Ghafir · 62/85
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Ghafir
ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ ۝٦٢
Zaalikumul laahu Rabbukum khaaliqu kulli shai`; laaa ilaaha illaa Huwa fa annaa tu`fakoon
📖 Po Polsku
To jest Bóg - wasz Pan, Stwórca każdej rzeczy! Nie ma boga, jak tylko On! Jakże jesteście oszukani!

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • fa-annā tu'fakūn — jakże jesteście odwracani / jak możecie być sprowadzani z drogi prawdy.

Tafsir:

Ten, który obdarzył was tymi wszystkimi dobrodziejstwami i łaskami, to właśnie Allah — wasz Pan, Stwórca wszystkiego, co istnieje. Nie ma żadnego innego boga godnego czci poza Nim. On jeden zasługuje na uwielbienie i oddanie czci, ponieważ to On stworzył wszystko, co widzicie i czego nie widzicie. Skoro prawda jest tak oczywista, a dowody tak jasne — jak możecie odwracać się od wiary w Niego i oddawać cześć innym bożkom, które nie posiadają żadnej mocy, nie mogą przynieść wam korzyści ani oddalić szkody? Jak możecie zbaczać z prostej drogi, skoro wszystkie znaki wskazują na jedynego Stwórcę i Pana wszystkiego?

Korzyści płynące z wersetu:

  • Poznanie Allaha jako Stwórcy wszystkiego umacnia wiarę i napełnia serce pokorą oraz wdzięcznością.
  • Świadomość, że tylko Allah zasługuje na cześć, uwalnia człowieka od fałszywych bóstw i przesądów.
  • Ten werset uczy nas, że logika i rozum prowadzą do uznania jedności Boga — gdyż stworzenie tak doskonałego świata nie mogło powstać samo z siebie.
  • Przypomina o wielkiej łasce Allaha, który obdarza nas niezliczonymi dobrodziejstwami, co powinno wzbudzać w nas miłość i pragnienie zbliżenia się do Niego.
  • Skłania do refleksji nad tym, jak wielkim błędem jest oddalanie się od prawdy, gdy jest ona tak oczywista i poparta dowodami.


📜 Werset 60-64 — Sura Ghafir

60وَقَالَ رَبُّكُمُ ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِي سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ
Powiedział wasz Pan: "Wzywajcie Mnie, a ja was wysłucham! Zaprawdę, ci, którzy są zbyt dumni, by Mi oddawać cześć - wejdą do Gehenny, poniżeni!"
61اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
Bóg jest Tym, który uczynił dla was noc, abyście wówczas odpoczywali, i dzień, pozwalający widzieć. Zaprawdę, Bóg jest władcą łaski dla ludzi, lecz większość ludzi nie dziękuje.
62ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
To jest Bóg - wasz Pan, Stwórca każdej rzeczy! Nie ma boga, jak tylko On! Jakże jesteście oszukani!
63كَذَٰلِكَ يُؤْفَكُ الَّذِينَ كَانُوا بِآيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ
W ten sposób oszukani są ci, którzy odrzucają znaki Boga.
64اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ قَرَارًا وَالسَّمَاءَ بِنَاءً وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ فَتَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
Bóg jest Tym, który przygotował dla was ziemię jako stałe miejsce pobytu, a niebo jako budowlę. On ukształtował was harmonijnie; dał wam piękną postać i zaopatrzył was w dobre rzeczy. To jest Bóg - wasz Pan! Niech będzie błogosławiony Bóg - Pan światów!
GhafirSpis Koranu
85Werset
MekkańskaRevelation
62Werset

Tłumaczenie — Ghafir 62

Sura Ghafir Werset 62 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : To jest Bóg - wasz Pan, Stwórca każdej rzeczy! Nie…

Sura Werset 62/85 — Sura Ghafir غافر (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Ghafir Słuchaj, Sura Ghafir Tłumaczenie, Sura Ghafir mp3, Sura Ghafir pdf. Werset 60–64. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers