شوری · 10/53
ترجمہ تلفظ — شوری
وَمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِن شَيْءٍ فَحُكْمُهُ إِلَى اللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبِّي عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ ۝١٠
Wa makh-talaftum feehi min shai`in fahukmuhooo ilallaah; zaalikumul laahu Rabbee `alaihi tawakkaltu wa ilaihi uneeb
📖 اردو ترجمہ
اور تم جس بات میں اختلاف کرتے ہو اس کا فیصلہ خدا کی طرف (سے ہوگا) یہی خدا میرا پروردگار ہے میں اسی پر بھروسہ رکھتا ہوں۔ اور اسی کی طرف رجوع کرتا ہوں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • اخْتَلَفْتُمْ: تم نے اختلاف کیا، باہم جھگڑا کیا۔
  • فَحُكْمُهُ: تو اس کا فیصلہ۔
  • أُنِيبُ: میں رجوع کرتا ہوں، لوٹتا ہوں۔

تفسیر:

اے لوگو! تم جس کسی بھی معاملے میں اختلاف کرو، چاہے وہ دین کے اصولوں سے متعلق ہو یا فروعی مسائل سے، چاہے وہ عقیدے کا مسئلہ ہو یا عمل کا، تو اس کا فیصلہ اللہ کے حوالے ہے۔ یعنی اس اختلاف کا حل اور فیصلہ اللہ کی کتاب (قرآن) اور اس کے رسول ﷺ کی سنت سے لیا جائے گا۔ یہی وہ معیار ہے جو تمہارے جھگڑوں کو ختم کر سکتا ہے۔

یاد رکھو! یہ اللہ ہی ہے جس کی ذات میں تمام صفاتِ کمال موجود ہیں، وہی تمہارا رب ہے اور میرا بھی رب ہے۔ میں نے اپنے تمام معاملات میں اسی پر بھروسہ کیا ہے، کیونکہ وہی سب کچھ سننے والا اور جاننے والا ہے۔ میں اپنے ہر کام میں اسی کی طرف رجوع کرتا ہوں، اسی کی طرف لوٹتا ہوں، اور اپنی تمام حاجات اسی سے مانگتا ہوں۔

دعوتی پہلو:

پیارے بھائیو اور بہنو! یہ آیت ہمیں ایک عظیم سبق سکھاتی ہے کہ جب بھی ہم کسی مسئلے میں الجھیں، کسی بات پر اختلاف ہو، تو ہمیں فوراً اللہ کی طرف رجوع کرنا چاہیے۔ قرآن اور سنت ہی وہ روشن چراغ ہیں جو ہمیں اندھیروں سے نکال کر سیدھے راستے پر لاتے ہیں۔ جب ہم اپنے معاملات اللہ کے حوالے کر دیتے ہیں تو ہمارے دل کو سکون ملتا ہے، کیونکہ ہمیں یقین ہوتا ہے کہ اللہ بہترین فیصلہ کرنے والا ہے۔ اپنے رب پر بھروسہ کریں، اسی کی طرف رجوع کریں، اور اپنے اختلافات کو ختم کرنے کے لیے اس کی کتاب اور اس کے رسول ﷺ کی سنت کو اپنا فیصلہ بنائیں۔ یہی کامیابی کا راستہ ہے، یہی سکون اور اطمینان کا ذریعہ ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 8-12 — شوری

8وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَهُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن يُدْخِلُ مَن يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ ۚ وَالظَّالِمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
اور اگر خدا چاہتا تو ان کو ایک ہی جماعت کردیتا لیکن وہ جس کو چاہتا ہے اپنی رحمت میں داخل کرلیتا ہے اور ظالموں کا نہ کوئی یار ہے اور نہ مددگار
9أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ ۖ فَاللَّهُ هُوَ الْوَلِيُّ وَهُوَ يُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
کیا انہوں نے اس کے سوا کارساز بنائے ہیں؟ کارساز تو خدا ہی ہے اور وہی مردوں کو زندہ کرے گا اور وہ ہر چیز پر قدرت رکھتا ہے
10وَمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِن شَيْءٍ فَحُكْمُهُ إِلَى اللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبِّي عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
اور تم جس بات میں اختلاف کرتے ہو اس کا فیصلہ خدا کی طرف (سے ہوگا) یہی خدا میرا پروردگار ہے میں اسی پر بھروسہ رکھتا ہوں۔ اور اسی کی طرف رجوع کرتا ہوں
11فَاطِرُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا وَمِنَ الْأَنْعَامِ أَزْوَاجًا ۖ يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ ۚ لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ ۖ وَهُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ
آسمانوں اور زمین کا پیدا کرنے والا (وہی ہے) ۔ اسی نے تمہارے لئے تمہاری ہی جنس کے جوڑے بنائے اور چارپایوں کے بھی جوڑے (بنائے اور) اسی طریق پر تم کو پھیلاتا رہتا ہے۔ اس جیسی کوئی چیز نہیں۔ اور وہ دیکھتا سنتا ہے
12لَهُ مَقَالِيدُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
آسمانوں اور زمین کی کنجیاں اسی کے ہاتھ میں ہیں۔ وہ جس کے لئے چاہتا ہے رزق فراخ کردیتا ہے (اور جس کے لئے چاہتا ہے) تنگ کردیتا ہے۔ بےشک وہ ہر چیز سے واقف ہے
شوریقرآن فہرست
53آیت
مکیRevelation
10آیت

ترجمہ — شوری 10

سورہ شوری آیت 10 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور تم جس بات میں اختلاف کرتے ہو اس کا…

سورہ آیت 10/53 — شوری الشورى (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: شوری سنیں, شوری ترجمہ, شوری mp3, شوری pdf. آیت 8–12. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں