Gafir · 74/85
Terjemah Transliterasi — Gafir
مِن دُونِ اللَّهِ ۖ قَالُوا ضَلُّوا عَنَّا بَل لَّمْ نَكُن نَّدْعُو مِن قَبْلُ شَيْئًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ الْكَافِرِينَ ۝٧٤
Min doonil laahi qaaloo dalloo `annaa bal lam nakun nad`oo min qablu shai`aa; kazaalika yudillul laahul kaafireen
📖 Arti Bahasa Indonesia
(yang kamu sembah) selain Allah?" Mereka menjawab: "Mereka telah hilang lenyap dari kami, bahkan kami dahulu tiada pernah menyembah sesuatu". Seperti demikianlah Allah menyesatkan orang-orang kafir.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • ضَلُّوا عَنَّا: artinya hilang dari pandangan kami, tidak terlihat lagi oleh kami.
  • بَل لَّمْ نَكُن نَّدْعُو مِن قَبْلُ شَيْئًا: bahkan kami tidak pernah menyembah sesuatu yang benar-benar ada dan bermanfaat.

Tafsir Ayat:

Pada hari kiamat nanti, ketika orang-orang kafir berada dalam azab yang sangat pedih, mereka akan ditanya dengan nada mencela dan menghinakan: "Di manakah sekutu-sekutu yang dahulu kalian sembah selain Allah? Apakah mereka dapat menolong kalian sekarang? Panggillah mereka untuk menyelamatkan kalian dari azab ini, jika mereka sanggup!"

Maka dengan penuh penyesalan dan kehinaan, mereka menjawab: "Mereka telah hilang dari kami, kami tidak melihat mereka sama sekali. Bahkan kami sadar sekarang bahwa sesungguhnya kami dahulu tidak menyembah sesuatu yang layak disembah, karena berhala-berhala itu hanyalah benda mati yang tidak bermanfaat dan tidak pula mendatangkan mudarat."

Allah Ta'ala berfirman: "Demikianlah Allah menyesatkan orang-orang kafir." Artinya, sebagaimana Allah membiarkan orang-orang kafir ini tersesat dalam kesyirikan mereka di dunia sehingga mereka tidak mendapat petunjuk, demikian pula Allah menyesatkan setiap orang kafir yang memilih kekafiran dan berpaling dari kebenaran. Ini adalah keadilan Allah, karena mereka telah menutup hati mereka sendiri dari cahaya iman.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku yang dirahmati Allah, betapa hinanya nasib orang-orang yang menyembah selain Allah. Di dunia mereka mengira berhala-berhala itu bisa memberi syafaat dan pertolongan, namun di akhirat ternyata semua itu sia-sia belaka. Mereka sendiri mengakui bahwa apa yang mereka sembah itu bukanlah sesuatu yang berarti.

Ayat ini mengajarkan kita betapa pentingnya memurnikan ibadah hanya kepada Allah semata. Janganlah kita tertipu oleh apa pun yang membuat kita lalai dari mengesakan Allah. Ibadah yang diterima hanyalah yang ikhlas karena Allah, dan keselamatan sejati hanya ada pada ketauhidan.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai peringatan untuk senantiasa menjaga hati kita agar tetap lurus di atas iman, menjauhi segala bentuk kesyirikan baik yang nyata maupun yang tersembunyi, seperti riya', ujub, atau menggantungkan hati kepada makhluk. Karena hanya Allah-lah yang berhak disembah, hanya kepada-Nya kita memohon pertolongan, dan hanya kepada-Nya tempat kembali yang sebaik-baiknya.

Semoga Allah menjaga kita semua dari kesesatan dan mengokohkan kita di atas jalan yang lurus hingga akhir hayat. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 72-76 — Gafir

72فِي الْحَمِيمِ ثُمَّ فِي النَّارِ يُسْجَرُونَ
ke dalam air yang sangat panas, kemudian mereka dibakar dalam api,
73ثُمَّ قِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تُشْرِكُونَ
kemudian dikatakan kepada mereka: "Manakah berhala-berhala yang selalu kamu persekutukan,
74مِن دُونِ اللَّهِ ۖ قَالُوا ضَلُّوا عَنَّا بَل لَّمْ نَكُن نَّدْعُو مِن قَبْلُ شَيْئًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ الْكَافِرِينَ
(yang kamu sembah) selain Allah?" Mereka menjawab: "Mereka telah hilang lenyap dari kami, bahkan kami dahulu tiada pernah menyembah sesuatu". Seperti demikianlah Allah menyesatkan orang-orang kafir.
75ذَٰلِكُم بِمَا كُنتُمْ تَفْرَحُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَمْرَحُونَ
Yang demikian itu disebabkan karena kamu bersuka ria di muka bumi dengan tidak benar dan karena kamu selalu bersuka ria (dalam kemaksiatan).
76ادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ
(Dikatakan kepada mereka): "Masuklah kamu ke pintu-pintu neraka Jahannam, sedang kamu kekal di dalamnya. Maka itulah seburuk-buruk tempat bagi orang-orang yang sombong".
GafirIndeks Quran
85Ayat
MakkiyahRevelation
74Ayat

Terjemah — Gafir 74

Surat Gafir Ayat 74 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : (yang kamu sembah) selain Allah?" Mereka menjawab: "Mereka telah hilang…

Surat Ayat 74/85 — Gafir غافر (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Gafir Dengarkan, Gafir Terjemah, Gafir mp3, Gafir pdf. Ayat 72–76. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu