غافر · 62/85
ترجمه آوانگاری — غافر
ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ ۝٦٢
Zaalikumul laahu Rabbukum khaaliqu kulli shai`; laaa ilaaha illaa Huwa fa annaa tu`fakoon
📖 معنای فارسی
اين است خداى يكتا پروردگار شما، آفريدگار هر چيزى. خدايى جز او نيست. پس چگونه از حق منحرفتان مى‌كنند؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تُؤْفَكُونَ: منحرف و برگردانده میشوید؛ یعنی از راه حق به باطل منحرف میشوید.

تفسیر آیه:

آن خدایی که شما را غرق در نعمتهای خود کرده و این همه احسان به شما نموده، پروردگار شماست؛ همان کسی که آفریننده همه چیز است و هیچ موجودی بدون اراده و مشیت او به وجود نیامده است. هیچ معبودی بهحق جز او نیست و هیچ کس شایسته پرستش و عبادت نیست مگر ذات پاک او. پس با این حال، چگونه شما از راه حق منحرف میشوید و به جای عبادت او، به سراغ بتها و معبودهای دروغین میروید که هیچ سود و زیانی برای شما ندارند؟ با اینکه دلایل روشن و براهین واضح بر یگانگی او اقامه شده و عقل و فطرت نیز بر این حقیقت گواهی میدهد، باز هم از عبادت او رویگردان میشوید و به شرک و بتپرستی گرفتار میآیید؟ این انحراف و بیراهه رفتن شما بسیار شگفتآور و عجیب است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. شناخت خداوند بهعنوان خالق همه موجودات، نخستین گام در مسیر بندگی و ایمان است؛ کسی که آفریننده همه چیز است، تنها او شایسته عبادت و پرستش است.
  2. نعمتهای الهی نشانههای روشنی بر وجود و یگانگی اوست؛ هر که در آفریدههای خداوند با دقت بنگرد، به عظمت و قدرت خالق پی میبرد.
  3. انحراف از توحید و گرایش به شرک، امری غیرمنطقی و برخلاف فطرت سالم انسانی است؛ چرا که هیچ عاقلی پس از شناخت خالق حقیقی، به سراغ موجودی ناتوان و بیارزش نمیرود.
  4. این آیه ما را به شکرگزاری از نعمتهای بیپایان الهی دعوت میکند و هشدار میدهد که ناسپاسی و کفران نعمت، انسان را به گمراهی و سقوط میکشاند.
  5. محبت به خداوند و دلبستگی به او، انسان را از وابستگی به غیر او بازمیدارد و آرامش حقیقی را در دل او ایجاد میکند؛ چرا که تنها یاد خداوند دلهای مؤمنان را مطمئن میسازد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 60-64 — غافر

60وَقَالَ رَبُّكُمُ ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِي سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ
پروردگارتان گفت: بخوانيد مرا تا شما را پاسخ گويم. آنهايى كه از پرستش من سركشى مى‌كنند زودا كه در عين خوارى به جهنم درآيند.
61اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
خداست آن كه شب را برايتان پديد آورد تا در آن بياراميد و روز را روشنايى بخشيد. خدا فضل خويش به مردم ارزانى مى‌دارد. ولى بيشتر مردم سپاسگزار نيستند.
62ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
اين است خداى يكتا پروردگار شما، آفريدگار هر چيزى. خدايى جز او نيست. پس چگونه از حق منحرفتان مى‌كنند؟
63كَذَٰلِكَ يُؤْفَكُ الَّذِينَ كَانُوا بِآيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ
همچنين، آنان كه آيات خدا را انكار مى‌كنند، از ايمان روى برمى‌گردانند.
64اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ قَرَارًا وَالسَّمَاءَ بِنَاءً وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ فَتَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
خداست كه زمين را قرارگاه شما ساخت و آسمان را چون بنايى بيفراشت. و شما را صورت بخشيد، و صورتهايتان را نيكو ساخت. و از چيزهاى پاكيزه و خوش روزيتان داد. اين است خداى يكتا پروردگار شما. برتر و بزرگوار است خدا آن پروردگار جهانيان.
غافرفهرست قرآن
85آیه
مکیRevelation
62آیه

ترجمه — غافر 62

سوره غافر آیه 62 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اين است خداى يكتا پروردگار شما، آفريدگار هر چيزى. خدايى…

سوره آیه 62/85 — غافر غافر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: غافر گوش دهید, غافر ترجمه, غافر mp3, غافر pdf. آیه 60–64. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید