غافر · 75/85
ترجمه آوانگاری — غافر
ذَٰلِكُم بِمَا كُنتُمۡ تَفۡرَحُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَبِمَا كُنتُمۡ تَمۡرَحُونَ  ۝٧٥
Zaalikum bimaa kuntum tafrahoona fil ardi bighairil haqqi wa bimaa kuntum tamrahoon
📖 معنای فارسی
اين بدان سبب است كه به ناحق در زمين شادمانى مى‌كرديد و به ناز مى‌خراميديد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَفْرَحُونَ: شادی و خوشحالی میکنید.
  • تَمْرَحُونَ: از حد در شادی تجاوز میکنید، سرمستی و تکبر همراه با شادی دارید.

تفسیر آیه:

این عذاب و شکنجهای که اکنون به شما رسیده است، به خاطر رفتارهای شما در زندگی دنیا بوده است. شما در زمین، بدون هیچ حق و مجوزی، به گناهان و معاصی خود شادی میکردید و از انجام کارهای ناروا لذت میبردید. همچنین به جای تواضع و فروتنی، در شادیهای خود افراط میکردید و با سرمستی، تکبر و خودپسندی، بر بندگان خدا برتری میجستید و به آنان ستم روا میداشتید. این شادیهای بیجا و طغیانگرانه، که ریشه در شرک و غفلت از خداوند داشت، اکنون به عذابی جاودان برای شما تبدیل شده است.

فواید و پیامهای آیه:

  • شادی و خوشحالی در زندگی دنیا، اگر بر پایه حق و تقوا باشد، پسندیده است، اما اگر همراه با گناه، تکبر و ظلم به دیگران باشد، انسان را به نابودی میکشاند و در آخرت به عذاب دردناک میانجامد.
  • این آیه هشداری است برای همه ما که مراقب حالات روحی خود باشیم؛ شادیهای بیحد و مرز که باعث غفلت از یاد خدا و ظلم به دیگران میشود، آفتی بزرگ برای ایمان و سعادت ماست.
  • مؤمن واقعی کسی است که شادیهایش را در چارچوب رضایت الهی قرار میدهد و هرگز با سرمستی و تکبر، دیگران را تحقیر نمیکند، چرا که چنین رفتاری در پیشگاه خداوند بیپاسخ نمیماند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 73-77 — غافر

73ثُمَّ قِيلَ لَهُمۡ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡ تُشۡرِكُونَ 
آنگاه به آنها گفته شود: آن شريكان كه براى خدا مى‌پنداشتيد كجا هستيد؟
74مِن دُونِ ٱللَّهِۖ قَالُواْ ضَلُّواْ عَنَّا بَل لَّمۡ نَكُن نَّدۡعُواْ مِن قَبۡلُ شَيۡـًٔاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلۡكَٰفِرِينَ 
مى‌گويند: آنها را از دست داده‌ايم، بلكه پيش از اين چيزى را به خدايى نمى‌خوانده‌ايم. خدا كافران را بدين سان گمراه مى‌كند.
75ذَٰلِكُم بِمَا كُنتُمۡ تَفۡرَحُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَبِمَا كُنتُمۡ تَمۡرَحُونَ 
اين بدان سبب است كه به ناحق در زمين شادمانى مى‌كرديد و به ناز مى‌خراميديد.
76ٱدۡخُلُوٓاْ أَبۡوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ فَبِئۡسَ مَثۡوَى ٱلۡمُتَكَبِّرِينَ 
از درهاى جهنم داخل شويد. همواره در آنجا بمانيد. و جايگاه سركشان چه بد جايگاهى است.
77فَٱصۡبِرۡ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقٌّۚ فَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعۡضَ ٱلَّذِي نَعِدُهُمۡ أَوۡ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيۡنَا يُرۡجَعُونَ 
پس صبر كن، البته وعده خدا راست است. يا بعضى از آن چيزها را كه به آنها وعده داده‌ايم به تو نشان مى‌دهيم يا تو را بميرانيم و آنها به نزد ما بازگردانيده شوند.
غافرفهرست قرآن
85آیه
مکیRevelation
75آیه

ترجمه — غافر 75

سوره آیه 75/85 — غافر غافر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: غافر گوش دهید, غافر ترجمه, غافر mp3, غافر pdf. آیه 73–77. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید