Wa makh-talaftum feehi min shai`in fahukmuhooo ilallaah; zaalikumul laahu Rabbee `alaihi tawakkaltu wa ilaihi uneeb
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
நீங்கள் எந்த விஷயத்தில் கருத்து வேற்றுமை கொண்டிருக்கிறீர்களோ, அதன் தீர்ப்பு அல்லாஹ்விடமே இருக்கிறது - அ(த்தகைய தீர்ப்பு வழங்குப)வன் தான் அல்லாஹ் - என்னுடைய இறைவன்; அவன் மீதே நான் முற்றும் நம்பிக்கை வைக்கிறேன்; அன்றியும் அவன் பக்கமே நான் திரும்புகிறேன்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
നിങ്ങള് അഭിപ്രായവ്യത്യാസക്കാരായിട്ടുള്ളത് ഏത് കാര്യത്തിലാവട്ടെ അതില് തീര്പ്പുകല്പിക്കാനുള്ള അവകാശം അല്ലാഹുവിന്നാകുന്നു. അവനാണ് എന്റെ രക്ഷിതാവായ അല്ലാഹു. അവന്റെ മേല് ഞാന് ഭരമേല്പിച്ചിരിക്കുന്നു. അവങ്കലേക്ക് ഞാന് താഴ്മയോടെ മടങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.
اخْتَلَفْتُمْ – நீங்கள் முரண்பட்டீர்கள் / வேறுபட்டீர்கள்.
فَحُكْمُهُ – அதன் தீர்ப்பு / அதன் முடிவு.
أُنِيبُ – நான் திரும்புகிறேன் (அல்லாஹ்வின் பக்கம் முழு மனதுடன் திரும்புதல்).
விளக்கம்:
மனிதர்களே! நீங்கள் எந்த விஷயத்தில் முரண்பட்டாலும், அது மார்க்கத்தின் அடிப்படைக் கோட்பாடுகளாக இருந்தாலும் சரி, அல்லது கிளை விஷயங்களாக இருந்தாலும் சரி, அதன் தீர்ப்பு அல்லாஹ்விடமே ஒப்படைக்கப்பட வேண்டும். அதாவது, அல்லாஹ்வின் வேதமான குர்ஆனையும், அவனுடைய தூதர் முஹம்மது (ஸல்) அவர்களின் வழிமுறையையும் (சுன்னா) நோக்கி திரும்ப வேண்டும். ஏனெனில், முரண்பாடுகளுக்குத் தீர்வு காண்பது அல்லாஹ்வின் அதிகாரத்தில் உள்ளது.
இத்தகைய பண்புகளை உடையவனே அல்லாஹ். அவனே என்னுடைய இறைவன். நான் என்னுடைய அனைத்து விவகாரங்களிலும் அவன் ஒருவன் மீதே நம்பிக்கை வைத்தேன். அவனிடமே நான் முழு மனதுடன் திரும்புகிறேன். என் விவகாரங்கள் அனைத்திலும் அவனையே நோக்கி நான் திரும்புகிறேன்.
பயன்கள்:
முரண்பாடுகள் ஏற்படும் போது, மனிதர்கள் தங்கள் சுய கருத்துக்களையோ, விருப்பங்களையோ பின்பற்றாமல், அல்லாஹ்வின் வேதத்தையும், தூதரின் வழிமுறையையும் பின்பற்ற வேண்டும் என்பதை இந்த வசனம் கற்றுத் தருகிறது. இதுவே ஒற்றுமைக்கும் அமைதிக்கும் வழியாகும்.
அல்லாஹ்வின் மீது முழு நம்பிக்கை வைப்பதும், அவனிடமே திரும்புவதும் ஒரு முஸ்லிமின் அழகிய பண்பாகும். இது மனதுக்கு அமைதியையும், வாழ்க்கைக்கு உறுதியையும் அளிக்கிறது.
மார்க்க விஷயங்களில் கருத்து வேறுபாடு ஏற்படும் போது, அதை தீர்க்க சரியான தளம் அல்லாஹ்வின் வேதமும், தூதரின் வழிமுறையும்தான் என்பதை அறிவது, முஸ்லிம்களை தவறான வழிகளிலிருந்து பாதுகாக்கிறது.
இந்த வசனம், அல்லாஹ்வின் மீது முழு நம்பிக்கை வைத்து, அவனிடமே திரும்புபவர்களுக்கு அல்லாஹ் போதுமானவன் என்பதை உணர்த்துகிறது. இது மனிதனுக்கு தைரியத்தையும், மன உறுதியையும் அளிக்கிறது.
நீங்கள் எந்த விஷயத்தில் கருத்து வேற்றுமை கொண்டிருக்கிறீர்களோ, அதன் தீர்ப்பு அல்லாஹ்விடமே இருக்கிறது - அ(த்தகைய தீர்ப்பு வழங்குப)வன் தான் அல்லாஹ் - என்னுடைய இறைவன்; அவன் மீதே நான் முற்றும் நம்பிக்கை வைக்கிறேன்; அன்றியும் அவன் பக்கமே நான் திரும்புகிறேன்.
அல்லாஹ் நாடியிருந்தால், நிச்சயமாக அவர்கள் (யாவரையும்) அவன் ஒரே உம்மத்தாக - சமுதாயமாக ஆக்கியிருப்பான்; எனினும் அவன் தான் நாடியவர்களைத் தன்னுடைய ரஹ்மத்தில் - கிருபையில் - நுழைவிப்பான்; அநியாயக்காரர்களுக்குப் பாதுகாவலர்களோ, உதவிபுரிபவர்களோ இல்லை.
(நபியே!) அவர்கள் அல்லாஹ்வை அன்றி (வேறு) பாதுகாவலர்களை எடுத்துக் கொண்டார்களா? ஆனால் அல்லாஹ்வோ அவன் தான் பாதுகாவலனாக இருக்கின்றான், அவனே இறந்தோரை உயிர்ப்பிக்கிறான் - அவனே எல்லாவற்றின் மீதும் ஆற்றலுடையவன்.
நீங்கள் எந்த விஷயத்தில் கருத்து வேற்றுமை கொண்டிருக்கிறீர்களோ, அதன் தீர்ப்பு அல்லாஹ்விடமே இருக்கிறது - அ(த்தகைய தீர்ப்பு வழங்குப)வன் தான் அல்லாஹ் - என்னுடைய இறைவன்; அவன் மீதே நான் முற்றும் நம்பிக்கை வைக்கிறேன்; அன்றியும் அவன் பக்கமே நான் திரும்புகிறேன்.
வானங்களையும், பூமியையும் படைத்தவன் அவனே. உங்களுக்காக உங்களில் இருந்தே ஜோடிகளையும் கால் நடைகளிலிருந்து ஜோடிகளையும் படைத்து, அதைக் கொண்டு உங்களை(ப் பல இடங்களிலும்) பல்கி பரவச் செய்கிறான், அவனைப் போன்று எப்பொருளும் இல்லை. அவன் தான் (யாவற்றையும்) செவியேற்பவன், பார்ப்பவன்
வானங்களுடையவும், பூமியுடையவும் சாவிகள் அவனிடமே இருக்கின்றன தான் நாடியவர்களுக்கு அவனே உணவு வசதிகளைப் பெருகும் படி செய்கிறான், (தான் நாடியவர்களுக்கு அவனே அளவு படுத்திச்) சுருக்கிவிடுகிறான் - நிச்சயமாக அவன் எல்லாப் பொருட்களையும் நன்கறிந்தவன்.
சூரா அஷ்-ஷூரா வசனம் 10 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : நீங்கள் எந்த விஷயத்தில் கருத்து வேற்றுமை கொண்டிருக்கிறீர்களோ, அதன் தீர்ப்பு அல்லாஹ்விடமே இருக்கிறது…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.