ซูเราะฮฺ อัช-ชูรอ อายะฮฺ 10 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และอันใดที่พวกเจ้าขัดแย้งกันในเรื่องนั้นๆ ดังนั้นการช้ขาดตัดสินย่อมกลับไปหาอัลลอฮฺ นั่นคืออัลลอฮฺพระเจ้าของฉัน แต่พระองค์เท่านั้นฉันขอมอบหมายและยังพระองค์เท่านั้นฉันจะกลับไปหา

อัช-ชูรอ · 10/53

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัช-ชูรอ

وَمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِن شَيْءٍ فَحُكْمُهُ إِلَى اللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبِّي عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ ۝١٠

🔤 Transliteration

Wa makh-talaftum feehi min shai`in fahukmuhooo ilallaah; zaalikumul laahu Rabbee `alaihi tawakkaltu wa ilaihi uneeb

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และอันใดที่พวกเจ้าขัดแย้งกันในเรื่องนั้นๆ ดังนั้นการช้ขาดตัดสินย่อมกลับไปหาอัลลอฮฺ นั่นคืออัลลอฮฺพระเจ้าของฉัน แต่พระองค์เท่านั้นฉันขอมอบหมายและยังพระองค์เท่านั้นฉันจะกลับไปหา

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย

فَحُكْمُهُ: การตัดสินชี้ขาดในเรื่องนั้น
أُنِيبُ: หันกลับไปหา อีกความหมายหนึ่งคือ กลับไปสู่พระองค์ด้วยการเตาบะฮ์ (สำนึกผิด)

การตีความหมายของอายะฮ์

โอ้มนุษย์ทั้งหลาย สิ่งใดก็ตามที่พวกเจ้าได้ขัดแย้งกัน ไม่ว่าจะเป็นเรื่องหลักศรัทธา (อะกีดะฮ์) หรือเรื่องปลีกย่อยของศาสนา หรือแม้แต่เรื่องอื่นใดก็ตาม การตัดสินชี้ขาดในเรื่องนั้นย่อมกลับไปสู่พระเจ้าองค์เดียวเท่านั้น คือต้องย้อนกลับไปที่คัมภีร์ของพระองค์และแบบอย่างของศาสนทูตของพระองค์ ศาสดามุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เพื่อเป็นบรรทัดฐานในการวินิจฉัย

พระองค์ผู้ทรงคุณลักษณะเช่นนี้ คือพระเจ้าผู้ทรงเป็นพระผู้อภิบาลของฉัน พระองค์ทรงเป็นพระเจ้าของพวกเจ้าด้วย ฉันมอบหมายกิจการทั้งปวงของฉันไว้กับพระองค์เพียงผู้เดียว และฉันจะหันกลับไปหาพระองค์ในทุกเรื่องราวของฉัน ด้วยการเตาบะฮ์และการเชื่อฟังปฏิบัติตามพระบัญชาของพระองค์

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์

ความสามัคคีของประชาชาติมุสลิมอยู่ที่การยึดคัมภีร์อัลกุรอานและซุนนะฮ์ เมื่อเกิดความขัดแย้งในเรื่องใด ทางออกเดียวคือการกลับไปสู่แหล่งอ้างอิงเดียวกัน มิใช่การยึดติดกับความคิดเห็นส่วนตัวหรืออารมณ์
อัลกุรอานคือธรรมนูญสูงสุดของชีวิต พระเจ้าทรงกำหนดให้การตัดสินข้อพิพาททุกชนิดต้องอ้างอิงถึงพระองค์ ซึ่งหมายถึงการยึดคัมภีร์และซุนนะฮ์เป็นหลัก นี่คือหลักประกันความถูกต้องและความยุติธรรม
การมอบหมายต่อพระเจ้า (เตาวักกุล) คือพลังแห่งความมั่นใจ เมื่อเรารู้ว่าการตัดสินใจขั้นสุดท้ายเป็นของพระองค์ผู้ทรงรอบรู้ทุกสิ่ง เราจะไม่ทุกข์ร้อนกับความขัดแย้ง แต่จะแสวงหาความจริงด้วยความสงบใจ
การหันกลับสู่พระองค์ (อินาบะฮ์) คือหนทางแห่งความสุข การเตาบะฮ์และการกลับสู่พระเจ้าในทุกเรื่องทำให้ชีวิตมีทิศทางที่ชัดเจน และทำให้หัวใจปลอดโปร่งจากความวุ่นวาย
ความอ่อนน้อมถ่อมตนของศาสดาเป็นแบบอย่าง การที่ท่านศาสดากล่าวว่า "พระองค์คือพระผู้อภิบาลของฉัน" แสดงถึงความสำนึกในความเป็นบ่าว และการที่ท่านมอบหมายและหันกลับสู่พระองค์ สอนให้เราดำเนินตามรอยท่านด้วยความอ่อนน้อมต่อพระเจ้า

📜 อายะฮฺ 8-12 — ซูเราะฮฺ อัช-ชูรอ

8وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَهُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن يُدْخِلُ مَن يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ ۚ وَالظَّالِمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ

และหากว่าอัลลอฮฺทรงประสงค์ แน่นอนจะทรงทำให้พวกเขาเป็นประชาชาติเดียวกัน แต่พระองค์จะทรงให้ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์เข้าสู่ความเมตตาของพระองค์ ส่วนบรรดาผู้อธรรมนั้น พวกเขาไม่มีผู้คุ้มครอง และไม่มีผู้ช่วยเหลือ

9أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ ۖ فَاللَّهُ هُوَ الْوَلِيُّ وَهُوَ يُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

หรือว่าพวกเขาได้ยึดถือเอาคนอื่นจากพระองค์เป็นผู้คุ้มครอง แต่อัลลอฮฺคือผู้คุ้มครอง และพระองค์คือผู้ทรงให้ชีวิตแก่คนตาย และพระองค์คือผู้ทรงอานุภาพเหนือทุกสิ่งอย่าง

10وَمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِن شَيْءٍ فَحُكْمُهُ إِلَى اللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبِّي عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ

11فَاطِرُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا وَمِنَ الْأَنْعَامِ أَزْوَاجًا ۖ يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ ۚ لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ ۖ وَهُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ

พระองค์ผู้ทรงสร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน พระองค์ทรงทำให้มีคู่ครองแก่พวกเจ้า จากตัวของพวกเจ้าเอง และจากปศุสัตว์ทรงให้มีคู่ผัวเมีย ด้วยเหตุนี้พระองค์ทรงแพร่พันธุ์พวกเจ้าให้มากมาย ไม่มีสิ่งใดเสมอเหมือนพระองค์ และพระองค์เป็นผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงเห็น

12لَهُ مَقَالِيدُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

กุญแจ (การควบคุมกิจการ) แห่งชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินเป็นสิทธิ์ของพระองค์ พระองค์ทรงเพิ่มพูนปัจจัยยังชีพแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์และทรงให้คับแคบ

← อายะฮฺ 9 📖 อัช-ชูรอ อายะฮฺ 11 →

อัช-ชูรอดัชนีอัลกุรอาน

53อายะฮฺ

MeccanRevelation

10อายะฮฺ

คำแปล — อัช-ชูรอ 10

ซูเราะฮฺ อัช-ชูรอ อายะฮฺ 10 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และอันใดที่พวกเจ้าขัดแย้งกันในเรื่องนั้นๆ ดังนั้นการช้ขาดตัดสินย่อมกลับไปหาอัลลอฮฺ นั่นคืออัลลอฮฺพระเจ้าของฉัน แต่พระองค์เท่านั้นฉันขอมอบหมายและยังพระองค์เท่านั้นฉันจะกลับไปหา

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 10/53 — ซูเราะฮฺ อัช-ชูรอ الشورى (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัช-ชูรอ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัช-ชูรอ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัช-ชูรอ mp3, ซูเราะฮฺ อัช-ชูรอ pdf. อายะฮฺ 8–12. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3