Ash-Shura · 19/53
Übersetzung Umschrift — Ash-Shura
اللَّهُ لَطِيفٌ بِعِبَادِهِ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ ۝١٩
Allahu lateefum bi`ibaadihee yarzuqu mai yashaaa`u wa Huwal Qawiyyul `Azeez
📖 Auf Deutsch
Allah ist Feinfühlig zu Seinen Dienern. Er versorgt, wen Er will. Und Er ist der Starke und Allmächtige.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe in diesem Vers:

  • „Latīf" (لطيف): Der Allgütige, der Sanfte, der seinen Dienern gegenüber voller Güte und Fürsorge ist und ihre Bedürfnisse auf die feinste und weiseste Weise erfüllt, auch wenn sie es nicht bemerken.
  • „Al-Qawiyy" (القوي): Der Allmächtige, dessen Kraft unermesslich ist und dem nichts widerstehen kann.
  • „Al-ʿAzīz" (العزيز): Der Erhabene und Unbesiegbare, der in seiner Majestät und Stärke nicht zu überwinden ist.

Die ausführliche Erläuterung des Verses:

Allah – gepriesen sei Er – offenbart uns in diesem Vers eine wunderschöne Wahrheit über Seine Beziehung zu Seinen Dienern. Er ist „Latīf" – der Allgütige und Sanfte – zu Seinen Dienern. Diese Sanftheit bedeutet, dass Er ihnen gegenüber voller Barmherzigkeit, Güte und Fürsorge ist. Er kennt ihre verborgensten Bedürfnisse und Nöte, auch wenn sie selbst sie nicht in Worte fassen können. Seine Güte erreicht sie auf Wegen, die sie sich nicht vorstellen können, und Er erleichtert ihnen ihre Angelegenheiten, ohne dass sie es bemerken.

Ein Ausdruck dieser göttlichen Sanftheit ist Seine Versorgung: „Er versorgt, wen Er will" – das heißt, Er gewährt großzügig und reichlich, wem Er möchte, und Er engt die Versorgung ein, wem Er möchte – und dies geschieht stets nach Seiner vollkommenen Weisheit und Seinem gerechten Plan. Manchmal gibt Er einem Menschen viel, um ihn zu prüfen, ob er dankbar ist, und manchmal gibt Er einem anderen wenig, um ihn zu prüfen, ob er geduldig ist. In beiden Fällen liegt dahinter Seine Güte und Seine Weisheit, denn Er weiß, was für Seine Diener am besten ist, auch wenn ihr Verstand dies nicht immer erfassen kann.

Dann betont Allah – erhaben ist Er – Seine vollkommene Macht: „Und Er ist der Allmächtige, der Unbesiegbare." Das bedeutet, dass Er die volle Kraft besitzt, um Seine Versprechen zu erfüllen und Seine Diener zu versorgen. Nichts auf Erden oder im Himmel kann Ihn daran hindern, Seine Güte zu gewähren. Und Er ist der Erhabene, der über alles triumphiert – niemand kann Ihn besiegen oder Seinen Plan durchkreuzen. Diese beiden Eigenschaften geben den Gläubigen Sicherheit und Vertrauen: Wer sich auf Allah verlässt, der verlässt sich auf den Allmächtigen, den Unbesiegbaren.


Eine einladende Botschaft an die Herzen:

Wie wunderbar ist dieser Vers für jeden, der sich nach Sicherheit und Geborgenheit sehnt! Er lehrt uns, dass unser Herr uns liebt und für uns sorgt, noch bevor wir Ihn bitten. Seine Güte umgibt uns wie die Luft, die wir atmen – wir nehmen sie oft nicht wahr, aber ohne sie könnten wir nicht leben. Wenn du dich schwach fühlst, dann wisse: Dein Herr ist der Allmächtige. Wenn du dich verlassen fühlst, dann wisse: Dein Herr ist der Allgütige, der dich sieht und versorgt. Er öffnet Türen, die du dir nicht vorstellen kannst, und Er schließt Türen, die dir schaden würden – alles aus Liebe zu dir. Vertraue Ihm, denn Seine Güte ist grenzenlos und Seine Macht ist vollkommen. Wer sich an Ihn klammert, den lässt Er niemals im Stich. Dies ist der Weg zum wahren Frieden des Herzens – die Gewissheit, dass Allah mit uns ist, uns versorgt und uns liebt.

🎧 Anhören

📜 Vers 17-21 — Ash-Shura

17اللَّهُ الَّذِي أَنزَلَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ وَالْمِيزَانَ ۗ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ قَرِيبٌ
Allah ist es, Der das Buch mit der Wahrheit herabgesandt hat, und (auch) die Waage. Was läßt dich wissen? Vielleicht ist die Stunde nahe.
18يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا الْحَقُّ ۗ أَلَا إِنَّ الَّذِينَ يُمَارُونَ فِي السَّاعَةِ لَفِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ
Diejenigen, die nicht an sie glauben, wünschen, sie zu beschleunigen. Diejenigen aber, die glauben, sind besorgt wegen ihr und wissen, daß sie Wirklichkeit ist. Doch eben diejenigen, die über die Stunde streiten, befinden sich wahrlich in tiefem Irrtum.
19اللَّهُ لَطِيفٌ بِعِبَادِهِ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ
Allah ist Feinfühlig zu Seinen Dienern. Er versorgt, wen Er will. Und Er ist der Starke und Allmächtige.
20مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الْآخِرَةِ نَزِدْ لَهُ فِي حَرْثِهِ ۖ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ
Wer immer die (Ernte) des Saatfeldes für das Jenseits haben will, dem mehren Wir noch (die Ernte) in seinem Saatfeld. Und wer die (Ernte) des Saatfeldes für das Diesseits haben will, dem lassen Wir etwas davon zukommen, für den wird es aber im Jenseits keinen Anteil geben.
21أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ شَرَعُوا لَهُم مِّنَ الدِّينِ مَا لَمْ يَأْذَن بِهِ اللَّهُ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةُ الْفَصْلِ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۗ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Oder haben sie (etwa) Teilhaber, die ihnen als Religion festgelegt haben, was Allah nicht erlaubt hat? Wenn es nicht das (bereits ergangene) Wort der Entscheidung (des Aufschubs bis zum Jüngsten Gericht) gäbe, wäre zwischen ihnen wahrlich (schon jetzt) entschieden worden. Und gewiß, für die Ungerechten wird es schmerzhafte Strafe geben.
Ash-ShuraQuran Register
53Vers
MekkanischRevelation
19Vers

Übersetzung — Ash-Shura 19

Sure Ash-Shura Vers 19 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Allah ist Feinfühlig zu Seinen Dienern. Er versorgt, wen Er…

Sure Vers 19/53 — Ash-Shura الشورى (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ash-Shura Anhören, Ash-Shura Übersetzung, Ash-Shura mp3, Ash-Shura pdf. Vers 17–21. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten