ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต — อายะฮฺ 35

ความหมายของคำสำคัญ:

• يُلَقَّاهَا (ถูกประทานให้ได้รับมัน): หมายถึง การได้รับแรงบันดาลใจหรือความสำเร็จในการปฏิบัติคุณลักษณะอันประเสริฐนี้
• صَبَرُوا (บรรดาผู้ที่อดทน): หมายถึง การอดกลั้นต่อความยากลำบาก และการบังคับตนให้ปฏิบัติตามสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงพอพระทัย
• حَظٍّ عَظِيمٍ (โชคลาภอันยิ่งใหญ่): หมายถึง ส่วนแบ่งอันมากมายในความดีงามและผลตอบแทน

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้กล่าวถึงคุณลักษณะอันประเสริฐที่สุดประการหนึ่ง นั่นคือ การตอบแทนความชั่วด้วยความดี การอดทนต่อการถูกทำร้าย และการให้อภัยแก่ผู้ที่กระทำผิดต่อเรา ซึ่งเป็นคุณลักษณะที่ไม่มีผู้ใดจะได้รับแรงบันดาลใจให้ปฏิบัติได้ เว้นแต่บรรดาผู้ที่อดทนอดกลั้นต่อความยากลำบาก และบังคับจิตใจของตนให้ปฏิบัติตามสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงรัก แม้ว่ามันจะขัดกับความต้องการของตนเองก็ตาม

และไม่มีผู้ใดจะได้รับแรงบันดาลใจให้ปฏิบัติคุณลักษณะอันยิ่งใหญ่นี้ เว้นแต่ผู้ที่มีโชคลาภอันใหญ่หลวงในความดีงามและผลตอบแทน เพราะแท้จริงแล้ว การปฏิบัติเช่นนี้เป็นเหตุให้ได้รับความดีงามมากมายทั้งในโลกนี้และโลกหน้า และเป็นหนทางที่จะเปลี่ยนศัตรูให้กลายเป็นมิตรที่ใกล้ชิดได้

บทเรียนและคุณประโยชน์จากอายะฮ์:

1. การตอบแทนความชั่วด้วยความดี เป็นหนทางที่ประเสริฐที่สุดในการเปลี่ยนความขัดแย้งให้เป็นความสามัคคี และเปลี่ยนความเป็นศัตรูให้เป็นมิตรภาพ
2. การอดทนคือกุญแจสำคัญ ที่จะนำไปสู่การปฏิบัติคุณธรรมอันยิ่งใหญ่ เพราะการตอบแทนความชั่วด้วยความดีนั้นต้องอาศัยความอดทนอย่างสูงต่ออารมณ์โกรธและความต้องการแก้แค้น
3. คุณธรรมนี้เป็นของประทานจากอัลลอฮ์ ที่ประทานให้แก่ผู้ที่พระองค์ทรงรักเท่านั้น ดังนั้นผู้ที่ได้รับแรงบันดาลใจให้ปฏิบัติได้ จึงเป็นผู้ที่มีโชคลาภอันยิ่งใหญ่
4. อิสลามส่งเสริมให้มีจริยธรรมอันสูงส่ง ที่เหนือกว่าระดับปกติของมนุษย์ทั่วไป ซึ่งสะท้อนให้เห็นถึงความสมบูรณ์ของคำสอนของอิสลามที่ต้องการยกระดับจิตวิญญาณของมนุษย์ให้สูงส่ง
5. การปฏิบัติตามอายะฮ์นี้ จะนำมาซึ่งความสงบสุขทั้งในระดับบุคคลและสังคม เพราะเมื่อผู้คนให้อภัยซึ่งกันและกัน สังคมก็จะเต็มไปด้วยความรักและความเมตตา