ഫുസ്സിലത്ത് · 35/54
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഫുസ്സിലത്ത്
وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ ۝٣٥
Wa maa yulaqqaahaaa illal lazeena sabaroo wa maa yulaqqaahaaa illaa zoo hazzin `azeem
📖 മലയാളത്തിൽ
ക്ഷമ കൈക്കൊണ്ടവര്‍ക്കല്ലാതെ അതിനുള്ള അനുഗ്രഹം നല്‍കപ്പെടുകയില്ല. വമ്പിച്ച ഭാഗ്യമുള്ളവന്നല്ലാതെ അതിനുള്ള അനുഗ്രഹം നല്‍കപ്പെടുകയില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • يُلَقَّاهَا: ഈ സൽഗുണം ലഭിക്കുക / ഈ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുക
  • صَبَرُوا: ക്ഷമ കൈക്കൊണ്ടവർ
  • حَظٍّ عَظِيمٍ: വലിയ ഭാഗ്യം / മഹത്തായ വിഹിതം

വ്യാഖ്യാനം:

സത്യവിശ്വാസികളുടെ നന്മയും അവിശ്വാസികളുടെ തിന്മയും ഒരിക്കലും തുല്യമല്ല. അതുകൊണ്ടാണ് അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരോട് നന്മകൊണ്ട് തിന്മയെ പ്രതിരോധിക്കാൻ കൽപ്പിക്കുന്നത്. അതായത്, നിന്നോട് മോശമായി പെരുമാറുന്നവനോട് നീ നന്മയോടെ പെരുമാറുക, ദ്രോഹം ചെയ്യുന്നവനോട് ക്ഷമ കാണിക്കുക, വെറുക്കുന്നവനോട് സ്നേഹം കാണിക്കുക. ഇങ്ങനെ ചെയ്താൽ നിനക്കും അവനും ഇടയിലുള്ള ശത്രുത സൗഹൃദമായി മാറും. അവൻ നിനക്ക് അടുത്ത സ്നേഹമുള്ള ബന്ധുവിനെപ്പോലെയാകും.

എന്നാൽ ഈ മഹത്തായ സ്വഭാവഗുണം ലഭിക്കുകയെന്നത് എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല. ക്ഷമ കൈക്കൊണ്ടവർക്ക് മാത്രമേ ഇത് സാധ്യമാകൂ. അതായത്, മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിക്കാനും കോപം അടക്കാനും പ്രയാസങ്ങൾ സഹിക്കാനും കഴിയുന്നവർക്ക് മാത്രം. അവർ സഹനത്തോടെ ഇത് പ്രാവർത്തികമാക്കുന്നു. കൂടാതെ, മഹത്തായ ഭാഗ്യം ലഭിച്ചവർക്ക് മാത്രമേ ഈ ഗുണം സ്വീകരിക്കാൻ സാധിക്കൂ. കാരണം, ഇതിൽ ഐഹികവും പാരത്രികവുമായ വലിയ നന്മകളും പ്രതിഫലങ്ങളും ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ഇഹലോകത്ത് സമാധാനപരമായ ജീവിതവും പരലോകത്ത് വലിയ പ്രതിഫലവും ഇതിലൂടെ ലഭിക്കുന്നു.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. നന്മകൊണ്ട് തിന്മയെ പ്രതിരോധിക്കുന്നത് ഒരു മുസ്ലിമിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ സ്വഭാവവിശേഷതയാണ്. ഇത് സമൂഹത്തിൽ സ്നേഹവും സമാധാനവും വളർത്തുന്നു.
  2. ക്ഷമയും സഹനവുമാണ് വലിയ വിജയത്തിന്റെ താക്കോൽ. ക്ഷമയില്ലാതെ ഒരു നന്മയും നേടാനാവില്ല.
  3. അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാർക്ക് നൽകുന്ന മഹത്തായ ഭാഗ്യമാണ് സൽസ്വഭാവം. ഇത് ലഭിക്കുന്നവർ യഥാർത്ഥ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്.
  4. ശത്രുക്കളോട് പോലും നന്മ ചെയ്യുന്നത് അവരെ സ്നേഹിതരാക്കി മാറ്റും. ഇത് ഇസ്ലാമിന്റെ സമാധാന സന്ദേശത്തിന്റെ പ്രതീകമാണ്.
  5. ഈ ഗുണം സ്വായത്തമാക്കാൻ പരിശീലനവും സ്ഥിരോത്സാഹവും ആവശ്യമാണ്. ഓരോ തവണ പ്രയാസം നേരിടുമ്പോഴും ക്ഷമ കൈക്കൊണ്ടാൽ അത് ശീലമായി മാറും.


📜 ആയത്ത് 33-37 — സൂറ ഫുസ്സിലത്ത്

33وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّن دَعَا إِلَى اللَّهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ
അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് ക്ഷണിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മം പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ മുസ്ലിംകളുടെ കൂട്ടത്തിലാകുന്നു എന്ന് പറയുകയും ചെയ്തവനെക്കാള്‍ വിശിഷ്ടമായ വാക്ക് പറയുന്ന മറ്റാരുണ്ട്‌?
34وَلَا تَسْتَوِي الْحَسَنَةُ وَلَا السَّيِّئَةُ ۚ ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ فَإِذَا الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَدَاوَةٌ كَأَنَّهُ وَلِيٌّ حَمِيمٌ
നല്ലതും ചീത്തയും സമമാവുകയില്ല. ഏറ്റവും നല്ലത് ഏതോ അത് കൊണ്ട് നീ (തിന്‍മയെ) പ്രതിരോധിക്കുക. അപ്പോള്‍ ഏതൊരുവനും നീയും തമ്മില്‍ ശത്രുതയുണ്ടോ അവനതാ (നിന്‍റെ) ഉറ്റബന്ധു എന്നോണം ആയിത്തീരുന്നു.
35وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ
ക്ഷമ കൈക്കൊണ്ടവര്‍ക്കല്ലാതെ അതിനുള്ള അനുഗ്രഹം നല്‍കപ്പെടുകയില്ല. വമ്പിച്ച ഭാഗ്യമുള്ളവന്നല്ലാതെ അതിനുള്ള അനുഗ്രഹം നല്‍കപ്പെടുകയില്ല.
36وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
പിശാചില്‍ നിന്നുള്ള വല്ല ദുഷ്പ്രേരണയും നിന്നെ വ്യതിചലിപ്പിച്ചുകളയുന്ന പക്ഷം അല്ലാഹുവോട് നീ ശരണം തേടിക്കൊള്ളുക. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ തന്നെയാകുന്നു എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനും.
37وَمِنْ آيَاتِهِ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ ۚ لَا تَسْجُدُوا لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَاسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَهُنَّ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
അവന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍ പെട്ടതത്രെ രാവും പകലും സൂര്യനും ചന്ദ്രനും. സൂര്യന്നോ, ചന്ദ്രന്നോ നിങ്ങള്‍ പ്രണാമം ചെയ്യരുത്‌. അവയെ സൃഷ്ടിച്ചവനായ അല്ലാഹുവിന്ന് നിങ്ങള്‍ പ്രണാമം ചെയ്യുക; നിങ്ങള്‍ അവനെയാണ് ആരാധിക്കുന്നതെങ്കില്‍.
ഫുസ്സിലത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
54ആയത്ത്
MeccanRevelation
35ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഫുസ്സിലത്ത് 35

സൂറ ഫുസ്സിലത്ത് ആയത്ത് 35 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ക്ഷമ കൈക്കൊണ്ടവര്‍ക്കല്ലാതെ അതിനുള്ള അനുഗ്രഹം നല്‍കപ്പെടുകയില്ല. വമ്പിച്ച ഭാഗ്യമുള്ളവന്നല്ലാതെ അതിനുള്ള അനുഗ്രഹം നല്‍കപ്പെടുകയില്ല.

സൂറ ആയത്ത് 35/54 — സൂറ ഫുസ്സിലത്ത് فصلت (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഫുസ്സിലത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ ഫുസ്സിലത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ ഫുസ്സിലത്ത് mp3, സൂറ ഫുസ്സിലത്ത് pdf. ആയത്ത് 33–37. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers