Фуссилат · 19/54
Превод Транслитерация — Сура Фуссилат
وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْدَاءُ اللَّهِ إِلَى النَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ ۝١٩
Wa yawma yuhsharu a`daaa`ul laahi ilan Naari fahum yooza`oon
📖 На Български
В Деня, когато враговете на Аллах бъдат събрани за Огъня, те ще бъдат подредени.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Превод — Tafsir

  1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:
  • يُحْشَرُ (юхшар): събират се и се подкарват насила към определено място.
  • أَعْدَاءُ اللَّهِ (а'даа'у Ллах): враговете на Аллах — онези, които са отхвърлили вярата и са упорствали в неверие и грехове.
  • يُوزَعُونَ (юуза'уун): биват спирани и задържани — първите от тях се задържат, докато последните се присъединят, така че всички да бъдат събрани заедно и никой да не избяга.
  1. Тълкувание на аята:

В този аят Аллах ни известява за един от ужасните сцени на Съдния ден. Той казва, че в онзи ден враговете на Аллах — онези, които са отричали истината и са вършили зло — ще бъдат събрани и подкарани към Огъня на ада. Ангелите пазители на ада ще ги подреждат и задържат: първите ще бъдат спирани, докато последните дойдат, за да не може никой да избяга и да се изплъзне от наказанието. Те ще бъдат събрани всички заедно, без изключение, и ще бъдат отведени към своя край — Огъня. Никой от тях няма да намери път за бягство, нито ще намери помощник или застъпник. Това е ден на справедливост, в който всеки ще получи заслуженото според делата си.

  1. Поуки, които ни карат да обикнем исляма и Корана:
  • Този аят ни напомня, че справедливостта на Аллах е абсолютна — никой потисник и никой упорит отричащ няма да избегне отговорността за делата си.
  • Той ни подтиква към размисъл за Съдния ден и ни насърчава да се подготвим за него чрез вяра и добри дела, преди да е станало твърде късно.
  • В него се крие милост: Аллах ни предупреждава предварително, за да се върнем към Него и да търсим опрощение, вместо да бъдем сред онези, които ще бъдат подкарвани към Огъня.
  • Коранът говори с такава яснота и сила, че докосва сърцето и събужда съзнанието — това е Книга, която не оставя човека безразличен, а го води към пътя на спасението.


📜 Стих 17-21 — Сура Фуссилат

17وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَاهُمْ فَاسْتَحَبُّوا الْعَمَىٰ عَلَى الْهُدَىٰ فَأَخَذَتْهُمْ صَاعِقَةُ الْعَذَابِ الْهُونِ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
И самудяните напътихме, но те предпочетоха слепотата пред напътствието. Тогава ги обхвана мълнията на унизителното мъчение заради онова, което са придобили.
18وَنَجَّيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
И спасихме онези, които повярваха и бяха богобоязливи.
19وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْدَاءُ اللَّهِ إِلَى النَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
В Деня, когато враговете на Аллах бъдат събрани за Огъня, те ще бъдат подредени.
20حَتَّىٰ إِذَا مَا جَاءُوهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْصَارُهُمْ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Когато стигнат там, и слухът, и зрението, и кожата им ще свидетелстват против тях за онова, което са вършили.
21وَقَالُوا لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدتُّمْ عَلَيْنَا ۖ قَالُوا أَنطَقَنَا اللَّهُ الَّذِي أَنطَقَ كُلَّ شَيْءٍ وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
И ще кажат на кожата си: “Защо засвидетелства против нас?” Ще каже: “Накара ме да говоря Аллах, Който кара всяко нещо да проговори. Той ви сътвори първия път и при Него е вашето завръщане.”
ФуссилатКоран регистър
54Стих
MeccanRevelation
19Стих

Превод — Фуссилат 19

Сура Фуссилат Стих 19 - Четене, Слушайте, Превод, Български : В Деня, когато враговете на Аллах бъдат събрани за Огъня,…

Сура Стих 19/54 — Сура Фуссилат فصلت (Meccan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Фуссилат Слушайте, Сура Фуссилат Превод, Сура Фуссилат mp3, Сура Фуссилат pdf. Стих 17–21. На Български: Türkçe.





Свещеният Коран


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers