Gafir · 75/85
Terjemah Transliterasi — Gafir
ذَٰلِكُم بِمَا كُنتُمۡ تَفۡرَحُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَبِمَا كُنتُمۡ تَمۡرَحُونَ  ۝٧٥
Zaalikum bimaa kuntum tafrahoona fil ardi bighairil haqqi wa bimaa kuntum tamrahoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Yang demikian itu disebabkan karena kamu bersuka ria di muka bumi dengan tidak benar dan karena kamu selalu bersuka ria (dalam kemaksiatan).
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Tafrahūn: Kalian bergembira dengan kesombongan dan kebanggaan.
  • Tamrahūn: Kalian bersuka ria secara berlebihan, melampaui batas, dan berbuat sewenang-wenang.

Tafsir Ayat:

Wahai manusia, ketahuilah bahwa azab yang menimpa orang-orang kafir pada hari kiamat itu bukanlah sesuatu yang datang tanpa sebab. Allah akan berfirman kepada mereka: "Azab yang kalian rasakan sekarang ini adalah akibat dari perbuatan kalian sendiri ketika hidup di dunia dahulu. Kalian dahulu bergembira dengan kesombongan dan kebanggaan di muka bumi tanpa alasan yang benar. Kalian bersuka ria dalam kemaksiatan, berbuat sewenang-wenang terhadap hamba-hamba Allah, dan merasa bangga dengan perbuatan dosa yang kalian lakukan. Kalian juga bersikap angkuh, sombong, dan melampaui batas dalam kesenangan duniawi, seakan-akan kalian tidak akan pernah dihisab dan tidak akan pernah merasakan akibat dari perbuatan kalian."

Ayat ini mengingatkan kita bahwa setiap kegembiraan yang tidak didasari kebenaran, setiap kesenangan yang dibangun di atas kemaksiatan, dan setiap kebanggaan yang lahir dari kesombongan akan berujung pada penyesalan yang tiada bertepi. Sungguh, orang yang berbahagia dengan ketaatan kepada Allah akan merasakan kebahagiaan yang abadi, sedangkan orang yang bersuka ria dalam kemaksiatan hanya akan menuai kepedihan di akhirat kelak.


Renungan dan Nasihat:

Saudaraku, marilah kita renungkan sejenak. Betapa banyak di antara kita yang larut dalam kegembiraan duniawi yang melalaikan, bangga dengan harta, pangkat, dan kedudukan, namun lupa bahwa semua itu adalah ujian. Kegembiraan yang hakiki adalah kegembiraan seorang hamba ketika ia taat kepada Rabbnya, ketika ia mampu menahan diri dari kemaksiatan, dan ketika ia bersyukur atas nikmat yang diberikan. Maka jadikanlah setiap kegembiraanmu di muka bumi ini sebagai sarana untuk mendekatkan diri kepada Allah, bukan sebagai jalan menuju kemurkaan-Nya. Ingatlah, dunia ini hanyalah persinggahan sementara, dan akhirat adalah kampung yang kekal. Berbahagialah dengan ketaatan, niscaya kebahagiaan itu akan kekal selamanya di surga yang penuh kenikmatan.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 73-77 — Gafir

73ثُمَّ قِيلَ لَهُمۡ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡ تُشۡرِكُونَ 
kemudian dikatakan kepada mereka: "Manakah berhala-berhala yang selalu kamu persekutukan,
74مِن دُونِ ٱللَّهِۖ قَالُواْ ضَلُّواْ عَنَّا بَل لَّمۡ نَكُن نَّدۡعُواْ مِن قَبۡلُ شَيۡـًٔاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلۡكَٰفِرِينَ 
(yang kamu sembah) selain Allah?" Mereka menjawab: "Mereka telah hilang lenyap dari kami, bahkan kami dahulu tiada pernah menyembah sesuatu". Seperti demikianlah Allah menyesatkan orang-orang kafir.
75ذَٰلِكُم بِمَا كُنتُمۡ تَفۡرَحُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَبِمَا كُنتُمۡ تَمۡرَحُونَ 
Yang demikian itu disebabkan karena kamu bersuka ria di muka bumi dengan tidak benar dan karena kamu selalu bersuka ria (dalam kemaksiatan).
76ٱدۡخُلُوٓاْ أَبۡوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ فَبِئۡسَ مَثۡوَى ٱلۡمُتَكَبِّرِينَ 
(Dikatakan kepada mereka): "Masuklah kamu ke pintu-pintu neraka Jahannam, sedang kamu kekal di dalamnya. Maka itulah seburuk-buruk tempat bagi orang-orang yang sombong".
77فَٱصۡبِرۡ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقٌّۚ فَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعۡضَ ٱلَّذِي نَعِدُهُمۡ أَوۡ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيۡنَا يُرۡجَعُونَ 
Maka bersabarlah kamu, sesungguhnya janji Allah adalah benar; maka meskipun Kami perlihatkan kepadamu sebagian siksa yang Kami ancamkan kepada mereka ataupun Kami wafatkan kamu (sebelum ajal menimpa mereka), namun kepada Kami sajalah mereka dikembalikan.
GafirIndeks Quran
85Ayat
MakkiyahRevelation
75Ayat

Terjemah — Gafir 75

Surat Ayat 75/85 — Gafir غافر (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Gafir Dengarkan, Gafir Terjemah, Gafir mp3, Gafir pdf. Ayat 73–77. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu