Fussilat · 19/54
Übersetzung Umschrift — Fussilat
وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْدَاءُ اللَّهِ إِلَى النَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ ۝١٩
Wa yawma yuhsharu a`daaa`ul laahi ilan Naari fahum yooza`oon
📖 Auf Deutsch
Und (denke an) den Tag, da Allahs Feinde zum (Höllen)feuer versammelt und in Reihen gebracht werden.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • يُحْشَرُ (yuhschar): Versammelt und zusammengetrieben werden.
  • أَعْدَاءُ اللهِ (aʿdāʾu llāh): Die Feinde Allahs, also jene, die Ihn leugnen, Ihm Partner beigesellen und sich Seinen Geboten widersetzen.
  • يُوزَعُونَ (yūzaʿūn): Sie werden zurückgehalten und in Reihen geordnet; der Erste wird angehalten, bis der Letzte nachkommt, sodass sie alle gemeinsam, ohne Ausnahme, zur Hölle getrieben werden.

Die ausführliche Erläuterung der Ayah:

Allah der Erhabene ruft uns in dieser Ayah dazu auf, jenen gewaltigen Tag zu bedenken, an dem Er alle Seine Feinde – jene, die Ihn im Diesseits leugneten, Seinen Gesandten ablehnten und sich von Seiner Rechtleitung abwandten – zur Hölle versammeln wird. Sie werden nicht etwa einzeln oder ungeordnet dorthin gebracht, sondern in vollkommener Ordnung und unter strenger Bewachung: Die Engel der Strafe halten den Ersten fest, bis der Letzte eintrifft, sodass niemand entkommen oder sich verstecken kann. Keiner von ihnen wird ausgelassen, keiner kann sich zurückziehen oder Ausreden vorbringen. Sie werden wie eine Herde getrieben, die keinen Ausweg hat, und ihre Zusammenführung zur Feuerstätte geschieht mit solcher Macht und Gewalt, dass ihnen jede Möglichkeit zur Flucht genommen wird.

Diese Szene offenbart die absolute Allmacht Allahs und die vollkommene Gerechtigkeit, mit der Er am Jüngsten Tag über Seine Geschöpfe richten wird. Die Feinde Allahs, die im Diesseits in Übermut und Arroganz lebten und glaubten, sie seien unantastbar, werden an diesem Tag gedemütigt und in die tiefste Erniedrigung geführt. Ihre einstige Stärke und ihre weltliche Macht werden zunichte, und sie erkennen dann, dass sie vor Allahs Gericht nicht fliehen können.

Diese Ayah trägt eine gewaltige Warnung in sich, aber auch eine Botschaft der Hoffnung für die Gläubigen: Wer sich im Diesseits Allah zuwendet, Ihn anbetet und Seinen Weg geht, der wird nicht zu diesen Feinden gehören. Vielmehr wird er zu denjenigen zählen, die am Tag des Gerichts in Sicherheit und Frieden sein werden. So fordert uns diese Ayah auf, unser Leben zu überdenken: Sind wir auf der Seite Allahs oder auf der Seite Seiner Feinde? Wer sich Allah zum Freund nimmt, den lässt Er niemals im Stich – weder im Diesseits noch im Jenseits.

Und so ist diese Ayah ein Aufruf zur Umkehr, zur Besinnung und zur Rückkehr zu Allah, bevor jener Tag kommt, an dem keine Umkehr mehr möglich ist und jeder für das einstehen muss, was er im Leben getan hat. Möge Allah uns zu denen zählen, die am Tag des Gerichts in Seiner Nähe und unter Seinem Schutz stehen, und möge Er uns davor bewahren, zu den Feinden zu gehören, die zur Hölle getrieben werden.

🎧 Anhören

📜 Vers 17-21 — Fussilat

17وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَاهُمْ فَاسْتَحَبُّوا الْعَمَىٰ عَلَى الْهُدَىٰ فَأَخَذَتْهُمْ صَاعِقَةُ الْعَذَابِ الْهُونِ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Was aber die Tamud angeht, so wollten Wir sie rechtleiten, sie aber liebten die Blindheit mehr als die Rechtleitung. Da ergriff sie der Donnerschlag der schmählichen Strafe für das, was sie erworben hatten.
18وَنَجَّيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
Und Wir erretteten diejenigen, die glaubten und gottesfürchtig waren.
19وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْدَاءُ اللَّهِ إِلَى النَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
Und (denke an) den Tag, da Allahs Feinde zum (Höllen)feuer versammelt und in Reihen gebracht werden.
20حَتَّىٰ إِذَا مَا جَاءُوهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْصَارُهُمْ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Wenn sie dann dort angekommen sind, legen ihr Gehör, ihre Augen und ihre Häute gegen sie Zeugnis ab über das, was sie zu tun pflegten.
21وَقَالُوا لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدتُّمْ عَلَيْنَا ۖ قَالُوا أَنطَقَنَا اللَّهُ الَّذِي أَنطَقَ كُلَّ شَيْءٍ وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Sie werden zu ihren Häuten sagen: "Warum habt ihr gegen uns Zeugnis abgelegt?" Sie sagen: "Allah, Der alles reden läßt, hat uns reden lassen. Er ist es, Der euch das erste Mal erschaffen hat, und zu Ihm werdet ihr zurückgebracht.
FussilatQuran Register
54Vers
MekkanischRevelation
19Vers

Übersetzung — Fussilat 19

Sure Fussilat Vers 19 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und (denke an) den Tag, da Allahs Feinde zum (Höllen)feuer…

Sure Vers 19/54 — Fussilat فصلت (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Fussilat Anhören, Fussilat Übersetzung, Fussilat mp3, Fussilat pdf. Vers 17–21. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten