (اﷲ قا ئىبادەت قىلىشتىن بۇتلارغا ئىبادەت قىلىشقا) بۇرۇلۇپ كېتىسىلەر؟

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

بۇ ئايەتتە ئاللاھ تائالا ئۆزىنىڭ بىرلىكىنى ۋە ھەممە نەرسىنىڭ يارىتىغۇچىسى ئىكەنلىكىنى بىلدۈرۈپ، ئىنسانلارنى ئويغا چاقىرىدۇ.

سۆزلەرنىڭ مەنىسى:

  • ذَٰلِكُمُ: ئۇ سىلەرگە، يەنى مۇشۇ سۈرەتتە بايان قىلىنغان سۈپەتلەرگە ئىگە بولغان زات.
  • اللَّهُ: ئاللاھ، يەنى ئىبادەتكە لايىق يېگانە زات.
  • رَبُّكُمْ: سىلەرنىڭ پەرۋەردىگارىڭلار، سىلەرنى يارىتىپ، تەربىيە قىلىپ، رىزىق بېرىپ تۇرغۇچى.
  • خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ: ھەممە نەرسىنىڭ يارىتىغۇچىسى، بارلىق مەۋجۇداتنى يوقتىن بار قىلغۇچى.
  • لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ: ئۇنىڭدىن باشقا ھېچقانداق ئىبادەتكە لايىق ئىلاھ يوق.
  • فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ: ئۇنداقتا قانداقمۇ ئۇنىڭدىن يۈز ئۆرۈپ، باشقىلارغا قاراپ كېتىسىلەر؟ قانداقمۇ ھەقىقەتتىن بۇرۇلۇپ كېتىسىلەر؟

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئى ئىنسانلار! سىلەرگە تۈرلۈك نېئمەتلەرنى ئاتا قىلغان، سىلەرنى يوقتىن بار قىلغان، ھەر ۋاقىت سىلەرنى كۆزىتىپ، رىزىقلىرىڭلارنى بېرىپ تۇرغان زات — ئەنە شۇ ئاللاھتۇر. ئۇ سىلەرنىڭ پەرۋەردىگارىڭلار، سىلەرنىڭ ئىگەڭلار. ئۇ بارلىق نەرسىلەرنىڭ يارىتىغۇچىسىدۇر؛ ئاسمانلار، زېمىن، تاغلار، دەرەخلەر، ھايۋانلار، ئىنسانلار ۋە ھەر بىر مەۋجۇدات — ھەممىسى ئۇنىڭ يارىتىشى بىلەن بار بولغان. ئۇنىڭدىن باشقا ھېچقانداق ئىلاھ يوق، ھېچقانداق ئىبادەتكە لايىق زات يوق. ئۇ يېگانە، شېرىكى يوق، تەڭداشى يوق زاتتۇر.

ئەمدى ئويلىنىڭلار! سىلەرگە بۇنداق ئوچۇق دەلىللەر، بۇنداق روشەن پاكىتلار كەلگەن تۇرۇپ، قانداقمۇ ئاللاھنى تاشلاپ، ئۆزى ئەجىزە، ھېچقانداق پايدا-زىيان يەتكۈزەلمەيدىغان بۇت ۋە سەنەملەرگە يۈزلىنىسىلەر؟ قانداقمۇ ھەقىقەتنى بىلىپ تۇرۇپ، ئۇنىڭدىن يۈز ئۆرۈپ، باتىل يولغا كېتىسىلەر؟ قانداقمۇ ئاللاھنىڭ بىرلىكىنى ئىقرار قىلىپ تۇرۇپ، ئاندىن ئۇنىڭغا شېرىك كەلتۈرۈسىلەر؟

بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئەسكەرتىدۇكى، ئاللاھ تائالا بىزگە بەرگەن ھەر بىر نېئمەت — ھايات، ساغلاملىق، ئەقىل، رىزىق، ئائىلە، ئىمان — ھەممىسى ئۇنىڭ رەھمىتىدىن. ئۇنداقتا بىز ئۇنىڭغا شۈكۈر قىلىشىمىز، ئۇنىڭغا يۈزلىنىشىمىز، ئۇنىڭ بىرلىكىنى ئىقرار قىلىشىمىز كېرەك. ئاللاھ تائالا بىزنى ھەقىقەتتىن يۈز ئۆرۈيدىغان، باتىل يولغا كېتىدىغان كىشىلەردىن قىلمىسۇن. ئۇ بىزنىڭ يېگانە پەرۋەردىگارىمىز، ئۇنىڭدىن باشقا ئىلاھ يوق. ئۇنىڭغا تەۋەككۈل قىلىڭلار، ئۇنىڭغا ئىبادەت قىلىڭلار، ئۇنىڭغا شۈكۈر قىلىڭلار. ئاللاھ بىزنى ھىدايەت يولىدا مۇستەھكەم قىلسۇن، ئىمانىمىزنى كۈچلەندۈرسۇن ۋە بىزنى ئۆزىگە خالىس ئىبادەت قىلغۇچىلاردىن قىلسۇن.



📜 ئايەت 60-64 — غافر سۈرىسى

60وَقَالَ رَبُّكُمُ ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِي سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ
پەرۋەردىگارىڭلار ئېيتىدۇ: «ماڭا دۇئا قىلىڭلار، مەن (دۇئايىڭلارنى) قوبۇل قىلىمەن (تىلىگىنىڭلارنى بېرىمەن)، شۈبھىسىزكى، مېنىڭ ئىبادىتىمدىن چوڭچىلىق قىلىپ باش تارتىدىغانلار خار ھالدا جەھەننەمگە كىرىدۇ»
61اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
(كۈندۈزى ئىشلەپ يەتكەن ھارغىنلىقتىن) ئارام ئېلىشىڭلار ئۈچۈن، اﷲ سىلەرگە كېچىنى (قاراڭغۇ قىلىپ) ياراتتى، (تىرىكچىلىك يولىدا ھەرىكەتلىنىشىڭلار ئۈچۈن) كۈندۈزنى يورۇق ياراتتى. اﷲ ئىنسانلارغا ھەقىقەتەن مەرھەمەتلىكتۇر ۋە لېكىن ئىنسانلارنىڭ تولىسى (اﷲ نىڭ ئېھسانىغا شۈكۈر قىلمايدۇ، اﷲ نىڭ مەرھەمىتى ۋە نېمەتلىرىگە نانكورلۇق قىلىدۇ)
62ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
ئەنە شۇ اﷲ سىلەرنىڭ پەرۋەردىگارىڭلاردۇر، ھەممە نەرسىنى ياراتقۇچىدۇر، ئۇنىڭدىن باشقا ھېچ ئىلاھ يوقتۇر، قانداقمۇ (اﷲ قا ئىبادەت قىلىشتىن بۇتلارغا ئىبادەت قىلىشقا) بۇرۇلۇپ كېتىسىلەر؟
63كَذَٰلِكَ يُؤْفَكُ الَّذِينَ كَانُوا بِآيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ
اﷲ نىڭ ئايەتلىرىنى ئىنكار قىلغانلار (ھىدايەتتىن ۋە ھەقىقەتتىن) شۇنداق بۇرۇلۇپ كېتىدۇ (ئى مۇھەممەد! قەۋمىڭنىڭ اﷲ نىڭ ئايەتلىرىنى ئىنكار قىلغانلىقىغا قايغۇرۇپ كەتمىگىن، ئۇلاردىن ئىلگىرى ئۆتكەنلەر مۇشۇنداق قىلغان)
64اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ قَرَارًا وَالسَّمَاءَ بِنَاءً وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ فَتَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
اﷲ سىلەرگە زېمىننى تۇرالغۇ، ئاسماننى بىنا قىلدى. سىلەرنى سۈرەتكە كىرگۈزدى. سۈرىتىڭلارنى چىرايلىق قىلدى. سىلەرگە (تۈرلۈك) پاك نەرسىلەرنى رىزىق قىلىپ بەردى. ئەنە شۇ اﷲ سىلەرنىڭ پەرۋەردىگارىڭلاردۇر، ئالەملەرنىڭ پەرۋەردىگارى اﷲ نىڭ بەرىكىتى بۈيۈكتۇر
غافرقۇرئان تىزىملىكى
85ئايەت
MeccanRevelation
62ئايەت

تەرجىمە — غافر 62

غافر سۈرىسى ئايەت 62 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئەنە شۇ اﷲ سىلەرنىڭ پەرۋەردىگارىڭلاردۇر، ھەممە نەرسىنى ياراتقۇچىدۇر، ئۇنىڭدىن باشقا…

سۈرىسى ئايەت 62/85 — غافر سۈرىسى غافر (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: غافر سۈرىسى ئاڭلاڭ, غافر سۈرىسى تەرجىمە, غافر سۈرىسى mp3, غافر سۈرىسى pdf. ئايەت 60–64. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Sunday, October 11, 2026

Don't forget us in your sincere prayers