Surah Asy-Syura Ayat 10 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan (katakanlah wahai Muhammad kepada pengikut-pengikutmu): "Apa jua perkara ugama…

Asy-Syura · 10/53

Terjemahan Transliterasi — Surah Asy-Syura

وَمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِن شَيْءٍ فَحُكْمُهُ إِلَى اللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبِّي عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ ۝١٠

🔤 Transliteration

Wa makh-talaftum feehi min shai`in fahukmuhooo ilallaah; zaalikumul laahu Rabbee `alaihi tawakkaltu wa ilaihi uneeb

📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)

📖 Dalam Bahasa Melayu

Dan (katakanlah wahai Muhammad kepada pengikut-pengikutmu): "Apa jua perkara ugama yang kamu berselisihan padanya maka hukum pemutusnya terserah kepada Allah; Hakim yang demikian kekuasaanNya ialah Allah Tuhanku; kepadaNyalah aku berserah diri dan kepadaNyalah aku rujuk kembali (dalam segala keadaan)".

🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Dengar

📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

اخْتَلَفْتُمْ (ikhtilaf): perselisihan atau perbezaan pendapat.
فَحُكْمُهُ (maka hukumnya): keputusan dan penyelesaiannya.
أُنِيبُ (aku kembali): kembali kepada Allah dengan taubat dan kepatuhan.

Tafsir Ayat:

Wahai manusia, apa sahaja perkara yang kamu perselisihkan — sama ada dalam perkara usul (pokok) agama mahupun cabang-cabangnya, mahupun dalam urusan dunia dan akhirat — maka keputusan dan penyelesaiannya hendaklah dikembalikan kepada Allah SWT. Iaitu dengan merujuk kepada Kitab-Nya (al-Quran) dan Sunnah Rasul-Nya SAW. Tidak ada hak bagi sesiapa pun untuk memutuskan perkara yang diperselisihkan itu mengikut hawa nafsu atau akal semata-mata, kerana Allah SWT adalah Hakim yang Maha Adil dan Maha Mengetahui segala sesuatu.

Allah yang memiliki sifat-sifat kesempurnaan inilah Tuhan yang sebenar — Tuhan yang mencipta, mentadbir dan mengurus seluruh alam ini. Dialah Tuhan aku dan Tuhan kamu semua. Hanya kepada-Nya aku bertawakal dalam segala urusanku, kerana Dialah tempat pergantungan yang paling kukuh. Dan hanya kepada-Nya jualah aku kembali dengan penuh keinsafan dan taubat, menyerahkan diri sepenuhnya dalam setiap keadaan.

Peringatan dan Seruan:

Saudara-saudara sekalian, ayat ini mengajar kita satu prinsip yang amat penting dalam kehidupan: apabila berlaku perselisihan dalam apa jua perkara, janganlah kita cepat bertindak mengikut emosi atau kepentingan peribadi. Kembalilah kepada Allah — melalui al-Quran dan Sunnah — kerana di situlah terletaknya keadilan dan kebenaran yang hakiki.

Alangkah indahnya jika setiap konflik dan perbezaan pendapat dalam masyarakat kita diselesaikan dengan merujuk kepada hukum Allah. Ini bukan sahaja akan membawa ketenangan dan keharmonian, tetapi juga keberkatan dalam kehidupan. Allah SWT menjanjikan bahawa sesiapa yang bertawakal kepada-Nya, maka Dia akan mencukupkan segala keperluannya.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai panduan hidup: bertawakallah kepada Allah dalam setiap urusan, dan sentiasalah kembali kepada-Nya dengan hati yang ikhlas. Sesungguhnya di dalam pengembalian kepada Allah itu terdapat ketenangan jiwa dan kebahagiaan yang hakiki, baik di dunia mahupun di akhirat kelak.

📜 Ayat 8-12 — Surah Asy-Syura

8وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَهُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن يُدْخِلُ مَن يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ ۚ وَالظَّالِمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ

Dan jika Allah menghendaki, tentulah Ia menjadikan mereka satu umat (yang bersatu dalam ugama Allah yang satu); akan tetapi Allah (tidak merancang yang demikian bahkan Ia akan) memasukkan sesiapa yang dikehendakiNya ke dalam rahmatNya (menurut peraturan yang telah ditetapkan); dan orang-orang yang zalim tidak ada baginya sesiapapun yang dapat memberikan perlindungan dan pertolongan.

9أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ ۖ فَاللَّهُ هُوَ الْوَلِيُّ وَهُوَ يُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Tidaklah patut mereka menjadikan sesuatu yang lain dari Allah sebagai pelindung-pelindung (yang disembah dan dipuja) kerana Allah jualah Pelindung yang sebenar-benarnya, dan Dia lah yang menghidupkan makhluk-makhluk yang mati. Dan (ingatlah), Ia Maha Kuasa atas tiap-tiap sesuatu.

10وَمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِن شَيْءٍ فَحُكْمُهُ إِلَى اللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبِّي عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ

11فَاطِرُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا وَمِنَ الْأَنْعَامِ أَزْوَاجًا ۖ يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ ۚ لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ ۖ وَهُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ

Dia lah yang menciptakan langit dan bumi; Ia menjadikan bagi kamu pasangan-pasangan dari jenis kamu sendiri, dan menjadikan dari jenis binatang-binatang ternak pasangan-pasangan (bagi bintang-binatang itu); dengan jalan yang demikian dikembangkanNya (zuriat keturunan) kamu semua. Tiada sesuatupun yang sebanding dengan (ZatNya, sifat-sifatNya, dan pentadbiranNya) dan Dia lah Yang Maha Mendengar, lagi Maha Melihat.

12لَهُ مَقَالِيدُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Dia lah jua yang menguasai urusan dan perbendaharaan langit dan bumi; Ia memewahkan rezeki bagi sesiapa yang dikehendakiNya (menurut peraturan yang telah ditetapkan), dan Dia juga yang menyempitkannya (menurut peraturan itu); sesungguhnya Ia Maha Mengetahui akan tiap-tiap sesuatu.

← Ayat 9 📖 Asy-Syura Ayat 11 →

Asy-SyuraIndeks Al-Quran

53Ayat

MakkiyahRevelation

10Ayat

Terjemahan — Asy-Syura 10

Surah Asy-Syura Ayat 10 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan (katakanlah wahai Muhammad kepada pengikut-pengikutmu): "Apa jua perkara ugama…

Surah Ayat 10/53 — Surah Asy-Syura الشورى (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Asy-Syura Dengar, Surah Asy-Syura Terjemahan, Surah Asy-Syura mp3, Surah Asy-Syura pdf. Ayat 8–12. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.

📚 Al-Quran Mulia 🎧 Dengar mp3 ⬇ mp3