Shuro · 10/53
Tarjima Translit — Shuro surasi
وَمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِن شَيْءٍ فَحُكْمُهُ إِلَى اللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبِّي عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ ۝١٠
Wa makh-talaftum feehi min shai`in fahukmuhooo ilallaah; zaalikumul laahu Rabbee `alaihi tawakkaltu wa ilaihi uneeb
📖 O'zbek tilida
«Бирор нарсада ихтилоф қилсангиз, унинг ҳукми Аллоҳдадир. Ана ўша Аллоҳ Роббимдир. Унгагина таваккал қилдим ва Унгагина қайтурман».

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma’nolari:

  • اخْتَلَفْتُمْ — sizlar ixtilof qilgansiz, kelishmovchilikka tushgansiz.
  • فَحُكْمُهُ — uning hukmi, hal qiluvchi qarori.
  • أُنِيبُ — qaytaman, tavba qilib O‘zimni Unga topshiraman.

Tafsir:

Ey odamlar! Dinning asoslari yoki uning tafsilotlariga oid bo‘lsin, dunyo ishlariga tegishli bo‘lsin — qaysi masalada ixtilof qilsangiz, o‘sha ixtilofning hal qiluvchi hukmi faqat Allohga qarashlidir. Ya’ni, har qanday kelishmovchilikda haqiqiy hukmni Allohning Kitobi (Qur’on) va Rasuli (sollallohu alayhi va sallam)ning Sunnatidan izlash lozim. Zero, Alloh har bir narsaning hukmini biluvchi va adolatli hukmdordir.

O‘shanday zot — Alloh mening Robbimdir. U barcha ishlarimda yolg‘iz O‘ziga tavakkal qiladigan Zotdir. Men barcha holatlarimda, ayniqsa gunohlarimdan tavba qilib, Ungagina qaytaman. Uning hukmiga rozi bo‘laman va O‘zimni Unga topshiraman.

Foydalar:

  • Har qanday ixtilofda haqiqiy yechim Allohning Kitobi va Payg‘ambarining Sunnatiga murojaat qilishdadir. Bu mo‘minlarga birlik va tinchlik olib keladi.
  • Tavakkal qilish — qalbning Allohga bog‘lanishi va Unga ishonishning eng oliy darajasidir. Bu banda uchun kuch va sabr manbai bo‘ladi.
  • Har bir gunohdan keyin Allohga qaytish (inoba) — tavba eshigi doimo ochiq ekanligini eslatadi. Bu mo‘minda umid va poklanish hissini uyg‘otadi.
  • Ushbu oyat musulmonlarga o‘zaro nizolarda shaxsiy manfaatlardan ustun turadigan ilohiy adolatni o‘rnatishni o‘rgatadi.


📜 Oyat 8-12 — Shuro surasi

8وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَهُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن يُدْخِلُ مَن يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ ۚ وَالظَّالِمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
Агар Аллоҳ хоҳлаганида, албатта, уларни бир уммат қилар эди. Лекин У зот хоҳлаган кишини Ўз раҳматига киритур. Золимларга эса, ҳеч бир дўст ҳам, ёрдам берувчи ҳам йўқдир.
9أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ ۖ فَاللَّهُ هُوَ الْوَلِيُّ وَهُوَ يُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Ёки улар ундан бошқа «дўстлар» тутдиларми?! Бас, Аллоҳнинг Ўзигина дўстдир. У зот ўликларни тирилтирур. Узот ҳар бир нарсага қодирдир.
10وَمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِن شَيْءٍ فَحُكْمُهُ إِلَى اللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبِّي عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
«Бирор нарсада ихтилоф қилсангиз, унинг ҳукми Аллоҳдадир. Ана ўша Аллоҳ Роббимдир. Унгагина таваккал қилдим ва Унгагина қайтурман».
11فَاطِرُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا وَمِنَ الْأَنْعَامِ أَزْوَاجًا ۖ يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ ۚ لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ ۖ وَهُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ
У осмонлару ерни йўқдан бор қилгувчи зотдир. У сизларга ўз жинсингиздан жуфтлар яратди. Чорва ҳайвонларини ҳам жуфт қилиб яратди. У зот сизни ўша (жуфтлик) асосида кўпайтирур. У зотга ўхшаш ҳеч нарса йўқдир. У зот ўта эшитгувчи, ўта кўргувчи зотдир.
12لَهُ مَقَالِيدُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Осмонлару ер (хазиналари) калитлари Уникидир. У хоҳлаган одамига ризқни кенг ёки тор қилур. Зотан у барча нарсани ўта билгувчи зотдир.
ShuroQuron ro'yxati
53Oyat
MeccanRevelation
10Oyat

Tarjima — Shuro 10

Shuro surasi Oyat 10 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : «Бирор нарсада ихтилоф қилсангиз, унинг ҳукми Аллоҳдадир. Ана ўша Аллоҳ…

Sura Oyat 10/53 — Shuro surasi الشورى (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Shuro surasi Tingla, Shuro surasi Tarjima, Shuro surasi mp3, Shuro surasi pdf. Oyat 8–12. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers