അശ്-ശൂറാ · 19/53
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അശ്-ശൂറാ
اللَّهُ لَطِيفٌ بِعِبَادِهِ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ ۝١٩
Allahu lateefum bi`ibaadihee yarzuqu mai yashaaa`u wa Huwal Qawiyyul `Azeez
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലാഹു തന്‍റെ ദാസന്‍മാരോട് കനിവുള്ളവനാകുന്നു. അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് അവന്‍ ഉപജീവനം നല്‍കുന്നു. അവനാകുന്നു ശക്തനും പ്രതാപശാലിയുമായിട്ടുള്ളവന്‍.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ലത്തീഫ്: അത്യന്തം ദയാലുവും ഉപകാരപ്രദനും; തന്റെ അടിമകളുടെ അവസ്ഥ പൂർണ്ണമായി അറിയുകയും അവർക്ക് ഏറ്റവും നല്ലത് നൽകുകയും ചെയ്യുന്നവൻ.
  • യർസുഖു: ഉപജീവനം നൽകുന്നു; വിഭവങ്ങൾ നൽകുന്നു.
  • അൽ-ഖവിയ്യ്: എല്ലാ കാര്യങ്ങൾക്കും കഴിവുള്ളവൻ; യാതൊന്നിനും തന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്തവൻ.
  • അൽ-അസീസ്: പ്രതാപിയും അജയ്യനും; തന്റെ ശത്രുക്കളോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ കഴിവുള്ളവൻ.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തന്റെ അടിമകളോട് അത്യന്തം ദയാലുവും ഉപകാരപ്രദനുമാണ്. അവൻ തന്റെ ജ്ഞാനവും കാരുണ്യവും അനുസരിച്ച് താൻ ഇച്ഛിക്കുന്നവർക്ക് വിഭവങ്ങൾ വിശാലമാക്കികൊടുക്കുന്നു, താൻ ഇച്ഛിക്കുന്നവർക്ക് അത് ഇടുങ്ങിയതാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇത് അവന്റെ തീരുമാനവും ജ്ഞാനവുമാണ്. അവൻ സർവ്വശക്തനാണ്; അവനെ തോൽപ്പിക്കാൻ ആർക്കും സാധ്യമല്ല. അവൻ പ്രതാപിയാണ്; അവനെ ധിക്കരിച്ചവരോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ അവൻ ശക്തനാണ്. അവന്റെ ദയയും കാരുണ്യവും അവന്റെ ശക്തിയും പ്രതാപവും ഒരുമിച്ചുചേരുമ്പോൾ, അവന്റെ അടിമകൾ അവനിൽ പൂർണ്ണമായി ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും അവന്റെ വിധിയിൽ തൃപ്തിപ്പെടുകയും ചെയ്യണം.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ അടിമകളോട് അത്യന്തം ദയാലുവാണ്; അവന്റെ എല്ലാ വിധികളും അവരുടെ നൻമയ്ക്കുവേണ്ടിയാണ്.
  2. വിഭവങ്ങളുടെ വിശാലതയും ഇടുങ്ങിയതും അല്ലാഹുവിന്റെ ജ്ഞാനപൂർണ്ണമായ തീരുമാനമാണ്; അതിൽ അവന്റെ അടിമകൾക്ക് പരാതിപ്പെടാനില്ല.
  3. അല്ലാഹു സർവ്വശക്തനും അജയ്യനുമാണ്; അവനെ ധിക്കരിച്ചാൽ അവന്റെ ശിക്ഷ കഠിനമായിരിക്കും.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ ദയയും ശക്തിയും ഒരുമിച്ചുള്ളതിനാൽ, അവനോട് ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ കാരുണ്യം പ്രതീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യണം.
  5. ഈ ലോകത്തിലെ വിഭവങ്ങളുടെ കുറവോ കൂടുതലോ അല്ലാഹുവിന്റെ സ്നേഹത്തിന്റെയോ വെറുപ്പിന്റെയോ അളവുകോലല്ല; മറിച്ച് അവന്റെ ജ്ഞാനപൂർണ്ണമായ തീരുമാനമാണ്.


📜 ആയത്ത് 17-21 — സൂറ അശ്-ശൂറാ

17اللَّهُ الَّذِي أَنزَلَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ وَالْمِيزَانَ ۗ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ قَرِيبٌ
അല്ലാഹുവാകുന്നു സത്യപ്രകാരം വേദഗ്രന്ഥവും (തെറ്റും ശരിയും തൂക്കിനോക്കാനുള്ള) തുലാസും ഇറക്കിത്തന്നവന്‍. നിനക്ക് എന്തറിയാം. ആ അന്ത്യസമയം അടുത്ത് തന്നെ ആയിരിക്കാം.
18يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا الْحَقُّ ۗ أَلَا إِنَّ الَّذِينَ يُمَارُونَ فِي السَّاعَةِ لَفِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ
അതില്‍ (അന്ത്യസമയത്തില്‍) വിശ്വസിക്കാത്തവര്‍ അതിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ ധൃതികൂട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.വിശ്വസിച്ചവരാകട്ടെ അതിനെപ്പറ്റി ഭയവിഹ്വലരാകുന്നു. അവര്‍ക്കറിയാം അത് സത്യമാണെന്ന്‌. ശ്രദ്ധിക്കുക: തീര്‍ച്ചയായും അന്ത്യസമയത്തിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ തര്‍ക്കം നടത്തുന്നവര്‍ വിദൂരമായ പിഴവില്‍ തന്നെയാകുന്നു.
19اللَّهُ لَطِيفٌ بِعِبَادِهِ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ
അല്ലാഹു തന്‍റെ ദാസന്‍മാരോട് കനിവുള്ളവനാകുന്നു. അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് അവന്‍ ഉപജീവനം നല്‍കുന്നു. അവനാകുന്നു ശക്തനും പ്രതാപശാലിയുമായിട്ടുള്ളവന്‍.
20مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الْآخِرَةِ نَزِدْ لَهُ فِي حَرْثِهِ ۖ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ
വല്ലവനും പരലോകത്തെ കൃഷിയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കില്‍ അവന്‍റെ കൃഷിയില്‍ നാം അവന് വര്‍ദ്ധന നല്‍കുന്നതാണ്‌. വല്ലവനും ഇഹലോകത്തെ കൃഷിയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കില്‍ നാം അവന് അതില്‍ നിന്ന് നല്‍കുന്നതാണ്‌.അവന് പരലോകത്ത് യാതൊരു വിഹിതവും ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.
21أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ شَرَعُوا لَهُم مِّنَ الدِّينِ مَا لَمْ يَأْذَن بِهِ اللَّهُ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةُ الْفَصْلِ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۗ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
അതല്ല, അല്ലാഹു അനുവദിച്ചിട്ടില്ലാത്ത കാര്യം മതമായി അവര്‍ക്ക് നിശ്ചയിച്ചു കൊടുത്ത വല്ല പങ്കാളികളും അവര്‍ക്കുണ്ടോ? നിര്‍ണായക വിധിയെ പറ്റിയുള്ള കല്‍പന നിലവിലില്ലായിരുന്നെങ്കില്‍ അവര്‍ക്കിടയില്‍ ഉടനെ വിധികല്‍പിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു. അക്രമികളാരോ അവര്‍ക്ക് തീര്‍ച്ചയായും വേദനയേറിയ ശിക്ഷയുണ്ട്‌.
അശ്-ശൂറാഖുർആൻ സൂചിക
53ആയത്ത്
MeccanRevelation
19ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അശ്-ശൂറാ 19

സൂറ അശ്-ശൂറാ ആയത്ത് 19 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹു തന്‍റെ ദാസന്‍മാരോട് കനിവുള്ളവനാകുന്നു. അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് അവന്‍ ഉപജീവനം നല്‍കുന്നു. അവനാകുന്നു…

സൂറ ആയത്ത് 19/53 — സൂറ അശ്-ശൂറാ الشورى (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അശ്-ശൂറാ കേൾക്കൂ, സൂറ അശ്-ശൂറാ വിവർത്തനം, സൂറ അശ്-ശൂറാ mp3, സൂറ അശ്-ശൂറാ pdf. ആയത്ത് 17–21. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers