Fussilat · 9/54
Traduction Translittération — Fussilat
۞ قُلْ أَئِنَّكُمْ لَتَكْفُرُونَ بِالَّذِي خَلَقَ الْأَرْضَ فِي يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُونَ لَهُ أَندَادًا ۚ ذَٰلِكَ رَبُّ الْعَالَمِينَ ۝٩
Qul a`innakum latakfuroona billazee khalaqal arda fee yawmaini wa taj`aloona lahooo andaadaa; zaalika Rabbul `aalameen
📖 Sens en Français
Dis: «Renierez-vous [l'existence] de celui qui a créé la terre en deux jours et Lui donnerez-vous des égaux? Tel est le Seigneur de l'univers,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • أَندَادًا : des égaux, des rivaux, des associés dans l'adoration.
  • رَبُّ الْعَالَمِينَ : le Seigneur de toutes les créatures, de tous les mondes.

Interprétation du verset :

Ô Messager, adresse-toi à ces associateurs en les réprimandant et en t'étonnant de leur attitude : « Est-il concevable que vous mécroyiez en Celui qui a créé la terre en deux jours – le dimanche et le lundi – et que vous Lui attribuiez des égaux et des associés que vous adorez en dehors de Lui ? » Ce Créateur, qui a façonné la terre et l'a établie, est le Seigneur de tous les mondes et de toutes les créatures. Comment pouvez-vous renier Son unicité et Lui associer ce qui n'a aucun pouvoir sur la création ? Cette interrogation est une remontrance sévère et une preuve irréfutable de l'absurdité de leur polythéisme.

Enseignements tirés du verset :

  1. La grandeur de la création divine : La création de la terre en deux jours seulement témoigne de la puissance infinie d'Allah. Méditer sur cette création renforce la foi et remplit le cœur d'humilité devant le Créateur.
  2. L'unicité absolue d'Allah : Celui qui crée et organise l'univers entier mérite seul l'adoration. Lui attribuer des associés est une injustice immense et une aberration intellectuelle.
  3. La bonté d'Allah envers Ses serviteurs : En nous rappelant Sa création, Allah nous invite à Le connaître et à L'aimer. Chaque regard porté sur la terre et ses merveilles est une invitation à la gratitude et à la soumission.
  4. La clémence divine dans la guidance : Allah n'a pas immédiatement puni les mécréants ; Il leur a envoyé Son Messager pour les avertir et les ramener vers la vérité. Cela montre Sa miséricorde infinie et Son désir de guider toute l'humanité vers le bonheur éternel.
  5. La responsabilité de l'homme : Ce verset interpelle la conscience humaine : comment l'homme peut-il oublier son Créateur et Se tourner vers de faux dieux ? C'est un appel à la réflexion et à la réforme de soi.
🎧 Écouter

📜 Verset 7-11 — Fussilat

7الَّذِينَ لَا يُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ
qui n'acquittent pas la Zakât et ne croient pas en l'au-delà!
8إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
Ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres auront une énorme récompense jamais interrompue.
9۞ قُلْ أَئِنَّكُمْ لَتَكْفُرُونَ بِالَّذِي خَلَقَ الْأَرْضَ فِي يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُونَ لَهُ أَندَادًا ۚ ذَٰلِكَ رَبُّ الْعَالَمِينَ
Dis: «Renierez-vous [l'existence] de celui qui a créé la terre en deux jours et Lui donnerez-vous des égaux? Tel est le Seigneur de l'univers,
10وَجَعَلَ فِيهَا رَوَاسِيَ مِن فَوْقِهَا وَبَارَكَ فِيهَا وَقَدَّرَ فِيهَا أَقْوَاتَهَا فِي أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ سَوَاءً لِّلسَّائِلِينَ
c'est Lui qui a fermement fixé des montagnes au-dessus d'elle, l'a bénie et lui assigna ses ressources alimentaires en quatre jours d'égale durée. [Telle est la réponse] à ceux qui t'interrogent.
11ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ وَهِيَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْأَرْضِ ائْتِيَا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا قَالَتَا أَتَيْنَا طَائِعِينَ
Il S'est ensuite adressé au ciel qui était alors fumée et lui dit, ainsi qu'à la terre: «Venez tous deux, bon gré, mal gré». Tous deux dirent: «Nous venons obéissants».
FussilatIndex du Coran
54Verset
MecquoiseRevelation
9Verset

Traduction — Fussilat 9

Sourate Fussilat Verset 9 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Dis: «Renierez-vous [l'existence] de celui qui a créé la terre…

Sourate Verset 9/54 — Fussilat فصلت (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Fussilat Écouter, Fussilat Traduction, Fussilat mp3, Fussilat pdf. Verset 7–11. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères