Сураи Аш-Шура Оят 10 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Дар ҳар чӣ ихтилоф мекунед, ҳукмаш бо Худост. Ин Худои…

Аш-Шура · 10/53

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аш-Шура

وَمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِن شَيْءٍ فَحُكْمُهُ إِلَى اللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبِّي عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ ۝١٠

🔤 Transliteration

Wa makh-talaftum feehi min shai`in fahukmuhooo ilallaah; zaalikumul laahu Rabbee `alaihi tawakkaltu wa ilaihi uneeb

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Дар ҳар чӣ ихтилоф мекунед, ҳукмаш бо Худост. Ин Худои якто Парвардигори ман аст. Бар Ӯ таваккал кардам ва ба Ӯ рӯй меоварам.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

اخْتَلَفْتُمْ: ихтилоф кардед, фарқи назар пайдо кардед.
فَحُكْمُهُ: пас ҳукми он, яъне ҳалли он.
إِلَى اللَّهِ: ба сӯи Аллоҳ, ба Аллоҳ.
تَوَكَّلْتُ: таваккал кардам, такя кардам.
أُنِيبُ: бозмегардам, тавба мекунам ва рӯй меоварам.

Тафсири оят:

Дар ин оят Аллоҳи Таъоло ба бандагонаш хитоб мекунад, ки ҳар гуна ихтилофе, ки дар байни шумо дар бораи усул ё фурӯъи дайни ислом ба вуҷуд ояд, ҳалли он танҳо ба Аллоҳ вогузор аст. Яъне барои ҳалли ихтилоф бояд ба Китоби Аллоҳ (Қуръон) ва суннати Паёмбар (с) муроҷиат кард. Ин оят нишон медиҳад, ки ҳақиқати ҳамаи масъалаҳо дар назди Аллоҳ аст ва Ӯст, ки ҳукми одилона медиҳад.

Сипас Аллоҳ мефармояд: «Он Аллоҳ Парвардигори ман аст, бар Ӯ таваккал кардам ва ба сӯи Ӯ бозмегардам». Ин ҷумла ифодаи бандагии холис ва таслим шудан ба фармони Аллоҳ аст. Паёмбар (с) бо ин суханон намунаи олӣ мегузорад, ки чӣ гуна бояд банда дар ҳамаи корҳояш ба Аллоҳ такя кунад ва дар ҳамаи ҳолат ба Ӯ рӯй оварад.

Фоидаҳои оят:

Ин оят моро тарғиб мекунад, ки дар ҳалли ихтилофҳо ба Қуръон ва суннат муроҷиат кунем, на ба ақлҳои шахсӣ ва ҳавои нафс.
Таваккал ба Аллоҳ ва бозгашт ба Ӯ воситаи оромии дил ва қабули дуо аст.
Ин оят мӯъминонро ба ваҳдати калима ва риояи адолат дар ҳукм даъват мекунад.
Дарёфтем, ки ҳамаи корҳо ба дасти Аллоҳ аст ва танҳо Ӯст, ки метавонад мушкилотро ҳал кунад.
Ин оят муҳаббат ба ислом ва Қуръонро дар дилҳо зиёд мекунад, зеро нишон медиҳад, ки дайни ислом дайни адолат, таваккал ва бозгашт ба сӯи Парвардигор аст.

📜 Оят 8-12 — Сураи Аш-Шура

8وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَهُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن يُدْخِلُ مَن يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ ۚ وَالظَّالِمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ

Агар Худо мехост, ҳамаро як уммат карда буд. Вале Ӯ ҳар киро ки бихоҳад, ба раҳмати худ дароварад ва ситамкоронро ҳеҷ дӯсту ёваре нест!

9أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ ۖ فَاللَّهُ هُوَ الْوَلِيُّ وَهُوَ يُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Оё ғайри Худоро ба дӯстӣ гирифтанд? Дӯсти ҳақиқӣ Худост. Ва Ӯст, ки мурдагонро зинда мекунад ва Ӯст, ки бар ҳар коре тавоност!

10وَمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِن شَيْءٍ فَحُكْمُهُ إِلَى اللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبِّي عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ

11فَاطِرُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا وَمِنَ الْأَنْعَامِ أَزْوَاجًا ۖ يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ ۚ لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ ۖ وَهُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ

Офаридгори осмонҳову замин аст. Барои шумо, ҳам аз шумо ҳамсароне биёфарид. Ва низ барои чорпоён ҷуфтҳое падид овард. Во офариниши ҳамсарон бар шуморатон меафзояд. Ҳеҷ чиз монанди Ӯ нест ва Ӯст, ки шунавову биност!

12لَهُ مَقَالِيدُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Калидҳои осмонҳову замин аз они Ӯст. Дар рӯзии ҳар кӣ бихоҳад, кушоиш медиҳад ё танг мегирад ва Ӯ ба ҳар чизе доност!

← Оят 9 📖 Аш-Шура Оят 11 →

Аш-ШураФеҳристи Қуръон

53Оят

MeccanRevelation

10Оят

Тарҷума — Аш-Шура 10

Сураи Аш-Шура Оят 10 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Дар ҳар чӣ ихтилоф мекунед, ҳукмаш бо Худост. Ин Худои…

Сураи Оят 10/53 — Сураи Аш-Шура الشورى (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аш-Шура Гӯш кун, Сураи Аш-Шура Тарҷума, Сураи Аш-Шура mp3, Сураи Аш-Шура pdf. Оят 8–12. Ба Тоҷикӣ: Русский.