غافر · 76/85
ترجمه آوانگاری — غافر
ٱدۡخُلُوٓاْ أَبۡوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ فَبِئۡسَ مَثۡوَى ٱلۡمُتَكَبِّرِينَ  ۝٧٦
Udkhulooo abwaaba Jahannama khaalideena feehaa fabi`sa maswal mutakabbireen
📖 معنای فارسی
از درهاى جهنم داخل شويد. همواره در آنجا بمانيد. و جايگاه سركشان چه بد جايگاهى است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أبواب جهنم: دروازه‌های دوزخ که برای هر گروهی دری جداگانه است.
  • خالدین: جاودانگان، ماندگاران برای همیشه.
  • مثوی: جایگاه اقامت و منزلگاه.
  • المتکبرین: کسانی که در برابر حق و فرمان خداوند تکبر ورزیدند و سرپیچی کردند.

تفسیر آیه:

در این آیه، خداوند متعال خطاب به کافران و متکبرانی که در دنیا در برابر آیات الهی و پیامبرانش گردنکشی کردند، می‌فرماید: «از دروازه‌های دوزخ وارد شوید و در آن جاودانه بمانید.» این ورود، نتیجهٔ مستقیم کفر و سرکشی آنان در دنیاست. آنان که در دنیا از پذیرش حق سرباز زدند و خود را برتر از فرمان الهی دانستند، اکنون باید وارد دروازه‌های عذاب شوند. نکتهٔ مهم این است که خداوند نفرمود «فبئس مدخل» (چه بد ورودگاهی) بلکه فرمود «فبئس مثوی» (چه بد جایگاه اقامتی) تا روشن شود که هدف از این ورود، تنها عبور نیست، بلکه ماندن و اقامت ابدی در آنجاست. این جمله، بیانگر شدت عذاب و حسرت آنان است؛ چرا که نه تنها وارد دوزخ می‌شوند، بلکه برای همیشه در آنجا خواهند ماند و هیچ راه نجاتی برایشان نیست. این جایگاه، بدترین منزل برای کسانی است که در دنیا تکبر ورزیدند و حق را نپذیرفتند.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. نتیجهٔ تکبر، ذلت ابدی است: کسانی که در دنیا خود را بزرگ می‌پندارند و در برابر حق سرکشی می‌کنند، در آخرت به ذلت و خواری دچار می‌شوند و جایگاهشان دوزخ است.
  2. عدالت الهی: این آیه نشان می‌دهد که خداوند عادل است و هر کس را به سزای اعمالش می‌رساند؛ تکبر در برابر خدا و پیامبران، از بزرگ‌ترین گناهان است که عاقبتی جز عذاب جاودان ندارد.
  3. اهمیت تواضع در برابر حق: انسان باید در برابر آیات الهی و دستورات دین فروتن باشد و از هرگونه گردنکشی و خودبرتربینی بپرهیزد، زیرا تکبر، انسان را از پذیرش حق بازمی‌دارد و به هلاکت می‌کشاند.
  4. هشدار به مؤمنان: این آیه برای مؤمنان نیز درس عبرت است که مبادا در زندگی خود گرفتار صفت نکوهیدهٔ تکبر شوند، بلکه همواره با فروتنی در برابر خداوند و بندگانش رفتار کنند تا از این سرنوشت شوم در امان بمانند.
  5. تأکید بر جاودانگی عذاب: بیان «خالدین فیها» و تعبیر «مثوی» نشان می‌دهد که عذاب دوزخ برای کافران و متکبران پایانی ندارد و این هشدار، انگیزه‌ای برای بازگشت به راه حق و رهایی از چنین عاقبتی است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 74-78 — غافر

74مِن دُونِ ٱللَّهِۖ قَالُواْ ضَلُّواْ عَنَّا بَل لَّمۡ نَكُن نَّدۡعُواْ مِن قَبۡلُ شَيۡـًٔاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلۡكَٰفِرِينَ 
مى‌گويند: آنها را از دست داده‌ايم، بلكه پيش از اين چيزى را به خدايى نمى‌خوانده‌ايم. خدا كافران را بدين سان گمراه مى‌كند.
75ذَٰلِكُم بِمَا كُنتُمۡ تَفۡرَحُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَبِمَا كُنتُمۡ تَمۡرَحُونَ 
اين بدان سبب است كه به ناحق در زمين شادمانى مى‌كرديد و به ناز مى‌خراميديد.
76ٱدۡخُلُوٓاْ أَبۡوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ فَبِئۡسَ مَثۡوَى ٱلۡمُتَكَبِّرِينَ 
از درهاى جهنم داخل شويد. همواره در آنجا بمانيد. و جايگاه سركشان چه بد جايگاهى است.
77فَٱصۡبِرۡ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقٌّۚ فَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعۡضَ ٱلَّذِي نَعِدُهُمۡ أَوۡ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيۡنَا يُرۡجَعُونَ 
پس صبر كن، البته وعده خدا راست است. يا بعضى از آن چيزها را كه به آنها وعده داده‌ايم به تو نشان مى‌دهيم يا تو را بميرانيم و آنها به نزد ما بازگردانيده شوند.
78وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا رُسُلًا مِّن قَبۡلِكَ مِنۡهُم مَّن قَصَصۡنَا عَلَيۡكَ وَمِنۡهُم مَّن لَّمۡ نَقۡصُصۡ عَلَيۡكَۗ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأۡتِيَ بِـَٔايَةٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ فَإِذَا جَآءَ أَمۡرُ ٱللَّهِ قُضِيَ بِٱلۡحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلۡمُبۡطِلُونَ 
پيش از تو پيامبرانى فرستاده‌ايم. داستان بعضى را برايت گفته‌ايم و داستانى بعضى را نگفته‌ايم. و هيچ پيامبرى را نرسد كه آيه‌اى بياورد مگر به فرمان خدا. و چون فرمان خدا در رسد به حق داورى گردد و آنان كه بر باطل بوده‌اند -آنجا- زيان خواهند ديد.
غافرفهرست قرآن
85آیه
مکیRevelation
76آیه

ترجمه — غافر 76

سوره آیه 76/85 — غافر غافر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: غافر گوش دهید, غافر ترجمه, غافر mp3, غافر pdf. آیه 74–78. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید