ซูเราะฮฺ อัช-ชูรอ อายะฮฺ 19 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : อัลลอฮฺทรงเอ็นดูต่อปวงบ่าวของพระองค์ ทรงประทานปัจจัยยังชีพแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และพระองค์เป็นผู้ทรงพลัง ผู้ทรงอำนาจ

อัช-ชูรอ · 19/53

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัช-ชูรอ

اللَّهُ لَطِيفٌ بِعِبَادِهِ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ ۝١٩

🔤 Transliteration

Allahu lateefum bi`ibaadihee yarzuqu mai yashaaa`u wa Huwal Qawiyyul `Azeez

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

อัลลอฮฺทรงเอ็นดูต่อปวงบ่าวของพระองค์ ทรงประทานปัจจัยยังชีพแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และพระองค์เป็นผู้ทรงพลัง ผู้ทรงอำนาจ

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำสำคัญ:

ลอตีฟ (لَطِيفٌ) หมายถึง ผู้ทรงอ่อนโยน ทรงเมตตา ทรงรอบรู้ในสิ่งละเอียดอ่อน และทรงกระทำการต่างๆ อย่างแยบยลที่มนุษย์ไม่อาจหยั่งรู้ได้
ยัรซุก (يَرْزُقُ) หมายถึง ทรงประทานปัจจัยยังชีพ ทรงให้ความอุดมสมบูรณ์
อัลเกาะวีย์ (الْقَوِيُّ) หมายถึง ผู้ทรงพลังอำนาจอันสมบูรณ์ ไม่มีสิ่งใดทำให้พระองค์อ่อนแอหรือขัดขวางพระองค์ได้
อัลอะซีซ (الْعَزِيزُ) หมายถึง ผู้ทรงอำนาจสูงสุด ผู้ทรงเกรียงไกร ไม่มีผู้ใดเทียบเทียม และทรงพิชิตทุกสิ่ง

การตีความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ทรงอ่อนโยนและเมตตาต่อปวงบ่าวของพระองค์อย่างยิ่ง พระองค์ทรงประทานปัจจัยยังชีพแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ โดยทรงให้กว้างขวางแก่บางคนและทรงให้คับแคบแก่บางคน ตามพระปัญญาอันแยบยลของพระองค์ที่มนุษย์ไม่อาจเข้าใจได้ทั้งหมด บางครั้งสิ่งที่ดูเหมือนเป็นการจำกัดหรือความยากลำบาก แท้จริงแล้วกลับแฝงไว้ด้วยความเมตตาและการปกป้องจากพระองค์ พระองค์ทรงรอบรู้ว่าสิ่งใดเหมาะสมสำหรับบ่าวแต่ละคน ณ เวลาและสถานการณ์ใด

พระองค์คือผู้ทรงพลังอำนาจอย่างสมบูรณ์ ผู้ทรงสามารถกระทำทุกสิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์ ไม่มีผู้ใดขัดขวางหรือต่อต้านพระองค์ได้ และพระองค์คือผู้ทรงอำนาจสูงสุดผู้ทรงเกรียงไกร ผู้ทรงพิชิตทุกสิ่ง และทรงลงโทษผู้ที่ฝ่าฝืนพระองค์อย่างสาสม

บทเรียนและคุณประโยชน์จากอายะฮ์:

ความเมตตาของอัลลอฮ์ครอบคลุมทุกสิ่ง — การที่พระองค์ทรงประทานปัจจัยยังชีพแก่บ่าวของพระองค์ แม้กระทั่งผู้ที่ดื้อรั้นและปฏิเสธพระองค์ ล้วนสะท้อนถึงความอ่อนโยนและความเมตตาอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ ซึ่งควรทำให้เรารู้สึกสำนึกในพระคุณและหันกลับมาหาพระองค์
ความพอใจในสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงกำหนด — การที่เราได้มากหรือน้อยนั้นล้วนอยู่ภายใต้พระปัญญาของพระองค์ ดังนั้นเราควรพอใจและเชื่อมั่นว่าสิ่งที่พระองค์ทรงประทานให้นั้นดีที่สุดสำหรับเรา แม้เราจะไม่เห็นผลดีในทันทีก็ตาม
การไม่ยึดติดกับวัตถุ — อายะฮ์นี้สอนให้เราไม่ยึดติดกับความมั่งคั่งหรือความยากจน เพราะทั้งสองอย่างล้วนเป็นการทดสอบจากพระองค์ และพระองค์ทรงรู้ดีว่าสภาพใดเหมาะสมกับบ่าวแต่ละคน
ความเกรงกลัวและความหวัง — การที่พระองค์ทรงเป็นผู้ทรงพลังและผู้ทรงอำนาจสูงสุด ทำให้เรามีความเกรงกลัวที่จะไม่ฝ่าฝืนพระองค์ ในขณะเดียวกันการที่พระองค์ทรงอ่อนโยนและเมตตาก็ทำให้เรามีความหวังและไม่สิ้นหวังในความเมตตาของพระองค์
การเสริมสร้างความไว้วางใจในอัลลอฮ์ — เมื่อเรารู้ว่าการประทานปัจจัยยังชีพนั้นอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์เพียงผู้เดียว เราจะไม่วิตกกังวลเกี่ยวกับอนาคต และจะมุ่งมั่นทำหน้าที่ของเราในฐานะบ่าวที่ดีต่อไป

📜 อายะฮฺ 17-21 — ซูเราะฮฺ อัช-ชูรอ

17اللَّهُ الَّذِي أَنزَلَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ وَالْمِيزَانَ ۗ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ قَرِيبٌ

อัลลอฮฺคือผู้ประทานคัมภีร์นี้ (อัลกุรอาน) ลงมาด้วยความจริงและทรงประทานความสมดุล และอะไรเล่าจะทำให้เจ้ารู้ได้ บางทียามอวสานนี้อยู่ใกล้ ๆ นี่เอง

18يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا الْحَقُّ ۗ أَلَا إِنَّ الَّذِينَ يُمَارُونَ فِي السَّاعَةِ لَفِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ

บรรดาผู้ไม่ศรัทธาในเรื่องนี้เร่งเร้าจะให้เกิดขึ้น ส่วนบรรดาผู้ศรัทธาก็มีความหวั่นกลัวในเรื่องยามอวสาน และพวกเขารู้ว่ามันเป็นความจริง พึงรู้เถิดว่าแท้จริงบรรดาผู้โต้เถียงเกี่ยวกับเรื่องยามอวสานนั้นอยู่ในการหลงผิดอันไกลลิบอย่างแน่นอน

19اللَّهُ لَطِيفٌ بِعِبَادِهِ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ

20مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الْآخِرَةِ نَزِدْ لَهُ فِي حَرْثِهِ ۖ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ

ผู้ใดปรารถนาผลตอบแทนของปรโลกเราจะเพิ่มผลตอบแทนของเขาแก่เขา และผู้ใดปรารถนาผลตอบแทนของโลกดุนยา เราจะให้แก่เขาบางส่วนในสิ่งนั้น และสำหรับเขาจะไม่ได้ส่วนใดอีกในปรโลก

21أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ شَرَعُوا لَهُم مِّنَ الدِّينِ مَا لَمْ يَأْذَن بِهِ اللَّهُ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةُ الْفَصْلِ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۗ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

หรือว่าพวกเขามีภาคีต่าง ๆ ที่ได้กำหนดศาสนาแก่พวกเขา ซึ่งอัลลอฮฺมิได้ทรงอนุมัติและหากมิใช่ลิขิตแห่งการตัดสิน (ที่ได้กำหนดไว้ก่อนแล้ว) ก็คงมีการตัดสินใจในระหว่างพวกเขา แท้จริงบรรดาผู้อธรรมสำหรับพวกเขาได้รับการลงโทษอันเจ็บปวด

← อายะฮฺ 18 📖 อัช-ชูรอ อายะฮฺ 20 →

อัช-ชูรอดัชนีอัลกุรอาน

53อายะฮฺ

MeccanRevelation

19อายะฮฺ

คำแปล — อัช-ชูรอ 19

ซูเราะฮฺ อัช-ชูรอ อายะฮฺ 19 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : อัลลอฮฺทรงเอ็นดูต่อปวงบ่าวของพระองค์ ทรงประทานปัจจัยยังชีพแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และพระองค์เป็นผู้ทรงพลัง ผู้ทรงอำนาจ

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 19/53 — ซูเราะฮฺ อัช-ชูรอ الشورى (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัช-ชูรอ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัช-ชูรอ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัช-ชูรอ mp3, ซูเราะฮฺ อัช-ชูรอ pdf. อายะฮฺ 17–21. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3