شوری · 19/53
ترجمه آوانگاری — شوری
اللَّهُ لَطِيفٌ بِعِبَادِهِ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ ۝١٩
Allahu lateefum bi`ibaadihee yarzuqu mai yashaaa`u wa Huwal Qawiyyul `Azeez
📖 معنای فارسی
خدا با بندگانش مهربان است. هر كه را بخواهد روزى مى‌دهد. و او توانا و پيروزمند است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لَطِيفٌ: بسیار مهربان، نیکوکار و آگاه به ظرایف امور بندگان.
  • يَرْزُقُ: روزی میدهد.
  • الْقَوِيُّ: توانایی که هیچ قدرتی بر او چیره نمیشود.
  • الْعَزِيزُ: شکستناپذیر و پیروزمندی که در انتقام از دشمنانش قدرتمند است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال نسبت به بندگانش لطف و مهربانی فوقالعادهای دارد. او روزی را برای هر کس که بخواهد گسترده و برای هر کس که بخواهد تنگ میگرداند، اما این گستردگی یا تنگی نه از روی whim یا بیتوجهی، بلکه بر اساس حکمت بالغه و مصلحت دقیق اوست. او میداند که چه کسی به وسعت روزی نیاز دارد تا شکرگزار باشد و چه کسی به تنگی آن تا صبر پیشه کند. خداوند در عین لطف و مهربانی، قوی و شکستناپذیر است؛ قدرتی بینهایت دارد که هیچ چیز از حیطه قدرت او خارج نیست و عزیزی است که هرگز مغلوب نمیشود و میتواند از کسانی که نافرمانیاش میکنند، انتقام بگیرد. پس لطف او با قدرت و عزت او همراه است؛ نه لطفی که از ضعف باشد و نه قدرتی که از رحمت خالی باشد.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه به ما میآموزد که رزق و روزی تنها به دست خداست و اوست که آن را بر اساس حکمت خود تقسیم میکند. پس نباید به مال و ثروت دیگران حسد ورزید و یا از تنگی روزی خود ناامید شد.
  • لطف خداوند شامل حال همه بندگان است، حتی گناهکاران، زیرا او روزی را برای همگان میفرستد و درهای رحمتش به روی هیچکس بسته نیست. این مایه امیدواری و بازگشت به سوی اوست.
  • ترکیب «لطیف» با «قوی» و «عزیز» به ما میآموزد که محبت و مهربانی خداوند با قدرت و عزت او در تضاد نیست. او مهربان است اما در عین حال قدرتمند و شکستناپذیر است؛ بنابراین نباید رحمت او را دستاویز گناه و سرکشی قرار دهیم.
  • این آیه انسان را به شکرگزاری در برابر نعمتهای الهی ترغیب میکند و او را به این حقیقت رهنمون میسازد که هر چه دارد، از لطف خداست و باید در مسیر رضای او مصرف شود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 17-21 — شوری

17اللَّهُ الَّذِي أَنزَلَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ وَالْمِيزَانَ ۗ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ قَرِيبٌ
خداست كه اين كتاب بر حق و ترازو را نازل كرده است. و تو چه مى‌دانى؟ شايد قيامت نزديك باشد.
18يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا الْحَقُّ ۗ أَلَا إِنَّ الَّذِينَ يُمَارُونَ فِي السَّاعَةِ لَفِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ
آنان كه باورش ندارند آن را به شتاب مى‌طلبند، و آنان كه ايمان آورده‌اند از آن بيمناكند و مى‌دانند كه حق است. آگاه باش، كسانى كه درباره قيامت جدال مى‌كنند سخت در گمراهى هستند.
19اللَّهُ لَطِيفٌ بِعِبَادِهِ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ
خدا با بندگانش مهربان است. هر كه را بخواهد روزى مى‌دهد. و او توانا و پيروزمند است.
20مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الْآخِرَةِ نَزِدْ لَهُ فِي حَرْثِهِ ۖ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ
هر كس كشت آخرت را بخواهد به كشته‌اش مى‌افزاييم و هر كس كشت دنيا را بخواهد به او عطا مى‌كنيم، ولى ديگر در كشت آخرتش نصيبى نيست.
21أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ شَرَعُوا لَهُم مِّنَ الدِّينِ مَا لَمْ يَأْذَن بِهِ اللَّهُ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةُ الْفَصْلِ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۗ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
آيا مشركان را بتانى است كه آيينى برايشان آورده‌اند كه خدا رخصت آن را نداده است؟ و اگر قصد تاخير عذابشان نبود، كارشان به پايان آمده بود و ستمكاران را عذابى است دردآور.
شوریفهرست قرآن
53آیه
مکیRevelation
19آیه

ترجمه — شوری 19

سوره شوری آیه 19 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : خدا با بندگانش مهربان است. هر كه را بخواهد روزى…

سوره آیه 19/53 — شوری الشورى (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شوری گوش دهید, شوری ترجمه, شوری mp3, شوری pdf. آیه 17–21. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید