Fussilat · 19/54
Traduction Translittération — Fussilat
وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْدَاءُ اللَّهِ إِلَى النَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ ۝١٩
Wa yawma yuhsharu a`daaa`ul laahi ilan Naari fahum yooza`oon
📖 Sens en Français
Et le jour où les ennemis d'Allah seront rassemblés en masse vers le Feu... Puis on les poussera [dans sa direction].
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يُحْشَرُ : Ils sont rassemblés et réunis de force.
  • أَعْدَاءُ اللَّهِ : Ceux qui se sont opposés à Allah, à Ses messagers et à Ses commandements.
  • يُوزَعُونَ : Ils sont retenus et arrêtés, le premier étant maintenu en attendant le dernier, afin qu'ils soient tous réunis avant d'être poussés vers le feu.

Interprétation de la Parole d'Allah :

« Et le jour où les ennemis d'Allah seront rassemblés vers le Feu, ils seront retenus » — c'est-à-dire : rappelle-leur, ô Messager, ce jour redoutable où Allah rassemblera tous ceux qui Lui ont déclaré hostilité, qu'ils soient parmi les mécréants de Quraysh ou d'autres peuples. Ils seront conduits en masse vers la Géhenne, et les gardiens de l'Enfer (les anges Zabanîya) retiendront les premiers en attendant les derniers, afin qu'ils soient tous réunis sans qu'aucun ne puisse s'échapper ou se disperser. Ils seront ainsi rassemblés comme un troupeau que l'on pousse, incapables de fuir ou de se dérober au châtiment qui les attend. Ce rassemblement marquera le début de leur humiliation et de leur tourment éternel.

Enseignements tirés de la Parole d'Allah :

  1. La certitude du Jour du Jugement et du rassemblement de tous les êtres devant Allah est une vérité inéluctable ; celui qui la nie s'expose à une perte immense.
  2. La puissance d'Allah est absolue : Il rassemble Ses ennemis comme Il veut, et nul ne peut résister à Sa volonté ni échapper à Son châtiment.
  3. La gravité de l'inimitié envers Allah : ceux qui s'opposent à Lui et à Ses messagers connaîtront une fin terrible, et leur sort est scellé dès ce rassemblement.
  4. L'importance de la foi et de l'obéissance : le croyant qui suit la guidance d'Allah est sauvé de ce rassemblement vers le Feu, tandis que l'ennemi d'Allah y est conduit de force.
  5. La justice divine : nul n'est rassemblé vers le Feu sans avoir mérité ce sort par ses actes ; Allah n'est jamais injuste envers Ses serviteurs.
  6. La miséricorde d'Allah envers Ses alliés : ceux qui L'aiment et Lui obéissent seront rassemblés vers Sa miséricorde et Son paradis, non vers le Feu.
🎧 Écouter

📜 Verset 17-21 — Fussilat

17وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَاهُمْ فَاسْتَحَبُّوا الْعَمَىٰ عَلَى الْهُدَىٰ فَأَخَذَتْهُمْ صَاعِقَةُ الْعَذَابِ الْهُونِ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Et quant aux Tamûd, Nous les guidâmes; mais ils ont préféré l'aveuglement à la guidée. C'est alors qu'ils furent saisis par la foudre du supplice le plus humiliant pour ce qu'ils avaient acquis.
18وَنَجَّيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
Et Nous sauvâmes ceux qui croyaient et craignaient Allah.
19وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْدَاءُ اللَّهِ إِلَى النَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
Et le jour où les ennemis d'Allah seront rassemblés en masse vers le Feu... Puis on les poussera [dans sa direction].
20حَتَّىٰ إِذَا مَا جَاءُوهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْصَارُهُمْ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Alors, quand ils y seront, leur ouïe, leurs yeux et leurs peaux témoigneront contre eux de ce qu'ils œuvraient.
21وَقَالُوا لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدتُّمْ عَلَيْنَا ۖ قَالُوا أَنطَقَنَا اللَّهُ الَّذِي أَنطَقَ كُلَّ شَيْءٍ وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Ils diront à leurs peaux: «Pourquoi avez-vous témoigné contre nous?» Elles diront: «C'est Allah qui nous a fait parler, Lui qui fait parler toute chose. C'est Lui qui vous a créés une première fois et c'est vers Lui que vous serez retournés».
FussilatIndex du Coran
54Verset
MecquoiseRevelation
19Verset

Traduction — Fussilat 19

Sourate Fussilat Verset 19 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et le jour où les ennemis d'Allah seront rassemblés en…

Sourate Verset 19/54 — Fussilat فصلت (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Fussilat Écouter, Fussilat Traduction, Fussilat mp3, Fussilat pdf. Verset 17–21. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères