Surata Fussilat — Versículo 35

Significados das palavras:

• "Yulaqqāhā": Não é concedida, não é inspirada, não é alcançada.
• "Ṣabarū": Aqueles que tiveram paciência e perseverança, controlando suas almas diante das adversidades e ofensas.
• "Ḥaẓẓin ʿAẓīm": Uma grande porção, uma parte abundante de bem e recompensa.

Interpretação da Nobre Ayah:

Allah, o Altíssimo, informa que a característica louvável mencionada anteriormente — responder à ofensa com o bem, perdoar e tratar com bondade aqueles que nos tratam mal — não é concedida a qualquer pessoa. Esta virtude sublime é exclusiva daqueles que possuem paciência verdadeira, que suportam as provações e controlam sua ira, obrigando suas almas a fazer o que Allah ama, mesmo quando isso é difícil. Eles não se deixam levar pela raiva nem revidam o mal com o mal, mas sim vencem o mal com o bem.

E esta característica não é alcançada senão por aquele que tem uma grande porção de bondade, de mérito e de felicidade nesta vida e na outra. Pois quem é agraciado com ela, recebe um bem imenso e uma recompensa abundante, pois é uma das qualidades mais elevadas que um servo pode alcançar, e uma das mais difíceis para a alma humana, exigindo esforço contínuo e vitória sobre os desejos do ego.

Lições e Benefícios Extraídos da Ayah:

1. A paciência é a chave para as grandes virtudes: As qualidades mais nobres do caráter não são alcançadas senão através da paciência e do esforço contínuo sobre a alma. Quem deseja alcançar a excelência moral deve estar disposto a suportar as dificuldades desse caminho.
2. A grandeza da recompensa está na grandeza do esforço: Quanto mais difícil é uma virtude, maior é a sua recompensa. Responder o mal com o bem é uma das ações mais difíceis, e por isso é uma das mais valorizadas por Allah.
3. O perdão é um sinal de grandeza interior: Aquele que perdoa e trata bem quem o ofendeu demonstra uma alma elevada, que não se rebaixa ao nível dos ofensores, mas sim se eleva acima das provocações.
4. O Islão incentiva a construção de pontes de afeto: Esta ayah ensina que o perdão pode transformar inimigos em amigos próximos e afetuosos, criando uma sociedade baseada na tolerância e na compaixão, não na vingança e no ódio.
5. A excelência moral é um dom divino: Esta virtude é uma bênção que Allah concede àqueles que Ele ama, e isso nos motiva a pedir a Allah que nos agracie com ela e a nos esforçarmos para alcançá-la.