Fussilat · 19/54
Translation Transliteration — Fussilat
وَيَوۡمَ يُحۡشَرُ أَعۡدَآءُ ٱللَّهِ إِلَى ٱلنَّارِ فَهُمۡ يُوزَعُونَ  ۝١٩
Wa yawma yuhsharu a`daaa`ul laahi ilan Naari fahum yooza`oon
📖 English Meaning
And [mention, O Muhammad], the Day when the enemies of Allah will be gathered to the Fire while they are [driven] assembled in rows,
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • يُحْشَرُ (yuhsharu): They are gathered and assembled together.
  • أَعْدَاءُ اللَّهِ (a‘dā’ullāh): The enemies of Allah — those who opposed His messengers, rejected His signs, and persisted in disbelief and transgression.
  • يُوزَعُونَ (yūza‘ūn): They are restrained and held back; the first of them is stopped until the last catches up, so they are all brought together in an orderly yet terrifying procession, unable to flee or scatter.

Explanation of the Verse:

O servant of Allah, reflect on this awe-inspiring scene that Allah presents to us: the Day when His enemies — those who spent their lives in arrogance, disobedience, and rejection of the truth — will be gathered and driven toward the Fire of Hell. They will not arrive in chaos; rather, the keepers of Hell will restrain them, holding back the first until the last joins them, so that the entire host is assembled together, none of them able to escape or slip away. This is a day of utter helplessness for them, a day when all their power and pride in this world will vanish completely.

Imagine the terror of that moment: those who once walked the earth with arrogance, mocking the believers and denying the resurrection, will now be herded like a helpless flock toward a destination they cannot avoid. The angels of punishment will drive them with sternness, and they will be gathered in groups, their faces filled with dread, their hearts pounding with the realization that no excuse, no intercessor, and no escape remains for them.

This verse serves as a powerful reminder for us today. It calls us to examine our own lives: Are we among those who strive to be friends of Allah through obedience, or do our actions place us among His enemies? The choice is ours, and the outcome is certain. Allah, in His perfect justice, does not wrong anyone, but He has made clear the path of guidance and the path of ruin.

Let this verse be a wake-up call — a call to turn back to Allah in sincere repentance before that Day arrives, a call to soften our hearts with the remembrance of Him, and a call to live as those who love Allah and are loved by Him. For on that Day, the friends of Allah will be in peace and security, while His enemies will face a reckoning beyond imagination. May Allah make us among His beloved servants and save us from the terror of that gathering.

🎧 Listen

📜 Verse 17-21 — Fussilat

17وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيۡنَٰهُمۡ فَٱسۡتَحَبُّواْ ٱلۡعَمَىٰ عَلَى ٱلۡهُدَىٰ فَأَخَذَتۡهُمۡ صَٰعِقَةُ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡهُونِ بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ 
And as for Thamud, We guided them, but they preferred blindness over guidance, so the thunderbolt of humiliating punishment seized them for what they used to earn.
18وَنَجَّيۡنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَكَانُواْ يَتَّقُونَ 
And We saved those who believed and used to fear Allah.
19وَيَوۡمَ يُحۡشَرُ أَعۡدَآءُ ٱللَّهِ إِلَى ٱلنَّارِ فَهُمۡ يُوزَعُونَ 
And [mention, O Muhammad], the Day when the enemies of Allah will be gathered to the Fire while they are [driven] assembled in rows,
20حَتَّىٰٓ إِذَا مَا جَآءُوهَا شَهِدَ عَلَيۡهِمۡ سَمۡعُهُمۡ وَأَبۡصَٰرُهُمۡ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ 
Until, when they reach it, their hearing and their eyes and their skins will testify against them of what they used to do.
21وَقَالُواْ لِجُلُودِهِمۡ لِمَ شَهِدتُّمۡ عَلَيۡنَاۖ قَالُوٓاْ أَنطَقَنَا ٱللَّهُ ٱلَّذِيٓ أَنطَقَ كُلَّ شَيۡءٍۚ وَهُوَ خَلَقَكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ 
And they will say to their skins, "Why have you testified against us?" They will say, "We were made to speak by Allah, who has made everything speak; and He created you the first time, and to Him you are returned.
FussilatQuran Index
54Verse
MeccanRevelation
19Verse

Translation — Fussilat 19

Surah Verse 19/54 — Fussilat فصلت (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Fussilat Listen, Fussilat Translation, Fussilat mp3, Fussilat pdf. Verse 17–21. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers