ஃபுஸ்ஸிலத் · 35/54
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா ஃபுஸ்ஸிலத்
وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ ۝٣٥
Wa maa yulaqqaahaaa illal lazeena sabaroo wa maa yulaqqaahaaa illaa zoo hazzin `azeem
📖 தமிழில்
பொறுமையாக இருந்தார்களே அவர்கள் தவிர வேறு யாரும் அதை அடைய மாட்டார்கள் மேலும், மகத்தான நற்பாக்கியம் உடையவர்கள் தவிர, வேறு யாரும் அதை அடைய மாட்டார்கள்.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • يُلَقَّاهَا – இந்த நல்ல பண்பு வழங்கப்படுவது / இதற்கு அனுமதிக்கப்படுவது.
  • صَبَرُوا – பொறுமையாக இருந்தார்கள் (தீமையைச் சகித்து, தம்மைக் கட்டுப்படுத்திக்கொண்டார்கள்).
  • حَظٍّ عَظِيمٍ – மகத்தான பாக்கியம் / மிகப்பெரிய நற்பாக்கியம்.

விளக்கம்:

நன்மைக்கும் தீமைக்கும் ஒருபோதும் சமமாக முடியாது. நன்மையும் தீமையும் சமமல்ல என்பதால், ஒருவர் மீது ஒருவர் தீமை செய்தாலும், நீங்கள் அதற்குப் பதிலளிக்கும் விதம் நன்மையாகவே இருக்க வேண்டும். அதாவது, உங்களுக்குத் தீமை செய்தவருக்கு நீங்கள் நன்மையால் பதிலளித்தால், உங்களுக்கும் அவருக்கும் இடையே இருந்த பகைமை அன்பாக மாறிவிடும். அவர் உங்களுக்கு நெருங்கிய உறவினரைப் போலவும், அன்பான நண்பரைப் போலவும் ஆகிவிடுவார்.

ஆனால் இந்த மகத்தான பண்பு (தீமைக்கு நன்மை செய்வது) எல்லோருக்கும் கிடைப்பதில்லை. பொறுமையாளர்களுக்கு மட்டுமே இது வழங்கப்படுகிறது. அதாவது, தம்மீது செய்யப்படும் தீமைகளைச் சகித்துக்கொண்டு, கோபத்தை அடக்கி, நன்மையால் பதிலளிக்கக் கூடியவர்களுக்கே இந்த பாக்கியம் கிடைக்கிறது. மேலும், இது மகத்தான நற்பாக்கியம் உடையவர்களுக்கு மட்டுமே கிடைக்கும். ஏனெனில், இதில் மிகப்பெரிய நன்மையும், மகத்தான கூலியும் இருக்கிறது. இவ்வாறு செய்பவர் இம்மையிலும் மறுமையிலும் மகிழ்ச்சியும் வெற்றியும் பெறுகிறார்.

பயன்கள்:

  1. தீமைக்கு நன்மை செய்வது இஸ்லாத்தின் உயர்ந்த ஒழுக்கங்களில் ஒன்றாகும். இது மனிதர்களிடையே அன்பையும் சகிப்புத்தன்மையையும் வளர்க்கிறது.
  2. பொறுமை என்பது வெறும் காத்திருப்பு மட்டுமல்ல; தீமையைச் சகித்து, அதற்கு நன்மையால் பதிலளிக்கும் உயர்ந்த பக்குவமே பொறுமையாகும்.
  3. இந்தப் பண்பு ஒவ்வொருவருக்கும் கிடைப்பதில்லை; அல்லாஹ் தான் நேசிக்கும் மகத்தான பாக்கியம் உடையவர்களுக்கே இதை வழங்குகிறான். எனவே, இதை அடைய முயல்வது நமது இறைநேசத்திற்கான அடையாளமாகும்.
  4. பகைமையை அன்பாக மாற்றும் சக்தி இந்த நல்லொழுக்கத்திற்கு உண்டு. இது சமூகத்தில் சாந்தியையும் நல்லுறவையும் ஏற்படுத்துகிறது.
  5. இந்தப் பண்பை மேற்கொள்பவருக்கு இம்மையில் மன அமைதியும், மறுமையில் மகத்தான கூலியும் கிடைக்கும் என்பது நம்பிக்கையூட்டும் செய்தியாகும்.


📜 வசனம் 33-37 — சூரா ஃபுஸ்ஸிலத்

33وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّن دَعَا إِلَى اللَّهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ
எவர் அல்லாஹ்வின் பக்கம் (மக்களை) அழைத்து, ஸாலிஹான (நல்ல) அமல்கள் செய்து "நிச்சயமாக நான் (அல்லாஹ்வுக்கு முற்றிலும் வழிபட்ட) முஸ்லிம்களில் நின்றும் உள்ளவன் என்று கூறுகின்றாரோ, அவரைவிட சொல்லால் அழகியவர் யார்?" (இருக்கின்றார்?)
34وَلَا تَسْتَوِي الْحَسَنَةُ وَلَا السَّيِّئَةُ ۚ ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ فَإِذَا الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَدَاوَةٌ كَأَنَّهُ وَلِيٌّ حَمِيمٌ
நன்மையும் தீமையும் சமமாக மாட்டா, நீங்கள் (தீமையை) நன்மையைக் கொண்டே தடுத்துக் கொள்வீராக! அப்பொழுது, யாருக்கும் உமக்கிடையே, பகைமை இருந்ததோ, அவர் உற்ற நண்பரே போல் ஆகிவிடுவார்.
35وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ
பொறுமையாக இருந்தார்களே அவர்கள் தவிர வேறு யாரும் அதை அடைய மாட்டார்கள் மேலும், மகத்தான நற்பாக்கியம் உடையவர்கள் தவிர, வேறு யாரும் அதை அடைய மாட்டார்கள்.
36وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
உங்களுக்கு ஷைத்தானிடத்திலிருந்து ஏதேனும் ஊசாட்டம் (தீயதைச் செய்ய) உம்மைத் தூண்டுமாயின், உடனே அல்லாஹ்விடம் காவல் தேடிக் கொள்வீராக! நிச்சயமாக அவன் (யாவற்றையும்) செவியேற்பவன் நன்கறிபவன்.
37وَمِنْ آيَاتِهِ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ ۚ لَا تَسْجُدُوا لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَاسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَهُنَّ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
இரவும், பகலும் சூரியனும், சந்திரனும் அவனுடைய அத்தாட்சிகளில் உள்ளவைதாம். ஆகவே, நீங்கள் அல்லாஹ்வையே வணங்குகிறவர்களாக இருந்தால் சூரியனுக்கும், சந்திரனுக்கும் ஸுஜூது செய்யாதீர்கள் - இவற்றைப் படைத்தவனாகிய அல்லாஹ்வுக்கே ஸுஜூது செய்யுங்கள்.
ஃபுஸ்ஸிலத்குர்ஆன் பட்டியல்
54வசனம்
MeccanRevelation
35வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — ஃபுஸ்ஸிலத் 35

சூரா ஃபுஸ்ஸிலத் வசனம் 35 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : பொறுமையாக இருந்தார்களே அவர்கள் தவிர வேறு யாரும் அதை அடைய மாட்டார்கள் மேலும்,…

சூரா வசனம் 35/54 — சூரா ஃபுஸ்ஸிலத் فصلت (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா ஃபுஸ்ஸிலத் கேள், சூரா ஃபுஸ்ஸிலத் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா ஃபுஸ்ஸிலத் mp3, சூரா ஃபுஸ்ஸிலத் pdf. வசனம் 33–37. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers