Fussilat · 19/54
Traducción Transliteración — Fussilat
وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْدَاءُ اللَّهِ إِلَى النَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ ۝١٩
Wa yawma yuhsharu a`daaa`ul laahi ilan Naari fahum yooza`oon
📖 En Español
El día en que reunamos a los enemigos de Allah de cara al fuego, se les conducirá como al ganado.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • يُحْشَرُ: Serán reunidos y congregados.
  • أَعْدَاءُ اللَّهِ: Los enemigos de Dios, aquellos que se opusieron a Su mensaje y a Sus siervos.
  • يُوزَعُونَ: Serán retenidos y contenidos; los primeros esperarán a los últimos para que se complete la fila, sin que ninguno pueda escapar o adelantarse.

Interpretación de la aleya:

Recuerda, ¡oh, Mensajero!, el día en que Dios reunirá a Sus enemigos para conducirlos al Fuego del Infierno. Ese día, los ángeles guardianes del Infierno los detendrán y los ordenarán en filas, conteniendo a los primeros hasta que lleguen los últimos, de modo que ninguno de ellos pueda huir ni desviarse del camino que los lleva al castigo. Serán agrupados con total sumisión y humillación, sin que les sirva de nada su fuerza o poderío terrenal. Esta escena es parte del tormento que les espera, pues serán llevados de manera forzosa y ordenada hacia el destino que ellos mismos eligieron con su incredulidad y sus malas obras.

Beneficios y lecciones extraídas:

  • Esta aleya nos recuerda que la justicia de Dios es perfecta: nadie escapa de Su juicio, y todos los que se opusieron a la verdad serán reunidos y llevados ante el castigo merecido.
  • Nos enseña que la vida terrenal es pasajera y que las alianzas y enemistades que se forjan en ella no servirán de nada en el Día Final; lo único que importa es la fe y las buenas acciones.
  • Invita al creyente a reflexionar sobre su posición: si los enemigos de Dios serán tratados con tal severidad, cuánto más debe esforzarse el creyente en obedecer a su Señor y alejarse de lo que Le disgusta.
  • La mención de la reunión y la contención de los enemigos de Dios nos llena de esperanza: la justicia divina prevalecerá, y los oprimidos y los justos serán recompensados mientras que los injustos recibirán su merecido.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 17-21 — Fussilat

17وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَاهُمْ فَاسْتَحَبُّوا الْعَمَىٰ عَلَى الْهُدَىٰ فَأَخَذَتْهُمْ صَاعِقَةُ الْعَذَابِ الْهُونِ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Y a los Zamud les dimos la guía, pero ellos prefirieron la ceguera a la guía y los sorprendimos con un castigo fulminante e infame a causa de lo que se habían buscado.
18وَنَجَّيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
Y salvamos a los que creían y temían (a su Señor).
19وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْدَاءُ اللَّهِ إِلَى النَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
El día en que reunamos a los enemigos de Allah de cara al fuego, se les conducirá como al ganado.
20حَتَّىٰ إِذَا مَا جَاءُوهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْصَارُهُمْ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Y cuando lleguen a él, sus oídos, vista y piel atestiguarán contra ellos por lo que hicieron.
21وَقَالُوا لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدتُّمْ عَلَيْنَا ۖ قَالُوا أَنطَقَنَا اللَّهُ الَّذِي أَنطَقَ كُلَّ شَيْءٍ وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Y le dirán a su piel: Por qué das testimonio en nuestra contra? Dirá: Allah, que hace hablar a todas las cosas, es Quien nos hace hablar.Él os creó por primera vez y a Él tenéis que volver.
FussilatÍndice del Corán
54Versículo
MecanaRevelation
19Versículo

Traducción — Fussilat 19

Sura Fussilat Versículo 19 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : El día en que reunamos a los enemigos de Allah…

Sura Versículo 19/54 — Fussilat فصلت (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Fussilat Escuchar, Fussilat Traducción, Fussilat mp3, Fussilat pdf. Versículo 17–21. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras