فصلت · 19/54
ترجمه آوانگاری — فصلت
وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْدَاءُ اللَّهِ إِلَى النَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ ۝١٩
Wa yawma yuhsharu a`daaa`ul laahi ilan Naari fahum yooza`oon
📖 معنای فارسی
و روزى كه دشمنان خدا را گرد آورند و به صف برانندشان،

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یُحْشَرُ: جمع و گردآوری میشوند.
  • أَعْدَاءُ اللهِ: دشمنان خدا (کسانی که با خدا و رسولش دشمنی ورزیدند).
  • یُوزَعُونَ: بازداشته میشوند و گروهگروه رانده میشوند؛ بهگونهای که اولِ آنها به آخرشان ملحق میشود و از پراکندگی و فرار بازداشته میشوند.

تفسیر آیه:

و ای پیامبر، به یاد آور آن روزی را که دشمنان خدا را بهسوی آتش جهنم جمع میکنند و آنان را بازمیدارند تا منظم و گروهگروه بهسوی آتش رانده شوند. در آن روز، فرشتگان عذاب، اولِ آنها را به آخرشان میرسانند و نمیگذارند از صف خارج شوند یا بگریزند. آنان را با قهر و غلبه بهسوی آتش سوق میدهند، همانگونه که گلههای تشنه را بهسوی آبشخور میرانند. این جمعآوری و بازداشتن، نشانهای از قدرت کامل خداوند و ذلت و خواری دشمنان اوست؛ آنان که در دنیا با تکبر و سرکشی، آیات خدا را انکار میکردند، در آن روز خوار و ذلیل، بدون هیچ مقاومتی بهسوی عذاب رانده میشوند.

فواید و درسهای آیه:

  • این آیه هشداری جدی به دشمنان خداوند است که هرچند در دنیا مهلت دارند، اما روزی فرا میرسد که هیچ راه فراری برایشان نیست و بهسوی آتش رانده خواهند شد.
  • عدالت الهی اقتضا میکند که نیکوکاران و بدکاران از هم جدا شوند و هر گروه به سزای اعمال خود برسند؛ پس مؤمن باید همواره در مسیر اطاعت خداوند گام بردارد تا در زمره دشمنان او قرار نگیرد.
  • یادآوری این روز، انسان را به توبه و بازگشت بهسوی خداوند ترغیب میکند و او را از غفلت و سرکشی بازمیدارد؛ چرا که هیچکس نمیداند سرنوشت نهایی او چه خواهد بود.
  • این آیه نشان میدهد که خداوند بر همه چیز تواناست و هیچ نیرویی نمیتواند در برابر اراده او بایستد؛ پس مؤمن باید تنها بر خدا توکل کند و از غیر او نهراسد.


📜 آیه 17-21 — فصلت

17وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَاهُمْ فَاسْتَحَبُّوا الْعَمَىٰ عَلَى الْهُدَىٰ فَأَخَذَتْهُمْ صَاعِقَةُ الْعَذَابِ الْهُونِ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
اما قوم ثمود، هدايتشان كرديم. و آنها كورى را از هدايت بيشتر دوست مى‌داشتند. تا آنكه به خاطر اعمالى كه مى‌كردند صاعقه عذاب خواركننده آنها را فروگرفت.
18وَنَجَّيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
و ما كسانى را كه ايمان آورده بودند و پرهيزگار بودند نجات داديم.
19وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْدَاءُ اللَّهِ إِلَى النَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
و روزى كه دشمنان خدا را گرد آورند و به صف برانندشان،
20حَتَّىٰ إِذَا مَا جَاءُوهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْصَارُهُمْ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
چون به كنار آتش آيند، گوش و چشمها و پوستهاشان به اعمالى كه مرتكب شده‌اند بر ضدشان شهادت دهند.
21وَقَالُوا لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدتُّمْ عَلَيْنَا ۖ قَالُوا أَنطَقَنَا اللَّهُ الَّذِي أَنطَقَ كُلَّ شَيْءٍ وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
به پوستهاى خود گويند: چرا بر ضد ما شهادت داديد؟ گويند: آن خدايى كه هر چيزى را به سخن مى‌آورد و شما را نخستين بار بيافريد و به او بازگشت مى‌يابيد، ما را به سخن آورده است.
فصلتفهرست قرآن
54آیه
مکیRevelation
19آیه

ترجمه — فصلت 19

سوره فصلت آیه 19 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و روزى كه دشمنان خدا را گرد آورند و به…

سوره آیه 19/54 — فصلت فصلت (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فصلت گوش دهید, فصلت ترجمه, فصلت mp3, فصلت pdf. آیه 17–21. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید