فصلت · 23/54
ترجمه آوانگاری — فصلت
وَذَٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ الَّذِي ظَنَنتُم بِرَبِّكُمْ أَرْدَاكُمْ فَأَصْبَحْتُم مِّنَ الْخَاسِرِينَ ۝٢٣
Wa zaalikum zannukumul lazee zanantum bi-Rabbikum ardaakum fa asbahtum minal khaasireen
📖 معنای فارسی
و اين بود گمانى كه به پروردگارتان داشتيد. هلاكتان كرد و در شمار زيان‌كردگان درآمديد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَرْدَاكُمْ: شما را هلاک کرد و نابود ساخت.
  • الْخَاسِرِينَ: زیانکاران؛ کسانی که خود و خانوادههایشان را از دست داده و به عذاب ابدی گرفتار شدهاند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامه سخن درباره کافران و گناهکارانی که در روز قیامت اعضای بدنشان بر ضد آنها شهادت میدهند، میفرماید: این ظن و گمان بدی که شما نسبت به پروردگارتان داشتید و در دلهایتان پنهان کرده بودید، همان چیزی بود که شما را هلاک ساخت و به ورطه نابودی کشاند. شما در دنیا گمان میکردید که خداوند بسیاری از اعمال زشت و گناهان شما را نمیداند و از آنها آگاه نیست؛ به همین دلیل با خیال راحت به معصیت و نافرمانی ادامه دادید و از کیفر الهی نمیترسیدید. این گمان نادرست و سوءظن شما به خدا، ریشه هلاکت و عذاب شما شد و امروز که روز قیامت است، در زمره زیانکاران قرار گرفتهاید؛ کسانی که هم خود را گم کردهاند و هم خانوادههایشان را از دست دادهاند و هیچ سودی از اعمالشان نبردهاند، بلکه همه چیز را باخته و به خسران ابدی دچار شدهاند.

فواید و پیامهای آیه:

  • سوءظن به خداوند و ناآگاهی از علم و احاطه کامل او بر اعمال بندگان، یکی از بزرگترین عوامل گمراهی و هلاکت انسان است؛ پس باید همیشه به خداوند حسن ظن داشته باشیم و بدانیم که او بر همه چیز آگاه است.
  • خداوند متعال با مهربانی و رحمت خود، پردهپوشی میکند و گناهان بندگان را در دنیا میپوشاند، اما در روز قیامت، اعضای بدن انسان شاهد اعمال او خواهند بود و هیچ چیز پنهان نخواهد ماند؛ بنابراین باید مراقب کردار خود باشیم.
  • خسران واقعی، از دست دادن خود و اهل و عیال در آخرت است؛ پس سعادت حقیقی در ایمان به خدا و عمل صالح است که انسان را از این زیان بزرگ نجات میدهد.
  • این آیه هشداری است برای همه ما که هرگز گناه را کوچک نشماریم و به علم و عدالت الهی ایمان داشته باشیم تا در زمره رستگاران قرار گیریم و از عذاب اخروی در امان بمانیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 21-25 — فصلت

21وَقَالُوا لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدتُّمْ عَلَيْنَا ۖ قَالُوا أَنطَقَنَا اللَّهُ الَّذِي أَنطَقَ كُلَّ شَيْءٍ وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
به پوستهاى خود گويند: چرا بر ضد ما شهادت داديد؟ گويند: آن خدايى كه هر چيزى را به سخن مى‌آورد و شما را نخستين بار بيافريد و به او بازگشت مى‌يابيد، ما را به سخن آورده است.
22وَمَا كُنتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَن يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَا أَبْصَارُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ وَلَٰكِن ظَنَنتُمْ أَنَّ اللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِّمَّا تَعْمَلُونَ
از اينكه گوش و چشمها و پوستهايتان به زيان شما شهادت دهند چيزى نهان نمى‌داشتيد، بلكه مى‌پنداشتيد كه خدا بر بسيارى از كارهايى كه مى‌كنيد آگاه نيست.
23وَذَٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ الَّذِي ظَنَنتُم بِرَبِّكُمْ أَرْدَاكُمْ فَأَصْبَحْتُم مِّنَ الْخَاسِرِينَ
و اين بود گمانى كه به پروردگارتان داشتيد. هلاكتان كرد و در شمار زيان‌كردگان درآمديد.
24فَإِن يَصْبِرُوا فَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ ۖ وَإِن يَسْتَعْتِبُوا فَمَا هُم مِّنَ الْمُعْتَبِينَ
پس اگر شكيبايى ورزند، جايگاهشان در آتش است، و اگر هم طالب عفو شوند كسى آنها را عفو نكند.
25۞ وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَاءَ فَزَيَّنُوا لَهُم مَّا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ
و برايشان همدمانى مقدر كرديم و آنان حال و آينده را در نظرشان بياراستند. و بر آنها نيز همانند پيشينيانشان از جن و انس، عذاب مقرر شد. زيرا زيانكار بودند.
فصلتفهرست قرآن
54آیه
مکیRevelation
23آیه

ترجمه — فصلت 23

سوره فصلت آیه 23 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و اين بود گمانى كه به پروردگارتان داشتيد. هلاكتان كرد…

سوره آیه 23/54 — فصلت فصلت (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فصلت گوش دهید, فصلت ترجمه, فصلت mp3, فصلت pdf. آیه 21–25. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید