Asy-Syura · 19/53
Terjemah Transliterasi — Asy-Syura
اللَّهُ لَطِيفٌ بِعِبَادِهِ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ ۝١٩
Allahu lateefum bi`ibaadihee yarzuqu mai yashaaa`u wa Huwal Qawiyyul `Azeez
📖 Arti Bahasa Indonesia
Allah Maha lembut terhadap hamba-hamba-Nya; Dia memberi rezeki kepada yang di kehendaki-Nya dan Dialah Yang Maha Kuat lagi Maha Perkasa.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • لَطِيفٌ (Lathif): Maha Lembut lagi Maha Halus, yang mengetahui segala sesuatu yang tersembunyi dan memberikan kebaikan dengan cara yang tidak disadari oleh hamba-Nya.
  • يَرْزُقُ (Yarzuqu): Memberi rezeki, melimpahkan karunia dan kecukupan.
  • الْقَوِيُّ (Al-Qawiyyu): Maha Kuat, yang memiliki kekuatan sempurna dan tidak ada yang mampu mengalahkan-Nya.
  • الْعَزِيزُ (Al-'Aziz): Maha Perkasa, yang Maha Mulia dan tidak terkalahkan, serta Maha Menang atas segala sesuatu.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala memberitahukan kepada kita tentang sifat-Nya yang agung, yaitu Lathif (Maha Lembut) terhadap hamba-hamba-Nya. Kelembutan Allah itu tampak dalam segala hal; Dia mengetahui kebutuhan setiap makhluk-Nya, bahkan sebelum mereka memintanya. Dia memberikan pertolongan dan kebaikan dengan cara yang halus, yang sering kali tidak kita sadari. Tidak ada satu pun urusan hamba-Nya yang luput dari pengetahuan dan pengaturan-Nya.

Di antara wujud kelembutan Allah adalah pengaturan rezeki. Allah memberikan rezeki kepada siapa yang Dia kehendaki, melapangkan dan memperluasnya bagi sebagian hamba, dan menyempitkannya bagi sebagian yang lain, semuanya sesuai dengan kebijaksanaan dan kelembutan-Nya. Bukan berarti Allah pilih kasih, tetapi semua itu adalah ujian: bagi yang diberi kelapangan agar bersyukur, dan bagi yang diberi kesempitan agar bersabar. Sesungguhnya di balik itu semua terdapat hikmah yang agung yang hanya diketahui oleh Allah.

Kemudian Allah menegaskan: "Dan Dialah Yang Maha Kuat lagi Maha Perkasa." Kekuatan Allah tidak ada batasnya, tidak ada yang mampu menandingi-Nya, dan tidak ada yang dapat menghalangi kehendak-Nya. Dengan kekuatan-Nya, Dia mampu memberikan rezeki kepada siapa pun yang Dia kehendaki, dan dengan keperkasaan-Nya, Dia akan membalas orang-orang yang durhaka kepada-Nya serta membela hamba-hamba-Nya yang beriman.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, betapa indahnya ayat ini! Allah memperkenalkan diri-Nya kepada kita dengan sifat Lathif — Maha Lembut. Ini adalah kabar gembira bagi setiap hamba yang merasa lemah, tak berdaya, dan penuh kekurangan. Jangan pernah merasa sendirian, karena Allah yang Maha Lembut selalu menyertai hamba-Nya dengan kasih sayang-Nya yang tak terputus.

Ketika rezeki terasa sempit, ingatlah bahwa Allah sedang menguji kesabaran kita. Ketika rezeki terasa lapang, ingatlah bahwa Allah sedang menguji syukur kita. Dalam kedua keadaan itu, Allah tetap Lathif kepada kita. Dia tidak pernah meninggalkan hamba-Nya, dan Dia selalu memberikan yang terbaik bagi kita, meskipun terkadang kita tidak memahaminya.

Maka, perbanyaklah doa dan tawakal kepada Allah. Yakinlah bahwa Allah yang Maha Kuat pasti mampu mencukupi kebutuhanmu, dan Allah yang Maha Perkasa pasti akan menolongmu dari segala kesulitan. Jadikanlah ayat ini sebagai penenang hati setiap kali ujian hidup terasa berat. Sungguh, kelembutan Allah jauh lebih besar daripada segala kesulitan yang kita hadapi.



📜 Ayat 17-21 — Asy-Syura

17اللَّهُ الَّذِي أَنزَلَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ وَالْمِيزَانَ ۗ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ قَرِيبٌ
Allah-lah yang menurunkan kitab dengan (membawa) kebenaran dan (menurunkan) neraca (keadilan). Dan tahukah kamu, boleh jadi hari kiamat itu (sudah) dekat?
18يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا الْحَقُّ ۗ أَلَا إِنَّ الَّذِينَ يُمَارُونَ فِي السَّاعَةِ لَفِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ
Orang-orang yang tidak beriman kepada hari kiamat meminta supaya hari itu segera didatangkan dan orang-orang yang beriman merasa takut kepadanya dan mereka yakin bahwa kiamat itu adalah benar (akan terjadi). Ketahuilah bahwa sesungguhnya orang-orang yang membantah tentang terjadinya kiamat itu benar-benar dalam kesesatan yang jauh.
19اللَّهُ لَطِيفٌ بِعِبَادِهِ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ
Allah Maha lembut terhadap hamba-hamba-Nya; Dia memberi rezeki kepada yang di kehendaki-Nya dan Dialah Yang Maha Kuat lagi Maha Perkasa.
20مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الْآخِرَةِ نَزِدْ لَهُ فِي حَرْثِهِ ۖ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ
Barang siapa yang menghendaki keuntungan di akhirat akan Kami tambah keuntungan itu baginya dan barang siapa yang menghendaki keuntungan di dunia Kami berikan kepadanya sebagian dari keuntungan dunia dan tidak ada baginya suatu bahagianpun di akhirat.
21أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ شَرَعُوا لَهُم مِّنَ الدِّينِ مَا لَمْ يَأْذَن بِهِ اللَّهُ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةُ الْفَصْلِ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۗ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Apakah mereka mempunyai sembahan-sembahan selain Allah yang mensyariatkan untuk mereka agama yang tidak diizinkan Allah? Sekiranya tak ada ketetapan yang menentukan (dari Allah) tentulah mereka telah dibinasakan. Dan sesungguhnya orang-orang yang zalim itu akan memperoleh azab yang amat pedih.
Asy-SyuraIndeks Quran
53Ayat
MakkiyahRevelation
19Ayat

Terjemah — Asy-Syura 19

Surat Asy-Syura Ayat 19 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Allah Maha lembut terhadap hamba-hamba-Nya; Dia memberi rezeki kepada yang…

Surat Ayat 19/53 — Asy-Syura الشورى (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Asy-Syura Dengarkan, Asy-Syura Terjemah, Asy-Syura mp3, Asy-Syura pdf. Ayat 17–21. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu