Sura Fussilat — Werset 51

Znaczenie słów:

• أَعْرَضَ – odwrócił się, oddalił się od prawdy i posłuszeństwa.
• وَنَأَى بِجَانِبِهِ – oddalił się, odsunął z pychą i wyniosłością, nie chcąc się podporządkować.
• فَذُو دُعَاءٍ عَرِيضٍ – jest skłonny do wielu próśb i błagań; słowo „szerokie” (عَرِيض) oznacza tu liczne i powtarzające się modlitwy.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Kiedy obdarzamy człowieka dobrodziejstwami – takimi jak zdrowie, dostatek, bezpieczeństwo czy inne łaski – on odwraca się od Nas, oddala się z pychą i wyniosłością, nie okazując wdzięczności ani nie skłaniając się ku posłuszeństwu. Natomiast gdy dotknie go nieszczęście – choroba, bieda, strach lub inna trudność – wówczas staje się bardzo skory do modlitwy i błagania, zwracając się do Nas z licznymi prośbami o oddalenie tego, co go spotkało. W ten sposób człowiek pamięta o swoim Panu w chwilach trudności, ale zapomina o Nim w czasach dobrobytu – nie dziękuje za łaski, gdy je otrzymuje, i nie okazuje cierpliwości, gdy spotyka go próba.

Korzyści i pouczenia płynące z wersetu:

• Werset ukazuje słabość natury człowieka, który często bywa niewdzięczny – w dostatku zapomina o Bogu, a w biedzie i cierpieniu gorliwie się do Niego zwraca. To skłania nas do refleksji nad własnym postępowaniem.
• Uczy nas, że prawdziwa wiara nie polega na pamiętaniu o Bogu tylko w trudnych chwilach, lecz na stałej wdzięczności i posłuszeństwie zarówno w dobrobycie, jak i w przeciwnościach.
• Zachęca do wytrwałości w dziękczynieniu za każdą łaskę – zdrowie, majątek, spokój – oraz do cierpliwości wobec prób, które Bóg zsyła, gdyż są one częścią Jego mądrego planu.
• Przypomina, że Bóg jest zawsze blisko i wysłuchuje próśb swoich sług, ale pragnie, abyśmy budowali z Nim relację opartą na miłości i wdzięczności, a nie tylko na potrzebie w trudnych momentach.
• Werset ten jest wezwaniem do pokory – abyśmy nie wynosili się z pychą, gdy otrzymujemy dobra, lecz pamiętali, że wszystko pochodzi od Boga, i abyśmy zawsze zwracali się do Niego z ufnością.