Asy-Syura · 17/53
Terjemah Transliterasi — Asy-Syura
اللَّهُ الَّذِي أَنزَلَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ وَالْمِيزَانَ ۗ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ قَرِيبٌ ۝١٧
Allahul lazeee anzalal Kitaaba bilhaqqi wal Meezaan; wa ma yudreeka la`allas Saa`ata qareeb
📖 Arti Bahasa Indonesia
Allah-lah yang menurunkan kitab dengan (membawa) kebenaran dan (menurunkan) neraca (keadilan). Dan tahukah kamu, boleh jadi hari kiamat itu (sudah) dekat?

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • الْكِتَابَ (Al-Kitab): Al-Qur'an dan seluruh kitab suci yang diturunkan Allah kepada para rasul-Nya.
  • الْمِيزَانَ (Al-Mizan): Keadilan, atau timbangan kebenaran yang menjadi ukuran dalam menetapkan hukum dan bersikap.
  • السَّاعَةَ (As-Sa'ah): Hari kiamat, hari kebangkitan seluruh makhluk.
  • قَرِيبٌ (Qarib): Dekat, tidak lama lagi.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala menegaskan bahwa Dialah satu-satunya yang menurunkan Al-Qur'an dan seluruh kitab suci sebelumnya dengan penuh kebenaran. Tidak ada kebatilan di dalamnya, tidak ada keraguan di dalamnya, dan setiap hukum yang terkandung di dalamnya adalah kebenaran mutlak dari Allah Yang Maha Bijaksana.

Selain itu, Allah juga menurunkan Al-Mizan, yaitu keadilan. Maksudnya, Allah menetapkan keadilan sebagai prinsip yang harus ditegakkan di muka bumi, baik dalam hubungan manusia dengan Tuhannya, hubungan antarmanusia, maupun dalam menetapkan hukum dan keputusan. Keadilan inilah yang menjadi timbangan kebenaran di dunia, sebagaimana kelak di akhirat akan ada timbangan amal yang menimbang seluruh perbuatan manusia.

Kemudian Allah berfirman kepada Nabi-Nya shallallahu 'alaihi wa sallam: "وَمَا يُدْرِيكَ" — "Dan tahukah kamu?" — yaitu sesuatu yang tidak dapat diketahui oleh manusia, hanya Allah yang mengetahuinya. Maka Allah memberitahukan bahwa hari kiamat itu sudah dekat. Setiap sesuatu yang akan datang itu dekat, dan tidak ada yang lebih dekat bagi setiap manusia selain kematiannya sendiri yang menjadi pintu menuju akhirat.

Ayat ini juga merupakan teguran halus bagi orang-orang yang mengingkari hari kebangkitan dan memperolok-olok kedatangannya. Allah mengingatkan bahwa kiamat itu pasti datang dan sudah dekat, meskipun manusia tidak mengetahui kapan persisnya. Yang penting, setiap jiwa harus bersiap diri menghadapinya.


Pesan Dakwah dan Renungan:

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, renungkanlah keagungan ayat ini! Allah yang menurunkan Al-Qur'an dan keadilan kepada kita adalah Allah yang Maha Kuasa atas segala sesuatu. Jika Dia mampu menurunkan kitab yang sempurna dan menegakkan keadilan di bumi, maka pasti Dia juga mampu menghidupkan kembali seluruh makhluk-Nya pada hari kiamat.

Kabar gembira bagi kita semua: keadilan Allah tidak pernah tertunda dan tidak pernah salah. Setiap kebaikan sekecil apa pun akan dibalas, dan setiap kezaliman sekecil apa pun akan dihisab. Maka berbahagialah orang-orang yang berpegang teguh pada Al-Qur'an dan menegakkan keadilan dalam hidupnya, karena mereka telah berjalan di atas jalan yang lurus menuju kebahagiaan abadi.

Dan ingatlah, kiamat itu dekat! Jangan biarkan diri kita terlena dengan gemerlap dunia yang sementara. Mari kita jadikan Al-Qur'an sebagai pedoman hidup, keadilan sebagai prinsip bermuamalah, dan persiapan menghadapi kiamat sebagai prioritas utama. Karena sungguh, orang yang paling cerdas adalah yang paling banyak mengingat kematian dan paling baik persiapannya untuk akhirat.

Semoga Allah menjadikan kita hamba-hamba-Nya yang istiqamah di atas kebenaran dan keadilan, serta memudahkan kita untuk bertemu dengan-Nya dalam keadaan husnul khatimah. Aamiin.



📜 Ayat 15-19 — Asy-Syura

15فَلِذَٰلِكَ فَادْعُ ۖ وَاسْتَقِمْ كَمَا أُمِرْتَ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ ۖ وَقُلْ آمَنتُ بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِن كِتَابٍ ۖ وَأُمِرْتُ لِأَعْدِلَ بَيْنَكُمُ ۖ اللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ ۖ لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ ۖ لَا حُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ ۖ اللَّهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ
Maka karena itu serulah (mereka kepada agama ini) dan tetaplah sebagai mana diperintahkan kepadamu dan janganlah mengikuti hawa nafsu mereka dan katakanlah: "Aku beriman kepada semua Kitab yang diturunkan Allah dan aku diperintahkan supaya berlaku adil diantara kamu. Allah-lah Tuhan kami dan Tuhan kamu. Bagi kami amal-amal kami dan bagi kamu amal-amal kamu. Tidak ada pertengkaran antara kami dan kamu, Allah mengumpulkan antara kita dan kepada-Nya-lah kembali (kita)".
16وَالَّذِينَ يُحَاجُّونَ فِي اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا اسْتُجِيبَ لَهُ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ
Dan orang-orang yang membantah (agama) Allah sesudah agama itu diterima maka bantahan mereka itu sia-sia saja, di sisi Tuhan mereka. Mereka mendapat kemurkaan (Allah) dan bagi mereka azab yang sangat keras.
17اللَّهُ الَّذِي أَنزَلَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ وَالْمِيزَانَ ۗ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ قَرِيبٌ
Allah-lah yang menurunkan kitab dengan (membawa) kebenaran dan (menurunkan) neraca (keadilan). Dan tahukah kamu, boleh jadi hari kiamat itu (sudah) dekat?
18يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا الْحَقُّ ۗ أَلَا إِنَّ الَّذِينَ يُمَارُونَ فِي السَّاعَةِ لَفِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ
Orang-orang yang tidak beriman kepada hari kiamat meminta supaya hari itu segera didatangkan dan orang-orang yang beriman merasa takut kepadanya dan mereka yakin bahwa kiamat itu adalah benar (akan terjadi). Ketahuilah bahwa sesungguhnya orang-orang yang membantah tentang terjadinya kiamat itu benar-benar dalam kesesatan yang jauh.
19اللَّهُ لَطِيفٌ بِعِبَادِهِ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ
Allah Maha lembut terhadap hamba-hamba-Nya; Dia memberi rezeki kepada yang di kehendaki-Nya dan Dialah Yang Maha Kuat lagi Maha Perkasa.
Asy-SyuraIndeks Quran
53Ayat
MakkiyahRevelation
17Ayat

Terjemah — Asy-Syura 17

Surat Asy-Syura Ayat 17 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Allah-lah yang menurunkan kitab dengan (membawa) kebenaran dan (menurunkan) neraca…

Surat Ayat 17/53 — Asy-Syura الشورى (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Asy-Syura Dengarkan, Asy-Syura Terjemah, Asy-Syura mp3, Asy-Syura pdf. Ayat 15–19. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu