Fussilet · 19/54
Prijevod Transliteracija — Sura Fussilet
وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْدَاءُ اللَّهِ إِلَى النَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ ۝١٩
Wa yawma yuhsharu a`daaa`ul laahi ilan Naari fahum yooza`oon
📖 Na Bosanskom
A na Dan kad Allahovi neprijatelji u vatru budu potjerani – oni prvi biće zadržani, da bi ih sustigli ostali –

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Juhšaru" – bit će skupljeni i dovedeni.
  • "Juz'au" – bit će zadržavani i zaustavljani; prvi će biti zadržani dok im se ne pridruže posljednji, kako bi svi zajedno stigli.

Tumačenje ajeta:

Allah, Uzvišeni, podsjeća na Dan kada će Svoje neprijatelje – one koji su poricali vjeru i činili zlo – sakupiti i uputiti prema Vatri. Oni će biti dovođeni u skupinama, a meleki čuvari Džehennema će ih zaustavljati i poredati, tako da prvi čekaju posljednje, i svi će zajedno, u redu, biti dovedeni pred Vatru. To će biti dan poniženja i straha za njih, jer neće imati moći pobjeći niti se oduprijeti. Kada stignu do Vatre i budu suočeni sa svojim djelima, njihovi organi – uši, oči i koža – svjedočit će protiv njih o grijesima koje su počinili na dunjaluku. Tako će im biti oduzeta svaka mogućnost poricanja i izgovora, i bit će jasno da su zaslužili kaznu zbog svojih postupaka.

Pouke iz ajeta:

  • Ovaj ajet nas upozorava da Allah, Uzvišeni, ne zaboravlja nijedno djelo, te da će svi biti skupljeni i suočeni s posljedicama svojih postupaka.
  • Strah od tog Dana treba nas potaknuti da se čuvamo grijeha i da se pokajemo prije nego što bude kasno.
  • Pravda Allahova je savršena – niko neće biti zakinut, a svjedoci protiv nevjernika bit će i njihovi vlastiti organi, što pokazuje da nema skrivanja niti bijega od Istine.
  • Vjernik koji shvati ovu istinu trudi se da bude od onih koji će na Sudnjem danu biti pozvani u Džennet, a ne od onih koji će biti dovođeni u Vatru.


📜 Ajet 17-21 — Sura Fussilet

17وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَاهُمْ فَاسْتَحَبُّوا الْعَمَىٰ عَلَى الْهُدَىٰ فَأَخَذَتْهُمْ صَاعِقَةُ الْعَذَابِ الْهُونِ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
I Semudu smo na Pravi put ukazivali, ali, njima je bila milija sljepoća od Pravog puta, pa ih je stigla sramna kazna od munje, prema onome kako su zaslužili,
18وَنَجَّيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
a one koji su vjerovali i Allaha se bojali Mi smo spasili.
19وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْدَاءُ اللَّهِ إِلَى النَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
A na Dan kad Allahovi neprijatelji u vatru budu potjerani – oni prvi biće zadržani, da bi ih sustigli ostali –
20حَتَّىٰ إِذَا مَا جَاءُوهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْصَارُهُمْ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
i kad dođu do nje, uši njihove, i oči njihove, i kože njihove svjedočiće protiv njih o onome što su radili.
21وَقَالُوا لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدتُّمْ عَلَيْنَا ۖ قَالُوا أَنطَقَنَا اللَّهُ الَّذِي أَنطَقَ كُلَّ شَيْءٍ وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
"Zašto svjedočite protiv nas?" – upitaće oni kože svoje. – "Allah, koji je dao sposobnost govora svakome biću, obdario je darom govora i nas" – odgovoriće. – "On vas je prvi put stvorio i Njemu ste se, evo, vratili.
FussiletIndeks Kurana
54Ajet
MekanskaRevelation
19Ajet

Prijevod — Fussilet 19

Sura Fussilet Ajet 19 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : A na Dan kad Allahovi neprijatelji u vatru budu potjerani…

Sura Ajet 19/54 — Sura Fussilet فصلت (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Fussilet Slušaj, Sura Fussilet Prijevod, Sura Fussilet mp3, Sura Fussilet pdf. Ajet 17–21. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers