Wa makh-talaftum feehi min shai`in fahukmuhooo ilallaah; zaalikumul laahu Rabbee `alaihi tawakkaltu wa ilaihi uneeb
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
তোমরা যে বিষয়েই মতভেদ কর, তার ফয়সালা আল্লাহর কাছে সোপর্দ। ইনিই আল্লাহ আমার পালনকর্তা আমি তাঁরই উপর নির্ভর করি এবং তাঁরই অভিমুখী হই।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और तुम लोग जिस चीज़ में बाहम एख्तेलाफ़ात रखते हो उसका फैसला ख़ुदा ही के हवाले है वही ख़ुदा तो मेरा परवरदिगार है मैं उसी पर भरोसा रखता हूँ और उसी की तरफ रूजू करता हूँ
তোমরা যে বিষয়েই মতভেদ কর, তার ফয়সালা আল্লাহর কাছে সোপর্দ। ইনিই আল্লাহ আমার পালনকর্তা আমি তাঁরই উপর নির্ভর করি এবং তাঁরই অভিমুখী হই।
📜
অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
فَحُكْمُهُ إِلَى اللهِ – এর ফয়সালা আল্লাহর নিকট।
أُنِيبُ – আমি ফিরে যাই, অভিমুখী হই (তাওবা ও আনুগত্যের সাথে)।
তাফসীর:
হে মানুষ! তোমরা দ্বীনের কোনো বিষয়ে—তা মূলনীতি হোক বা শাখাগত মাসআলা—যে বিষয়েই মতভেদ করো না কেন, তার চূড়ান্ত ফয়সালা আল্লাহরই নিকট। অর্থাৎ, মতভেদের মীমাংসা করতে হবে আল্লাহর কিতাব ও তাঁর রাসূল ﷺ-এর সুন্নাহ অনুযায়ী। কারণ, আল্লাহই হচ্ছেন প্রকৃত বিধানদাতা এবং তিনিই জানেন কোনটি সত্য ও কোনটি মিথ্যা।
এই আল্লাহই আমার রব, যিনি এসব গুণে গুণান্বিত। আমি আমার সকল কাজে তাঁরই উপর ভরসা করেছি এবং প্রতিটি বিষয়ে তাঁরই দিকে ফিরে যাই—তাঁর আদেশ মান্য করতে, তাঁর বিধান অনুসরণ করতে এবং তাওবার মাধ্যমে তাঁর সান্নিধ্য লাভের চেষ্টা করতে। যেহেতু সবকিছুর মালিক ও শাসক তিনি, তাই তাঁর দিকেই প্রত্যাবর্তন।
শিক্ষা ও উপদেশ:
মুসলিম উম্মাহর জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ একটি মূলনীতি হলো—যেকোনো মতভেদে ফয়সালা হতে হবে আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের নির্দেশনা অনুযায়ী, ব্যক্তিগত মতামত বা প্রবৃত্তির অনুসরণে নয়। এটাই ঈমানের দাবি।
আল্লাহর উপর পূর্ণ ভরসা ও তাঁর দিকে প্রত্যাবর্তনই মুমিনের চরিত্রের ভিত্তি। যে ব্যক্তি আল্লাহর উপর ভরসা করে এবং তাঁর দিকে ফিরে যায়, সে মানসিক শান্তি ও আত্মিক প্রশান্তি লাভ করে।
দ্বীনের যেকোনো জটিলতায় সঠিক সমাধান পেতে হলে কুরআন ও সুন্নাহকে চূড়ান্ত মানদণ্ড হিসেবে গ্রহণ করতে হবে। এতে উম্মাহ ঐক্যবদ্ধ থাকে এবং বিভেদ দূর হয়।
আল্লাহর প্রতি ভরসা ও তাওবা—এই দুটি বিষয় মুমিনের জীবনে বিপদ-আপদ ও সংকটে ধৈর্য ও স্থিরতা এনে দেয় এবং তাকে সঠিক পথে পরিচালিত করে।
তিনি নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের স্রষ্টা। তিনি তোমাদের মধ্য থেকে তোমাদের জন্যে যুগল সৃষ্টি করেছেন এবং চতুস্পদ জন্তুদের মধ্য থেকে জোড়া সৃষ্টি করেছেন। এভাবে তিনি তোমাদের বংশ বিস্তার করেন। কোন কিছুই তাঁর অনুরূপ নয়। তিনি সব শুনেন, সব দেখেন।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।