Ghafir · 62/85
Traduction Translittération — Ghafir
ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ خَٰلِقُ كُلِّ شَيۡءٍ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَأَنَّىٰ تُؤۡفَكُونَ  ۝٦٢
Zaalikumul laahu Rabbukum khaaliqu kulli shai`; laaa ilaaha illaa Huwa fa annaa tu`fakoon
📖 Sens en Français
Tel est votre Seigneur, Créateur de toute chose. Point de divinité à part Lui. Comment se fait-il que vous vous détourniez (du chemin droit)?
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "تُؤْفَكُونَ" : signifie « vous êtes détournés » ou « vous êtes égarés loin de la vérité ». C’est-à-dire : comment êtes-vous détournés du droit chemin alors que la preuve est claire ?

Interprétation de la parole d’Allah :

« ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ »

Allah – Gloire à Lui – rappelle à Ses serviteurs que Celui qui leur a accordé toutes ces faveurs, visibles et invisibles, est leur Seigneur, le Créateur de toute chose. Il n’existe aucun autre créateur en dehors de Lui, et nul ne mérite l’adoration si ce n’est Lui seul. Après que ces preuves évidentes et ces signes éclatants leur ont été montrés, comment peuvent-ils se détourner de Son adoration pour se tourner vers d’autres divinités, comme les idoles, qui ne possèdent ni le pouvoir de nuire ni celui de profiter ? Comment peuvent-ils être égarés loin de la vérité alors que la raison et la nature saine (fitra) les guident vers Lui ?

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  1. La grandeur d’Allah et Sa perfection : Il est le Créateur de tout ce qui existe, et cette création est une preuve irréfutable de Son existence et de Son unicité.
  2. L’adoration n’est due qu’à Allah seul, car Lui seul mérite ce statut ; toute adoration dirigée vers autre que Lui est vaine et sans fondement.
  3. La gratitude envers Allah est une obligation : reconnaître Ses bienfaits et les utiliser dans Son obéissance est une marque de foi sincère.
  4. L’émerveillement face à l’égarement des polythéistes : malgré la clarté des preuves, certains persistent dans l’erreur, ce qui montre la gravité de l’aveuglement volontaire.
  5. Ce verset appelle à la réflexion sur la création et les bienfaits divins, car cela renforce la certitude en Allah et éloigne du doute et de la déviation.
🎧 Écouter

📜 Verset 60-64 — Ghafir

60وَقَالَ رَبُّكُمُ ٱدۡعُونِيٓ أَسۡتَجِبۡ لَكُمۡۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسۡتَكۡبِرُونَ عَنۡ عِبَادَتِي سَيَدۡخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ 
Et votre Seigneur dit: «Appelez-Moi, Je vous répondrai. Ceux qui, par orgueil, se refusent à M'adorer entreront bientôt dans l'Enfer, humiliés».
61ٱللَّهُ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ لِتَسۡكُنُواْ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبۡصِرًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشۡكُرُونَ 
Allah est celui qui vous a assigné la nuit pour que vous vous y reposiez, et le jour pour y voir clair. Allah est le Pourvoyeur de grâce aux hommes, mais la plupart des gens ne sont pas reconnaissants.
62ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ خَٰلِقُ كُلِّ شَيۡءٍ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَأَنَّىٰ تُؤۡفَكُونَ 
Tel est votre Seigneur, Créateur de toute chose. Point de divinité à part Lui. Comment se fait-il que vous vous détourniez (du chemin droit)?
63كَذَٰلِكَ يُؤۡفَكُ ٱلَّذِينَ كَانُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ يَجۡحَدُونَ 
Ainsi ceux qui nient les prodiges d'Allah se détournent-ils [du chemin droit.]
64ٱللَّهُ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ قَرَارًا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءً وَصَوَّرَكُمۡ فَأَحۡسَنَ صُوَرَكُمۡ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡۖ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ 
C'est Allah qui vous a assigné la terre comme demeure stable et le ciel comme toit et vous a donné votre forme, - et quelle belle forme Il vous a donnée! - et Il vous a nourris de bonnes choses. Tel est Allah, votre Seigneur; gloire à Allah, Seigneur de l'univers!
GhafirIndex du Coran
85Verset
MecquoiseRevelation
62Verset

Traduction — Ghafir 62

Sourate Verset 62/85 — Ghafir غافر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ghafir Écouter, Ghafir Traduction, Ghafir mp3, Ghafir pdf. Verset 60–64. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères